Hvad Betyder POSITIVT FORHOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• relation positive
• rapport positif

Eksempler på brug af Positivt forhold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et positivt forhold til egen krop.
Une relation positive avec son propre corps.

Siden 1970'erne har Somalia og Oman haft et positivt forhold.
Depuis les années 1970, la Somalie et Oman entretiennent des relations positives.

Andre måder at opnå et positivt forhold mellem fugt og temperatur, desværre ikke opnået.
D'autres manières, hélas, on n'atteint pas un rapport positif entre l'humidité et la température.

Som en mor og en partner, prøv at opretholde et åbent og positivt forhold til din svigermor.
En tant que mère, efforcez- vous de maintenir une relation sincère et bonne avec votre belle- mère.

Paula havde ikke et positivt forhold til min far, og hun kom ofte med negative kommentarer til mig om min far.
Paula n'entretenait pas une relation très positive avec mon père, et elle m'avait déjà mal parlé de lui.

Vi bør gøre det i begyndelsen af den amerikanske præsidentperiode for at opnå et ligevægtigt og positivt forhold.
Nous devons le faire au début de la présidence américaine afin d'établir une relation équilibrée et constructive.

I det hele kan der følgelig skabes et positivt forhold på dette område mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Dans l'ensemble, donc, un rapport positif sur ce terrain entre le Parlement européen est possible.

Familien spiller en grundlæggende rolle i ernæringsuddannelse og i at igangsætte og implementere et korrekt positivt forhold til mad.
La famille joue un rôle fondamental dans l'éducation nutritionnelle et dans l'initiation et la mise en œuvre d'une relation positive correcte avec la nourriture.

Dette viser igen, at et positivt forhold mellem mennesker er et glimrende bidrag til dit eget helbred.
Cela prouve une fois de plus qu'une relation positive entre les personnes constitue une excellente contribution à votre propre santé.

Ved tv-radiospredning er forbrugernes magt stadig stigende, hvilket er et positivt forhold, som skulle tages mere i betragtning.
En ce qui concerne la radiodiffusion, le consommateur a de plus en plus son mot à dire. C'est une évolution positive dont il convient de tenir davantage compte.

Pulcher havde et positivt forhold til Caesar, og dette førte Antony til at blive en del af Caesars militære personale i 54 f. Kr.
Pulcher avait une relation positive avec César, ce qui amena Antony à devenir membre de l'état- major de César en 54 av. J.- C.

Derfor er det nødvendigt at støtte dem, som har til hensigt at fremme og udvikle et tættere og mere positivt forhold til EU.
Voilà pourquoi il convient d'encourager les personnes qui entendent favoriser et promouvoir des relations plus étroites et plus positives avec l'Union européenne.

Som tidligere nævnt eksisterer der et positivt forhold mellem høje niveauer af indenlandsk kredit og økonomisk vækst.
Comme mentionné précédemment, il existe une relation positive entre les niveaux élevés de crédit intérieur et la croissance économique.

At snakke om hvordan man forbliver sikker på internettet, er et fremragende middel til at skabe tillid og positivt forhold til dit barn.
Discuter de la façon de rester en sécurité sur Internet représente un excellent moyen de construire une relation de confiance et positive avec votre enfant.

Det er unikt for os, eftersom EU har et positivt forhold til Rusland i området via den nordlige dimension.
C'est également une occasion unique pour nous, l'UE, d'entretenir une relation positive avec la Russie, dans le cadre de la dimension septentrionale.

Det er klart, at hemmelighedskræmmeri, uigennemsigtighed i procedurerne og institutionernes beslutninger, mistanken- den blotte mistanke- om at der kan være skjulte problemstillinger, ikke er befordrende for opbygningen af et positivt forhold mellem Unionens borgere og denne.
Évidemment, le secret, l'opacité des procédures et les décisions des institutions, le soupçon- le simple soupçon- qu'il puisse exister des problèmes occultes ne favorisent pas l'établissement d'une relation positive entre les citoyens de l'Union et celle-ci.

(DE) Hr. formand! Et grundlæggende positivt forhold til USA udelukker ikke forskelle i interesser og holdninger.
(DE) M. le Président, une relation fondamentalement positive avec les États- Unis n'exclut pas que nous ayons des divergences de vues et d'intérêts.

Jeg er imidlertid klar over, at der i Rusland findes personer uden for regeringen, der ikke ønsker et positivt forhold, og som med vilje fejlfortolker vores motiver.
J'admets cependant que d'aucuns, en Russie, hors du gouvernement, n'étant guère intéressés par une relation positive, pourraient délibérément mal interpréter nos intentions.

Forsøget viser et positivt forhold mellem virksomheder, der ejer intellektuelle ejendomsrettigheder, og deres resultat(målt efter omsætning pr. medarbejder).
L étude indique qu il existe une corrélation positive entre les entreprises qui sont titulaires de DPI et leurs résultats(mesurés par revenu par salarié).

Vi har i dag talt temmelig meget om Europa som værdisamfund, om tolerance, menneskeværd, menneskerettigheder, et positivt forhold til udvidelsesprocessen, åbenhed og respekt for hinanden.
Aujourd'hui, nous avons énormément parlé de l'Europe en tant que communauté de valeurs, de tolérance, de dignité humaine, de droits de l'homme, d'une relation positive au processus d'élargissement, d'ouverture et de respect mutuel.

Vedligeholdelse af et positivt forhold til kunder kræver regelmæssige besøg på stedet, hvilket gør det til et perfekt arbejde for folk der elsker hyppige rejser.
Le maintien d'une relation positive avec les clients nécessite des visites régulières sur place, ce qui en fait un emploi parfait pour les personnes qui aiment les voyages à répétition.

Eks. er forholdet til Rusland af afgørende betydning for udvidelsen af EU, her skal der etableres et positivt forhold, vi må ikke bygge nogen nye grænser, men disse grænser skal derimod blive til broer.
Par exemple, les relations avec la Russie dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne sont capitales. Nous devons établir des relations positives, ne pas créer de nouvelles frontières mais, au contraire, transformer ces frontières en ponts.

Tilsvarende blev der fundet et positivt forhold mellem machiavellianismen og indkomsterne hos uddannede mænd, hvilket tyder på, at dette træk kan være nyttigt, når du flytter til en ledelsesposition.
De même, une relation positive a été trouvée entre le machiavélisme et les revenus des hommes instruits, ce qui suggère que ce trait peut être utile lorsque vous passez à un poste de direction.

Et andet spørgsmål, som jeg er blevet stillet af mange ærede medlemmer, især hr. de Villiers, fru Bonino og hr. Carlos Coelho, var spørgsmålet om forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet, og jeg vil gerne sige det samme, som jeg sagde i mit svar, nemlig"et tæt positivt forhold".
Une autre question qui m'a été posée par de nombreux députés, notamment M. de Villiers, Mme Bonino et M. Carlos Coelho, est celle des relations entre la Commission et le Parlement, et je voudrais utiliser l'expression que j'ai employée dans mon discours:«une relation positive et étroite».

Dersom dette er tilfældet, kan man vente et positivt forhold mellem skifteholdsarbejdets udbredelse og skiftbonussens størrelse.
Si tel est le cas, on peut s'attendre à ce qu'il existe une relation positive entre la portée du travail posté et l'importance de la prime de poste.

Når du adresserer en forretningspartner eller rådgiver, siger noget lignende"Det var en fornøjelse at arbejde sammen med dig," eller"dit råd viste sig uvurderligt i at forfølge min afdelingens årlige mål", bidrager til at styrke et positivt forhold og indebærer en interesse i at fortsætte dette forhold..
Lorsque vous vous adressez à un partenaire ou à un conseiller, dire quelque chose comme« C'était un plaisir de travailler avec vous» ou« vos conseils ont eu une importance inestimable dans la réalisation des objectifs annuels de mon service» pourra vous aider à renforcer une relation positive et à manifester un intérêt pour maintenir cette relation..

Jeg synes, der har været en god stemning, et positivt forhold og en konsensusånd, som vi i min gruppe vil takke Dem for.
Je pense que nous avons bénéficié d'une bonne entente, d'une relation positive et d'un esprit de consensus, ce pour quoi nous vous remercions dans mon groupe.

Der bør etableres et positivt forhold mellem videnskab og samfund i denne sektor, så det undgås, at der opstår skranker for eller en stagnering i den nanoteknologiske udvikling, således som tilfældet var ved væksten i andre nylige teknologier.
À la différence de ce qui s'est produit lors de l'expansion récente d'autres technologies nouvelles, il y a lieu de mettre en place, dans le secteur des nanotechnologies, une relation positive entre la communauté scientifique et la société afin d'éviter tout obstacle à leur développement ou une stagnation de celui-ci.

Doves mission er at inspirere alle kvinder til at udvikle et positivt forhold til den måde, de ser ud på og til at realisere deres personlige potentiale for skønhed.
La mission de Dove est d'inspirer toutes les femmes à développer une relation positive avec leur apparence et à réaliser leur potentiel personnel de beauté.

EU's konkurrencepolitik er blevet mere effektiv og mere åben over for et positivt forhold til virksomhederne og forbrugerne takket være indførelse af moderniserede procedureregler på kartelområdet, revisionen af fusionsforordningen og endelig nye interne organisatoriske strukturer i Kommissionen.
La politique de concurrence de l'Union européenne est devenue plus efficace et plus ouverte à un rapport positif avec les entreprises et les consommateurs, grâce à l'introduction des nouvelles procédures d'application des règles antitrust, à la réforme du règlement sur les concentrations et, enfin, aux changements opérés dans l'organisation interne de la Commission.