Hvad Betyder PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programmes et mesures
• programmes et actions

Eksempler på brug af Programmer og foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Programmer og foranstaltninger.
Programmes et mesures.

Strategier, politikker, programmer og foranstaltninger.
Stratégies, politiques, programmes et mesures.

Programmer og foranstaltninger til støtte for smv.
Programmes et mesures de soutien aux pme.

Afvikling af tidligere programmer og foranstaltninger.
Achèvement des programmes et actions antérieurs.

Programmer og foranstaltninger til støtte for SMV under virksomhedspolitikken.
Programmes et mesures de soutien aux PME au titre de la politique d'entreprise.

Forberedelse af integrerede programmer og foranstaltninger.
Préparation de programmes et d'actions intégrées.

Disse programmer og foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16.
Ces programmes et mesures sont adoptés par la Commission conformément à l'article 16.

Gennemførelsen af nationale strategier, politikker, programmer og foranstaltninger, som nævnt i artikel 4, stk. 1.
Sur la mise en oeuvre, au niveau national, des stratégies, politiques, programmes et mesures visés au paragraphe 1 de l'article 4.

Afslutning af programmer og foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet i Unionen(før 2014).
Achèvement des programmes et actions dans le domaine de la protection civile au sein de l'Union(avant 2014).

De enkelte lande bør lette lokalsamfundenes udvikling af programmer og foranstaltninger for mennesker med handicap.
Les États devraient aider les collectivités locales à élaborer des programmes et des mesures en faveur des handicapés.

De projekter, programmer og foranstaltninger, hvortil AVS-modugerstaten forpligter sig til at anvende de overføne midler, gennemgås af Kommissionen sammen med den pigældende AVS-stat.
Les projeu, programmes et actions auxquels l'Eut ACP bénéfidaire s'engage A affecter les ressources transférées sont examinés par la Commission conjointement avec l'Eut ACP concerné.

Konkrete resultater afhænger dog også i høj grad af programmer og foranstaltninger på nationalt og også på regionalt plan.
Toutefois, des résultats concrets dépendent aussi pour une grande part des programmes et mesures décidés au niveau national, voire régional.

Vi har derfor brug for en bedre fælles strategisk planlægning på EU-plan samt en mere effektiv gennemførelse af energiteknologiske programmer og foranstaltninger.
Nous avons donc besoin d'une meilleure planification stratégique conjointe au niveau de l'UE ainsi que d'une mise en œuvre plus efficace des programmes et mesures dans le domaine des technologies énergétiques.

En kortfattet rapport om gennemførelsen af disse programmer og foranstaltninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Un rapport succinct de la mise en œuvre de ces programmes et actions est communiqué aux services de la Commission des Communautés européennes.

Fastlægger de under hensyntagen til de i tillæg 1 anførte kriterier, for så vidt angår programmer og foranstaltninger, bl.a. anvendelsen af.
En tenant compte des critères exposés dans l'appendice 1, elles définissent pour ce qui concerne les programmes et les mesures, l'application, entre autres choses.

Bestemmelserne i disse programmer og foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i Faellesskabets direktiver paa omraadet, dvs. direktiv 76/464/EOEF(4), 83/513/EOEF(5) og 84/156/EOEF(6);
Considérant que les dispositions de ces programmes et mesures sont compatibles avec celles des directives communautaires en la matière, à savoir les directives 76/464/CEE(4), 83/513/CEE(5) et 84/156/CEE(6);

For at fremme lige muligheder for kvinder bør der udarbejdes programmer og foranstaltninger, der kan imødegå eventuelle hindringer for lige adgang.
Afin d'encourager l'égalité des chances pour les femmes, il y a lieu de prévoir des programmes et des mesures pour lever les obstacles à l'égalité d'accès.

Hvis SMV foretages på strategisk plan(nationale strategiske referencerammer f. eks.), ville den gennemgå de brede områder, der foreslås støtte til, for så vidt muligt at sikre, at der kommer miljømæssigt fordelagtige programmer og foranstaltninger som resultat.
Si l'ESIE est effectuée au niveau stratégique(CSNR, plan stratégique national), elle devra examiner les grands domaines proposés en vue d'un soutien afin de garantir que, dans la mesure du possible, ils débouchent sur des programmes et des mesures bénéfiques pour l'environnement.

Myndighederne har siden 1974 ved taget flere industripolitiske programmer og foranstaltninger, men disse har kun haft mærkbare virkninger inden for nogle få.
Depuis 1974, plusieurs programmes et mesures de politique industrielle ont été adoptés par les autorités, mais leurs effets n'ont été appréciables que dans quelques secteurs.

Understreger, at finansieringen af nedlukningen af Kozloduy-kernekraftværket ikke må gå ud over finansieringen af flerårige programmer og foranstaltninger under udgiftsområde 1a;
Insiste pour que le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy ne compromette pas le financement de programmes et d'actions pluriannuels relevant de la sous- rubrique 1a;

Understreger, at omkostningseffektiviteten af de nuværende politikker, programmer og foranstaltninger bør gennemgås årligt, og at der om nødvendigt bør træffes passende foranstaltninger..
Souligne qu'il convient de réexaminer chaque année le rapport coût- efficacité des politiques, programmes et mesures actuels et, si nécessaire, de prendre les mesures qui s'imposent.

(10) I vandområder, hvor fiskeri og anden menneskelig aktivitet, der påvirker ål, kan have grænseoverskridende virkninger, bør alle programmer og foranstaltninger koordineres for hele det pågældende vandløbssystem.
(10) Si la pêche et d'autres activités humaines touchant les anguilles sont susceptibles d'avoir des conséquences qui dépassent les frontières au sein d'un bassin fluvial donné, il convient que tous les programmes et mesures soient coordonnés au niveau de l'ensemble du bassin fluvial en question.

Det har til opgave at gennemføre visse dele af mere end 15 programmer og foranstaltninger, der finansieres af EU inden for områderne undervisning, aktivt medborgerskab, ungdom, audiovisuelle medier og kultur.
Elle a pour mission de mettre en œuvre certains volets de plus de 15 programmes et actions financés par l'UE dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l'audiovisuel et de la culture.

Med henblik herpå vedtager de kontraherende parter, enten enkeltvis eller i fællesskab, programmer og foranstaltninger samt harmoniserer deres politikker og strategier.
À cette fin, les parties contractantes adoptent, individuellement et conjointement, des programmes et des mesures, et harmonisent leurs politiques et stratégies.

Det har til opgave at gennemføre visse dele af mere end 15 programmer og foranstaltninger, der finansieres af EU inden for områderne undervisning, aktivt medborgerskab, ungdom, audiovisuelle medier og kultur.
Celle- ci a pour mission de gérer certains volets de plus de 15 programmes et actions financés par l'union européenne dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la citoyenneté européenne active(participation civique), de la jeunesse, de l'audiovisuel et de la culture.

EØSU glæder sig over, at forslaget til beslutning igangsætter eller styrker koordinering og harmonisering af programmer og foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre EU-institutionernes fælles strategier;
Le Comité apprécie que la proposition de décision favorise, voire renforce l'harmonisation et la coordination des actions et programmes destinés à mettre en œuvre les stratégies communes des institutions européennes;

Der er i Paris-kommissionen, som forvalter konventionen, blevet forhandlet programmer og foranstaltninger vedroerende udledninger af kviksoelv og cadmium, og Faellesskabet er blevet opfordret til at godkende dem ved skriftlig stemmeafgivelse inden den 31. december 1985;
Considérant que, au sein de la commission de Paris, qui gère la convention, des programmes et des mesures concernant les rejets de mercure et de cadmium ont été négociés et que la Communauté est invitée à les approuver par vote écrit avant le 31 décembre 1985;

Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger inden for rammerne af Konventionen om forhindring af landbaseret havforurening(Paris-konventionen).
Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à approuver, au nom de la Communauté, des programmes et mesures dans le cadre de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique(convention de Paris).

Mere omhyggelig gennemførelse, overvågning og revurdering af nationale programmer og foranstaltninger og bedre sammenhæng og samordning med andre medlemsstaters og Fællesskabets indsats vil også give udbytte.
Il serait également payant de renforcer la mise en œuvre, le suivi et le réexamen des programmes et des mesures nationaux, dans un souci de cohérence et d'harmonisation accrues avec les efforts des autres États membres et les efforts communautaires.

Det drejede sig om sådanne projekters forhold til allerede eksisterende statslige programmer og foranstaltninger og om pro jekternes integration i deres kommunale og sociale verden.
Les travaux ont également porté sur les relations entre de tels projets et les programmes et mesures déjà mis en place par les pouvoirs publics, et sur l'intégration des projets dans leur environnement communal et social.