Hvad Betyder PROBLEMETS LØSNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• solution au problème

Eksempler på brug af Problemets løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det ville kun udskyde problemets løsning.
Cela signifierait simplement retarder la solution du problème.

På den baggrund er det nemmere at forstå, at omstillingen til vedvarende energikilder og fornybare råstoffer til industrien kun udgør en del af problemets løsning.
Dans ce contexte, il est compréhensible que la conversion à des sources d'énergie et des matières premières industrielles renouvelables ne constituent qu'une partie de la solution au problème.

Vi skal være en del af problemets løsning, ikke en del af problemet.
Nous devons participer à la solution du problème et non participer au problème.

Den Arabiske Ligas topmøde i Damaskus har heller ikke ført til problemets løsning.
Le sommet de la Ligue arabe à Damas n'a pas non plus apporté de solution.

Kommissionen er ikke en del af problemets løsning. Den er selve problemet..
La Commission ne fait pas partie de la solution au problème; en fait, elle constitue le problème..

Det er en generel opfattelse, at disse faktorer er indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige, og derfor bør forslagene til problemets løsning afspejle dette.
D'une manière générale, on conçoit que ces paramètres sont corrélés et interdépendants et que les solutions à y apporter devraient dès lors refléter cette imbrication.

Forebyggelse er en af grundpillerne i problemets løsning, og det glæder mig, at vi i dette spørgsmål har samme holdning som både Kommissionen og Rådet.
La prévention est l'un des piliers en vue de faire face à ce problème et je suis ravi que, sur cette question, nous ayons la même perception des choses que la Commission et le Conseil.

Her er I nødt til at tage et initiativ på EU's vegne i Sikkerhedsrådet, så der er fælles fodslag blandt Sikkerhedsrådets medlemmer om problemets løsning og med hensyn til gennemførelsen af resolution nr. 1706.
L'Union européenne doit prendre l'initiative au niveau du Conseil de sécurité, afin que tous les membres du Conseil de sécurité soient d'accord sur la solution du problème, sur l'application de la résolution 1706.

Problemets løsning ligger naturligvis i et kompleks af foranstaltninger såsom fleksibilisering af pensionsalderen, øget brug af kapitalvirkningssystemer, jeg håber, hr. Bangemann, at De er enig med mig i det, samt differentiering af bidragene.
Bien sûr, la solution au problème réside dans un ensemble de mesures telles que la flexibilité de l'âge de la retraite, l'utilisation plus importante des systèmes de capitalisation- j'espère, monsieur Bangemann que vous êtes d'accord avec moi- et la différenciation des cotisations.

EF og dets medlemsstater har appelleret til alle de berørte parter om at forpligte sig til at gennemføre alle de foranstaltninger- navnlig dem, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 789- der kan bidrage til problemets løsning.
La Communauté et ses États membres ont fait un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'engagent à réaliser toutes les mesures- surtout celles prévues par la résolution 789 du Conseil de sécurité des Nations unies- qui peuvent contribuer à la solution du problème».

Vi har hver især vores forslag til det ideelle hjemsted, og det bidrager bestemt ikke til problemets løsning, at vi opstiller en række mere eller mindre bindende kriterier, og slet ikke, at vi opstiller kriteriet om en pæn placering på ranglisten for god miljøpraksis.
Chacun de nous a son idée sur le siège idéal et ce n'est certainement pas la définition d'une série de critères plus ou moins contraignants qui nous aidera à résoudre le problème, et encore moins celui qui fixe le lieu selon les bonnes pratiques environnementales.

Min gruppe har ønsket at fremme en tekst, som hverken forhindrer eller kompromitterer genoptagelsen af forhandlingerne mellem de to parter, men tværtimod motiverer til og fremmer problemets løsning, hvilket ganske givet kræver en holdningsændring hos den tyrkiske regering.
Mon groupe a voulu promouvoir un texte qui n'empêche et ne compromet pas la reprise des négociations entre les deux parties mais, au contraire, qui motive et accélère le processus de résolution du problème qui, de toute évidence, passe par un changement d'attitude du gouvernement turc.

EU må og skal gøre en større indsats, og hvis det ikke er realistisk at genforhandle protokollen, må Rådet, såfremt det ønsker en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, påtage sig en klar pligt til at erklære, at den mekanisme, der blev indført med WTO's beslutning af 30. august 2003, kun er en lille del af problemets løsning.
L'Union européenne peut et doit faire plus et, s'il n'est pas réaliste de suggérer de renégocier le protocole, le Conseil, s'il souhaite obtenir l'assentiment du Parlement européen, doit s'engager fermement à affirmer que le mécanisme créé par la décision de l'OMC du 30 août 2003 n'est qu'une toute petite partie de la solution au problème.

Konstateringen i det femte miljøhandlingsprogram, at industrien ikke kun må være en del af problemet på miljøområdet, men også skal være en del af problemets løsning, er nu som før aktuel, og et alternativ til miljøordensretten er miljørevisionsprogrammet, som vi diskuterer i dag.
La constatation qui ressort du cinquième programme d'action en matière d'environnement, selon laquelle, dans le domaine de l'environnement, l'industrie ne doit pas uniquement représenter une partie du problème, mais aussi une partie de sa solution, est toujours actuelle, et le programme d'audit dont nous délibérons aujourd'hui constitue une alternative à la réglementation environnementale.

Jeg er klar over, at denne påstand indebærer et dilemma, at en person, som er en væsentlig årsag til problemet, i det mindste i en vis periode også må påtage sig ansvaret for en del af problemets løsning, et ansvar, som især skal ses i lyset af behovet for national forsoning.
Je perçois bien que cette déclaration renferme un dilemme et que la personne qui constitue la cause essentielle du problème doit assumer, ne serait-ce que pour un certain temps, une part de la résolution du problème, surtout au vu de la nécessaire réconciliation nationale.

Jeg har derfor tilsluttet mig et fælles beslutningsforslag, der trods sin afsvækkede formulering kan give udtryk for Europa-Parlamentets bekymring over denne situation, tage afstand til Ariel Sharons ord og gerninger samt bekræfte, at problemets løsning, herunder Israels sikkerhed og fred, forudsætter oprettelse af en levedygtig palæstinensisk stat.
C'est pourquoi j'adhère à la résolution commune, mitigée il est vrai, qui pourrait témoigner de la préoccupation du Parlement européen vis-à-vis de cette situation, réfuter les déclarations et les agissements d'Ariel Sharon, réaffirmer que la solution du problème, y compris la sécurité d'Israël et la paix, passent par la reconnaissance de l' État de Palestine dans des conditions de viabilité.

Problem Løsning Jeg oplever smerte, når jeg bruger brystpumpen.
Problème Solution Je ressens une douleur lorsque j'utilise le tire- lait.

Problem Løsning Denne projektmappe indeholder data i celler uden for række- og kolonnegrænsen for det valgte filformat.
Problème Solution Ce classeur contient des données dans les cellules en dehors de la limite de ligne et de colonne du format de fichier sélectionné.

Hvorfor er ikke Cortana tilgængelig på min vinduer 10 sproglige problem løsning.
Pourquoi ne pas Cortana disponible sur mon windows 10 solution du problème linguistique.

De gentager, at alle berørte parter bør bidrage til dette problems løsning. Ministrene fra Mellemamerika anmoder ministrene fra Det Euro-.
Ils ont réitéré que toutes les parties concernées devraient contribuer à la solution de ce problème.

Alt du skal gøre- er at efterlade en besked, og nogen fra den tropiske Trade holdet vil vende tilbage med et problem løsning.
Tout ce que vous devez faire- est de laisser un message, et quelqu'un de l'équipe commerciale Tropical va revenir avec une solution de problème.

Den præfinalite eller gudssøgende erfaring af forøgende selvrealisering gennem en teknik af identitets udvidelse og aktualisering sammen med kosmisk problem løsning og deraf følgende univers beherskelse.
L'expérience préfinalitaire, ou de la recherche de Dieu, consiste à accroitre la réalisation de soi par une technique d'expansion et d'actualisation de l'identité en même temps que la solution des problèmes cosmiques et la maitrise de l'univers qui en résulte.

For eksempel, for handelsrejsende problem løsning kan være en cyklus og kriteriet for at maksimere er en kombination af antallet af knudepunkter og længden af cyklen.
Par exemple, pour le problème du voyageur de commerce une solution peut être un cycle et le critère à maximiser la combinaison du nombre de nœuds et de la longueur du cycle.

Den præfinalite eller gudssøgende erfaring af forøgende selvrealisering gennem en teknik af identitets udvidelse og aktualisering sammen med kosmisk problem løsning og deraf følgende univers beherskelse.
L'expérience pré- finalitaire, ou de la recherche de Dieu, consiste à accroître la connaissance de soi par une technique d'expansion et de réalisation de l'identité en même temps que la solution des problèmes cosmiques apporte une maîtrise universelle.

Efter lang erfaring i problem løsning i de beboede verdner forfremmes disse racekommissionærer til højere niveauer af aktivitet og de når til sidst status som Høje Kommissionærer i lokaluniverset.
(411.4) Après avoir acquis une longue expérience dans la résolution de problèmes sur les mondes habités, les commissaires raciaux sont élevés à des fonctions d'un niveau supérieur et finissent par atteindre le statut de Hauts Commissaires de l'univers local, et dans cet univers local.

Positive følelser hjælper hjernen med kreative og innovative problem løsninger?
Que les émotions positives aident la créativité du cerveau et des initiatives pour résoudre des problèmes?

Ligesom dette er der mange andre faktorer, som følge af hvilken bruger står problemet med partition tab, og for alle disse problemer løsningen er kun én, der er navngivet som partition opsving værktøj, som nemt genoprette HDD partition.
Comme cela, il ya beaucoup d'autres facteurs en raison de laquelle l'utilisateur fait face problème de perte de partition, et pour tous ces problèmes dont la solution est un seul qui est désigné comme outil de récupération de partition qui récupérer facilement partition de disque dur.

Phen375 Anmeldelser- Overvægt Problemer Løsninger Hvis du forsøger at slanke, og hurtigt, og du er simpelthen træt af slankekure uden nogen resultater, og vælg derefter Phen375.
Phen375 Avis- Surpoids Problèmes Solutions Si vous essayez de maigrir, et rapidement, et vous êtes tout simplement marre de suivre un régime sans aucun résultat, puis sélectionnez Phen375.

At gennemføre original forskning, intra, inter og tværfaglig, fokuseret på at løse problemer i forbindelse med de antropologiske rum både offentlig og privat forskning og videregående uddannelsesinstitutioner, muligvis integrerede hold af den teknologiske udvikling for at gennemføre passende løsninger på problemer løsninger regionen.
Pour mener des recherches originales, intra, inter et pluridisciplinaire, axée sur la résolution des problèmes liés aux espaces anthropisés aussi bien dans les établissements de recherche et de l'enseignement supérieur public et privé, peut- être des équipes intégrées de développement technologique pour mettre en œuvre des solutions appropriées aux problèmes des solutions la région.

Forbered fagfolk til at arbejde med kompetence og evne til at imødegå udfordringerne i det nuværende marked, udvikle evnen til at analysere, strukturere og syntetisere spørgsmål om virksomhedsledelse, planlægning og gennemførelse af interventionsprogrammer baseret på identifikation og organisatoriske problemer løsninger, i henhold til omfanget af det arbejde er defineret af hver virksomhed.
Objectif général Préparer les professionnels de travailler avec compétence et la capacité à faire face aux défis du marché actuel, le développement de la capacité à analyser, structurer et de synthétiser les questions de gestion des affaires, la planification et la mise en œuvre des programmes d'intervention basée sur l'identification et les solutions des problèmes d'organisation, selon l'étendue du travail défini par chaque entreprise.

Sådan bruges "problemets løsning" i en sætning

Selvom det er svært at se noget, så er det der, vi kan finde nøglerne til problemets løsning – i det ubevidste.

Min personlige mening er ind til videre, at problemets løsning ikke absolut behøver være så omfattende, stressende og krævende, som en ny flytning vil blive.

så det sætte tryk på problemets essens uden implicit at låse tænkningen om problemets løsning.

Mange forsøgte sig med forslag til problemets løsning.

Penge er en af de varer, der skal koordineres; de indgår i koordinationsproblemet (eksistensanalysen) snarere end i problemets løsning (stabilitetsanalysen).

Problemets løsning afhænger i mulighederne for at konkurrere på lige vilkår med ministeriernes fuldmægtige.

Med ny bog af professor Finn Borum (red.) Ledelse i Sygehusvæsenet er der nu for første gang et forskningsbaseret bud på problemets løsning.

Problemets løsning var dog ved at indfinde sig.

Kristiansen og undertegnede, forsøgte vi ved hans hjælp, men åbenbart forgæves, at få problemets løsning behandlet journalistisk.

Nøglerne til problemets løsning hedder åbenhed, ærlighed og kommunikation.