Hvad Betyder PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas y medidas
• programas y acciones
• programas y actividades

Eksempler på brug af Programmer og foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Programmer og foranstaltninger.
Programas y medidas.

Strategier, politikker, programmer og foranstaltninger.
Estragegias, políticas, programas y medidas.

Programmer og foranstaltninger til støtte for SMV under virksomhedspolitikken.
Programas y medidas de apoyo a las PYME en el marco de la política empresarial.

Forberedelse af integrerede programmer og foranstaltninger.
Preparación de programas y medidas integradas.

Disse programmer og foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16.
Estos programas y medidas serán adoptados por la Comisión de conformidad con el artículo 16.

Afvikling af tidligere programmer og foranstaltninger.
Finalización de los programas y acciones anteriores.

Programmet indeholder et højt niveau af sammenhæng og komplementaritet med EU's øvrige retsforskrifter, programmer og foranstaltninger.
El Programa tiene un buen nivel de coherencia y de complementariedad con otros instrumentos, programas y acciones de la UE.

Teksterne dl nævnte programmer og foranstaltninger er knyttet til denne afgørelse.
Los textos de dichos programas y medidas figuran anejos a la presente Decisión.

Kommissionen underretter offentligheden om arbejdsresultater, programmer og foranstaltninger.
La Comisión informará al público de los resultados de los trabajos, los programas y las medidas.

Teksterne til naevnte programmer og foranstaltninger er knyttet til denne afgoerelse.
Los textos de dichos programas y medidas figuran anejos a la presente Decisión.

Bevilling af yderligere midler til Kozloduy i perioden 2011-2013 bør ikke ske på bekostning af finansieringen af eksisterende flerårige programmer og foranstaltninger.
La continuación de la financiación de Kozloduy en 2011-2013 debe hacerse sin perjudicar la de los programas y acciones plurianuales ya existentes.

Afslutning af programmer og foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet i Unionen(før 2014).
Finalización de programas y acciones en materia de protección civil en la Unión(antes de 2014) -500 000.

De enkelte lande bør lette lokalsamfundenes udvikling af programmer og foranstaltninger for mennesker med handicap.
Facilitar a las comunidades locales la elaboración de programas y medidas para las personas con discapacidad.

Desuden programmer og foranstaltninger, der sigter til at overvinde fattigdom udgjorde 317 milliarder pesos, svarende 60,4% i forhold til 2007.
Por otra parte, los programas y acciones orientados para superar la pobreza ascendieron a 317 mil millones de pesos, lo que representó un 60.4% respecto al 2007.

Gennemførelsen af nationale strategier, politikker, programmer og foranstaltninger, som nævnt i artikel 4, stk. 1.
Aplicación de estrategias, políticas, programas y medidas nacionales a que se refiere el apartado 1 del artículo 4;

Vi har derfor brug for en bedre fælles strategisk planlægning på EU-plan samt en mere effektiv gennemførelse af energiteknologiske programmer og foranstaltninger.
Por tanto, necesitamos una planificación estratégica conjunta mejor en el ámbito de la UE así como una aplicación más eficaz de los programas y medidas de tecnología energética.

Konkrete resultater afhænger dog også i høj grad af programmer og foranstaltninger på nationalt og også på regionalt plan.
Sin embargo, los resultados concretos dependen también en un grado esencial de los programas y medidas de ámbito nacional y también regional.

Der gøres desuden opmærksom på, at disse lande i marts 2004 tildeltes over 8 mia. EUR under præstationsreserven, som er møntet på de mest effektive programmer og foranstaltninger.
Por lo demás, recordemos que en marzo de 2004 se atribuyeron a estos países más de 8 000 millones de euros en el marco de la«reserva de eficacia» destinada a los programas y medidas más eficaces.

Forvaltnings- og kontrolsystemerne for identificerede operationelle programmer og foranstaltninger under FIUF(Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien og Frankrig).
Sistemas de gestión y control para programas y medidas operativos identificados del IFOP(Alemania, Reino Unido, España, Francia).

Bygge på arbejdet i den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed og fremme udviklingen og gennemførelsen af nationale programmer og foranstaltninger til diabetesforebyggelse.
Aprovechar la labor de la Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud y fomentar la elaboración y aplicación de programas y medidas nacionales de prevención de la diabetes.

Understreger, at omkostningseffektiviteten af de nuværende politikker, programmer og foranstaltninger bør gennemgås årligt, og at der om nødvendigt bør træffes passende foranstaltninger..
Subraya que se debería revisar con periodicidad anual la rentabilidad de las políticas, programas y medidas actuales, y, en caso necesario, adoptar las medidas oportunas.

Disse programmer og foranstaltninger, der udarbejdes af Marokko og vedtages af den i artikel 10 omhandlede blandede kommission, modtager finansiel støtte fra Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
Tales programas y actividades, elaborados por Marruecos y aprobados en el seno de la Comisión mixta contemplada en el artículo 10, se beneficiarán de un apoyo financiero de la Comunidad, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5.

Fastlægger de under hensyntagen til de i tillæg 1 anførte kriterier, for så vidt angår programmer og foranstaltninger, bl.a. anvendelsen af.
Teniendo en cuenta los criterios expuestos en el apéndice 1 y en lo que respecta a los programas y medidas, las Partes contratantes establecerán, entre otras cosas, la aplicación de.

Det har til opgave at gennemføre visse dele af mere end 15 programmer og foranstaltninger, der finansieres af EU inden for områderne undervisning, aktivt medborgerskab, ungdom, audiovisuelle medier og kultur.
Su misión consiste en aplicar diversos aspectos de los programas y medidas financiados por la UE en los ámbitos de la educación y la formación, la ciudadanía activa, la juventud, el sector audiovisual y la cultura.

(10) I vandområder, hvor fiskeri og anden menneskelig aktivitet, der påvirker ål, kan have grænseoverskridende virkninger, bør alle programmer og foranstaltninger koordineres for hele det pågældende vandløbssystem.
(10) En aquellas cuencas fluviales donde la pesca y demás actividades humanas que afectan a las anguilas puedan tener repercusiones transfronterizas, es preciso que todos los programas y las medidas se coordinen a nivel del conjunto de la cuenca fluvial de que se trate.

Kan Kommissionen konkret oplyse om programmer og foranstaltninger til strukturomlægning i bysamfund med toldsteder, navnlig dem, der ikke råder over alternative økonomiske aktiviteter som f. eks. turisme, industri o.a.?
¿Puede la Comisión informar concretamente de los programas y medidas de reconversión de las localidades aduaneras, principalmente de aquellas que no disponen de actividades económicas alternativas(turismo, industria…) de las derivadas de la existencia de la actividad aduanera?

Medlemmer, der er inde i en overgangsfase fra planøkonomi til markedsøkonomi, kan anvende programmer og foranstaltninger, der er nødvendige for en sådan overgang.
Los Miembros que se encuentren en proceso de transformación de una economía de planificación centralizada en una economía de mercado y de libre empresa podrán aplicar los programas y medidas necesarios para esa transformación.

Bidrag til afholdelse af de omkostninger, der er forbundet med partnerlandenes deltagelse i Unionens programmer og foranstaltninger, som gennemføres af EU-agenturer og EU-organer og af organer eller personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke foranstaltninger under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
Contribuciones a los costes de la participación de los países en los programas y acciones de la Unión ejecutados por agencias y organismos de la Unión, así como de los organismos o personas a quienes se haya encomendado la ejecución de acciones específicas en la política exterior y de seguridad común, de conformidad con el título V del Tratado de la Unión Europea;

Et fremskridt, som blev nået ved mødet i Rådet(miljø), er Rådets fælles holdning til et såkaldt direktiv om vurdering af strategiske miljøpåvirkninger, som er et godt redskab til vurdering af miljøpåvirkninger fra forskellige programmer og foranstaltninger, inklusive vurdering af klimaemissionerne.
Uno de los avances conseguidos en la reunión del lunes del Consejo de Medio Ambiente es la adopción de una postura común por parte del Consejo, en relación con la llamada Directiva estratégica de evaluación de repercusiones en el medio ambiente, la cual ofrece un espléndido instrumento para evaluar los efectos en el medio ambiente de diferentes programas y actividades, incluidos los efectos de las emisiones atmosféricas.

Til en harmonisk og bæredygtig økonomisk og social udvikling i Sydafrika via programmer og foranstaltninger, som tager sigte på at nedbringe fattigdommen og anspore til økonomisk vækst til gavn for de fattige.
Al desarrollo económico y social armonioso y sostenible de Sudáfrica mediante programas y medidas concebidos para reducir la pobreza y fomentar un crecimiento económico que beneficie a los pobres.