Hvad Betyder PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programme und Maßnahmen
• Programmen und Maßnahmen

Eksempler på brug af Programmer og foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Programmer og foranstaltninger.
Programme und Maßnahmen.

Strategier, politikker, programmer og foranstaltninger.
Strategien, Politiken, Programme und Maßnahmen.

Programmer og foranstaltninger til støtte for smv.
Programme und massnahmen zur unterstützung der kmu.

Forberedelse af integrerede programmer og foranstaltninger.
Vorbereitung von integrierten Maßnahmen und von Programmen.

Programmer og foranstaltninger til støtte for SMV under virksomhedspolitikken.
Programme und Maßnahmen zur Unterstützung der KMU im Rahmen der Unternehmenspolitik.

Faellesskabet boer saaledes godkende disse programmer og foranstaltninger;
Es ist daher wünschenswert, daß die Gemeinschaft die genannten Programme und Maßnahmen genehmigt.

Teksterne til naevnte programmer og foranstaltninger er knyttet til denne afgoerelse.
Der Wortlaut der genannten Programme und Maßnahmen ist diesem Beschluß beigefügt.

Kommissionen underretter offentligheden om arbejdsresultater, programmer og foranstaltninger.
Die Kommission unterrichtet die Öffentlichkeit über Arbeitsergebnisse, Programme und Maßnahmen.

Kontinuiteten i programmer og foranstaltninger fra første handlingsprogram samt gennemførelse af de afgørelser, Rådet har truffet siden da;
Die Kontinuität der im ersten Programm vorgesehenen Programme und Aktionen sowie die Durchführung der seither vom Rat gefaßten Beschlüsse;

Gennemførelsen af nationale strategier, politikker, programmer og foranstaltninger, som nævnt i artikel 4, stk. 1.
Die Durchführung der in Artikel 4 Absatz 1 genannten nationalen Strategien, Politiken, Programme und Maßnahmen.

Nye EU-myndigheder, programmer og foranstaltninger foreslås, og enhver, der sætter spørgsmålstegn ved denne udvikling, fremstår som illoyal i netop dette historiske øjeblik.
Neue EU-Behörden, Programme und Maßnahmen werden vorgeschlagen, und wer diese Entwicklung in Frage stellt, erscheint in einem solchen geschichtsträchtigen Augenblick als unsolidarisch.

Konkrete resultater afhænger dog også i høj grad af programmer og foranstaltninger på nationalt og også på regionalt plan.
Konkrete Ergebnisse hängen allerdings auch wesentlich von Programmen und Maßnahmen auf nationaler und auch auf regionaler Ebene ab.

Bestemmelserne i disse programmer og foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i Faellesskabets direktiver paa omraadet, dvs. direktiv 76/464/EOEF(4), 83/513/EOEF(5) og 84/156/EOEF(6);
Die in diesen Programmen und Maßnahmen enthaltenen Bestimmungen entsprechen denen der einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien, nämlich der Richtlinien 76/464/EWG(4), 83/513/EWG(5) und 84/156/EWG6.

Fastlægger de under hensyntagen til de i tillæg 1 anførte kriterier, for så vidt angår programmer og foranstaltninger, bl.a. anvendelsen af.
Definieren sie unter Berücksichtigung der Maßstäbe des Anhangs 1 im Hinblick auf die Programme und Maßnahmen die Anwendung unter anderem.

Vi må derfor gennemgå de eksisterende programmer og foranstaltninger til forebyggelse og udarbejde nye for at dække alle eventualiteter.
Deshalb müssen wir die derzeitigen Präventivprogramme und -maßnahmen überprüfen und neue entwickeln, um für alle Fälle gewappnet zu sein.

I en workshop, som Europa-Kommissionen var vært for, og som de skotske myndigheder tilrettelagde i oktober 2001, frem lagde adskillige medlemsstater vellykkede programmer og foranstaltninger, hvormed diffus forurening bekæmpes.
Auf einem Workshop bei der Europäischen Kommission, der im Oktober 2001 von der schottischen Regierung organisiert wurde, haben verschiedene Mitgliedstaaten erfolg reiche Programme und Maßnahmen zur Bekämpfung von Problemen im Zusammenhang mit der diffusen Verschmutzung präsentiert.

Det er helt klart, at de beskæftigelses- og socialpolitiske programmer og foranstaltninger ikke i tilstrækkelig grad bliver brugt til at fremme romaernes sociale integration.
Es liegt klar auf der Hand, dass die beschäftigungs- und sozialpolitischen Programme und Maßnahmen nicht ausreichend zur Förderung der sozialen Integration der Roma genutzt werden.

Disse programmer og foranstaltninger, der udarbejdes af Marokko og vedtages af den i artikel 10 omhandlede blandede kommission, modtager finansiel støtte fra Fælles skabet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
Für diese Programme und Maßnahmen, die von Marokko erarbeitet und von dem in Artikel 10 genannten Gemischten Ausschuß beschlossen werden, gewährt die Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung gemäß Artikel 5 Absatz 2.

Medlemsstaterne vil udarbejde overvågningsprogrammer og vil så fra 2015 udarbejde de programmer og foranstaltninger, som er nødvendige for at nå målsætningerne.
Die Mitgliedstaaten werden Überwachungsprogramme einrichten und dann ab 2015 Programme und Maßnahmen entwickeln, die erforderlich sind, um die Ziele zu erreichen.

Meddelelse, inden for en vedtaget frist, efter at Den Internationale Kommission har truffet beslutning, om måden og tidsrammerne for og omkostningerne ved gennemførelsen af handlingsorienterede beslutninger på nationalt plan, såsom henstillinger, programmer og foranstaltninger.
Die Mitteilung, spätestens innerhalb einer vereinbarten Frist nach der Beschlußfassung in der Internationalen Kommission, in welcher Weise, in welchem zeitlichen Rahmen und mit welchem Finanzaufwand aktionsorientiert Beschlüsse, wie Empfehlungen, Programme und Maßnahmen, auf der innerstaatlichen Ebene durchgeführt werden;

Forvaltnings- og kontrolsystemerne for identificerede operationelle programmer og foranstaltninger under FIUF Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien og Frankrig.
Verwaltungs- und Kontrollsysteme für ermittelte operationelle Pro gramme und Maßnahmen des FIAF Deutschland, Spanien, Frank reich, Vereinigtes Königreich.

Udarbejde- i overensstemmelse med konventionens almindelige forpligtelser- programmer og foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe forurening samt foretage kontrol af de aktiviteter, der direkte eller indirekte måtte skade det maritime område; disse programmer og foranstaltninger kan om nødvendigt omfatte økonomiske instrumenter.
Gemäß der vom Übereinkommen vorgesehenen allgemeinen Verpflichtungen Programme und Maßnahmen zur Verhütung und Beseitigung der Verschmutzung und zur Überwachung von Aktivitäten, die direkt oder indirekt schädliche Auswirkungen auf das Meeresgebiet haben können, zu erarbeiten; diese Programme und Maßnahmen können gegebenenfalls marktwirtschaftliche Instrumente umfassen;

Med henblik herpå vedtager de kontraherende parter, enten enkeltvis eller i fællesskab, programmer og foranstaltninger samt harmoniserer deres politikker og strategier.
Zu diesem Zwecke beschließen die Vertragsparteien einzeln und gemeinsam Programme und Maßnahmen und stimmen ihre diesbezügliche Politik und Strategien aufeinander ab.

A Til gennemførelse af konventionen vedtager de kontraherende parter programmer og foranstaltninger, der om nødvendigt fastsætter fristen for gennemførelse, og som fuldt ud tager hensyn til de seneste tekniske fremskridt og metoder, der er udarbejdet for at forebygge eller fuldstændigt fjerne forureningen.
A In Ausführung des Übereinkommens beschließen die Vertragsparteien Programme und Maßnahmen, die gegebenenfalls Fristen für die Durchführung vorsehen und die die Umsetzung der neuesten technischen Entwicklungen und Methoden zur Verhütung und vollständigen Beseitigung der Verschmutzung in vollem Maße berücksichtigen.

I mellemtiden er MED POL gået ind i sin tredje fase, hvor vægten flyttes fra måling af forureningen til forureningsbegrænsning gennem handlingsplaner, programmer og foranstaltninger, som forebygger og begrænser forureningen, afbøder dens virkninger og genopretter systemer, som allerede er skadet af forureningen.
Mittlerweile ist MED POL in seine dritte Phase eingetreten, in der der Schwerpunkt von der Bewertung der Verschmutzung auf ihre Bekämpfung mit Hilfe von Aktionsplänen, Programmen und Maßnahmen für die Verhütung und Bekämpfung von Verschmutzungen, die Abschwächung der Auswirkungen und die Wiederherstellung bereits durch Verschmutzung geschädigter Systeme verlagert wird.

Der er i Paris-kommissionen, som forvalter konventionen, blevet forhandlet programmer og foranstaltninger vedroerende udledninger af kviksoelv og cadmium, og Faellesskabet er blevet opfordret til at godkende dem ved skriftlig stemmeafgivelse inden den 31. december 1985;
In der Pariser Kommission, die das Übereinkommen verwaltet, sind Programme und Maßnahmen bezueglich Quecksilber- und Cadmiumableitungen ausgehandelt worden, und die Gemeinschaft ist aufgefordert, sie bis zum 31. Dezember 1985 durch schriftliche Abstimmung zu genehmigen.

C 2-104/85 til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fælles skabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger inden for rammerne af konventionen om for hindring af landbaseret havforurening(Paris-konventionenen): vedtaget.
C2-104/85 für einen Beschluß, durch den die Kommission ermächtigt wird, im Namen der Gemeinschaft Programme und Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus(Pariser Übereinkommen) zu genehmigen: angenommen.

Fællesskabet er således blevet kontraherende part i konventionen; der er i Paris-kommissionen, som forvalter konventionen, blevet forhandlet programmer og foranstaltninger vedrørende udledninger af kviksølv og cadmium, og Fællesskabet er blevet opfordret til at godkende dem ved skriftlig stemmeafgivelse inden den 31. december 1985; bestemmelserne i disse programmer og foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i Fællesskabets direktiver på området, dvs.
In der Pariser Kommission, die das Übereinkommen verwaltet, sind Programme und Maßnahmen bezüglich Quecksilber- und Cadmiumableitungen ausgehandelt worden, und die Gemeinschaft ist aufgefordert, sie bis zum 31. Dezember 1985 durch schriftliche Abstimmung zu genehmigen.

Rådets afgørelse 85/613/EØF af 20. december 1985 om vedtagelsen på Fællesskabets vegne af programmer og foranstaltninger vedrørende udledning af kviksølv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening.
BESCHLUSS DES RATES 85/613/EWG vom 20. Dezember 1985 zur im Namen der Gemeinschaft erfolgenden Annahme von Programmen und Maßnahmen bezüglich Quecksilber- und Cadmiumableitungen im Rahmen des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus.

RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1985 om vedtagelsen paa Faellesskabets vegne af programmer og foranstaltninger vedroerende udledning af kviksoelv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening 85/613/EOEF.
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1985 zur im Namen der Gemeinschaft erfolgenden Annahme von Programmen und Maßnahmen bezueglich Quecksilber- und Cadmiumableitungen im Rahmen des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus 85/613/EWG.

Hvordan man bruger "programmer og foranstaltninger" i en Dansk sætning

Disse programmer og foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16.

Loven om Beskæftigelsesfremme etablerer programmer og foranstaltninger, som giver lige muligheder ved hjælp af socialøkonomisk integrering af underpriviligerede grupper på arbejdsmarkedet.

Den europæiske kapitals og dens politiske talerørs programmer og foranstaltninger imod folkets rettigheder og frihed og græsrodsbevægelsernes aktiviteter er netop tegn på deres frygt.

Der er dog også gjort forsøg på at udpege de indirekte virkninger for programmer og foranstaltninger til gennemførelsen af den overordnede politik.

EUR til rådighed for landene syd for Sahara; med denne Afrika-strategi opstilles der referencerammer for programmer og foranstaltninger under 10.

Europa-Kommissionen støtter allerede en række programmer og foranstaltninger, som bl.a.

Der findes en række andre programmer og foranstaltninger, som sigter mod at bekæmpe specifikke lovovertrædelser.

Mere omhyggelig gennemførelse, overvågning og revurdering af nationale programmer og foranstaltninger og bedre sammenhæng og samordning med andre medlemsstaters og Fællesskabets indsats vil også give udbytte.

Hvordan man bruger "programmen und maßnahmen" i en Tysk sætning

Wissenschaftliche Evaluation ist eine zentrale und notwendige Maßnahme zur Qualitätssicherung von Programmen und Maßnahmen und ermöglicht wissenschaftsgestütztes Lernen.

Die Lasagnen-Politik der letzten Jahrzehnte führte zu einer Flut von Programmen und Maßnahmen zur Wiedereingliederung und -beschäftigung.

Die digitale Wirtschaft ist ein bedeutender Wirtschaftszweig, den wir mit zahlreichen Programmen und Maßnahmen weiter unterstützen möchten.

Diesen wird mit eigenen, traditionell gewachsenen Programmen und Maßnahmen begegnet.

Die Bundesregierung hat auch mit vielen verschiedenen Programmen und Maßnahmen reagiert.

Die Datenbank bietet Informationen zu Programmen und Maßnahmen der Europäischen Union zur sonderpädagogischen Förderung.

Hat eine Zwangsideologie mit ihren Programmen und Maßnahmen das Schulsystem verfremdet?

Für die Umsetzung von Vorgaben, Programmen und Maßnahmen sind alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verantwortlich.

GM-Denken und Handeln soll in den Mainstream, den „Hauptstrom“, von Politik, Verwaltung, Programmen und Maßnahmen gebracht und zu einem selbstverständlichen Handlungsmuster werden.

Nur wer den Erfolg von Programmen und Maßnahmen misst, kann rechtzeitig nachsteuern.