Hvad Betyder REFERENCEPERIODER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• périodes de référence

Eksempler på brug af Referenceperioder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for datafremsendelse.
Périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données.

Tilvejebringelse af data og metadata, herunder referenceperioder, hyppighed og tidsfrister.
Transmission de données et métadonnées, y compris périodes de référence, intervalles et délais.

Sådanne referenceperioder bør bestemmes for de nye medlemsstater.
Il y a lieu de déterminer ces périodes de référence pour les nouveaux États membres.

For nogle af disse kemiske agenser anbefalede SCOEL også, at der fastsættes grænseværdier for kortere referenceperioder og/eller anmærkninger for»hud«.
Pour certains de ces agents, le CSLEP a aussi recommandé d'établir des valeurs limites pour des périodes de référence plus courtes et/ou de mentionner les risques pour la peau.

Referenceperioder for beregning af den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid.
Périodes de référence pour le calcul du temps de travail hebdomadaire moyen.

I mellemtiden fordømmer USA først historiske referenceperioder, men går nu ind for sine egne historiske referenceperioder.
Entre-temps, les États-Unis condamnent dans un premier temps les périodes de référence historiques mais prônent maintenant leurs propres périodes de référence historiques.

Referenceperioder(artikel 16 og 19), kompenserende hvileperioder(artikel 17).
Périodes de référence(articles 16 et 19), période de repos compensateur(article 17).

De statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal vedrøre referenceperioder på et kalenderår og indberettes til Kommissionen inden for seks måneder efter referenceårets udgang.
Les statistiques visées au paragraphe 1 portent sur des périodes de référence d'une année civile et sont transmises à la Commission dans les six mois suivant la fin de l'année de référence..

Disse referenceperioder vil så vidt muligt blive knyttet til gennemførelsen af fællesskabsundersøgelser vedrørende landbrugsbedrifternes struktur.
Ces périodes de référence sont, dans toute la mesure du possible, liées à l'exécution des en quêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles.

Et andet element, der er fælles for alle tre valgmuligheder, er tanken om, at den fremtidige ordning med direkte betalinger ikke må baseres på historiske referenceperioder, men bør hvile på objektive kriterier.
Il est un autre élément commun aux trois options, c'est l'idée que le futur système de paiement direct ne pourra pas reposer sur des périodes de référence historiques mais devrait être lié à des critères objectifs.

Bedre bearbejdning af referenceperioder og indarbejdelse af resultaterne af folketællingen fra 1991.
Des améliorations dans le traitement des périodes de référence et l'intégration des résultats du recensement de la population de 1991.

Navnlig beregningen af nettosaldi forudsætter, at der træffes en lang række valg(hvilke poster, der skal medtages, referenceperioder og regnskabsmetoder), og alle disse valg gør enhver korrektionsmekanisme temmelig besværlig.
Le calcul des soldes nets, en particulier, nécessite de nombreux choix(en ce qui concerne les éléments à inclure, les périodes de référence et les méthodes comptables), qui rendent tout mécanisme de correction relativement lourd.

Bruge referenceperioder, der spænder fra 14 dage til 4 måneder, til beregningen af ugentlige hvileperioder og maksimal ugentlig arbejdstid.
Utiliser des périodes de référence, allant de 14 jours à 4 mois, pour calculer les périodes de repos et la durée maximale de travail hebdomadaires;

Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte længere referenceperioder i visse situationer, f. eks. hvor der er tale om aktiviteter, der kræver kontinuerlig tilvejebringelse af tjenester.
La directive sur le temps de travail autorise les États membres à fixer des périodes de référence plus longues dans certaines situations, notamment pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service.

Overholdelsen af mængdemæssige begrænsninger, der følger af aftaler, som er indgået efter traktatens artikel 300, sikres på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder for de pågældende produkter.
Le respect des limites en volume découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés pour les périodes de référence y prévues, applicables pour les produits concernés.

Hvis vi havde valgt nogle andre referenceperioder, ville resultatet have været værre end for perioden 2000-2002.
Si nous avions choisi d'autres périodes de référence, le résultat aurait été pire qu'en choisissant la période allant de 2000 à 2002.

De empiriske data, der er fremsendt i de nævnte tidligere tilfælde, er irrelevante for det aktuelle tilfælde, fordi det her omhandlede andre markedssegmenter(A-segmentet efter POLK's klassificering) og andre referenceperioder.
Les données empiriques communiquées dans les affaires antérieures citées sont dénuées de pertinence pour le cas d'espèce, puisque que lesdites affaires portaient sur d'autres segments de marché(segment A selon POLK) et d'autres périodes de référence.

Derfor bør der fastsættes referenceperioder, der slutter, før kriserne opstod, både for de traditionelle og de nye importører.
En conséquence, il y a lieu de fixer pour les opérateurs traditionnels et les nouveaux arrivés des périodes de référence qui se terminent avant l'apparition de ces crises.

Mellem første- og andenbehandlingen af denne tekst har Rådet tilføjet mange nye elementer, som kunne have været interessante, hvis man ikke også havde tilføjet en del undtagede sektorer, lange referenceperioder og utallige undtagelsesmuligheder.
Entre la première et la deuxième lecture de ce texte, le Conseil a apporté beaucoup d'éléments nouveaux qui auraient pu être intéressants s'il n'y avait pas ajouté en cascades des secteurs exclus, de longues périodes de référence et des possibilités de dérogation multiples.

Medlemsstaterne kan fastlægge referenceperioder:- på højst 14 dage for den ugentlige hvileperiode- på højst 4 måneder for den maksimale ugentlige arbejdstid- og for natarbejdes varighed. 8.
Les États membres peuvent prévoir des périodes de référence:- ne dépassant pas quatorze jours pour le repos hebdomadaire;- ne dépassant pas quatre mois pour la durée maximale hebdomadaire du travail;- et, pour la durée du travail de nuit. 8.

Vi er også nødt til at forkaste brugen af tidsvægtede gennemsnit på fire timer, da det vil skabe forvirring ved sammenligning med de samme værdier i internationale standarder, hvor der bruges referenceperioder på otte timer.
En outre, le calcul des valeurs limites par rapport à une moyenne pondérée de quatre heures au lieu de huit heures doit être rejeté, car cela risquerait de créer une confusion lorsqu'il s'agira de les comparer aux normes internationales qui utilisent une période de référence de huit heures.

Medlemsstaterne kan fastlægge forskellige referenceperioder for forskellige producentorganisationer for at tage hensyn til forskellige produktions-, salgs- og regnskabsperioder for forskellige produkter eller produktgrupper.
Les États membres peuvent définir différentes périodes de référence pour différentes organisations de producteurs afin de tenir compte des périodes de production, de vente et de comptabilité pour divers produits ou groupes de produits.

Berører ikke de forpligtelser, der er fastsat i disse forordninger om fremsendelse af data og metadata, herunder kvalitetsrapporter, vedrørende referenceperioder, der helt eller delvist ligger før de respektive datoer i de pågældende stykker.
Les paragraphes 1 à 4 sont sans préjudice des obligations énoncées dans lesdits règlements eu égard à la transmission de données et de métadonnées, y compris les rapports de qualité, en ce qui concerne les périodes de référence qui précèdent en totalité ou en partie les dates fixées aux dits paragraphes.

Imidlertid skal de afgiftsperioder, der anvendes som referenceperioder ved beregning af den enkelte afgiftspligtiges nettotilsvar, for så vidt angår inden landske transaktioner, ikke på fællesskabslovningens nuværende stade tages i betragtning ved en sammenligning af indbetalingsfriterne.
Néanmoins, les périodes fiscales qui servent de référence pour calculer la situation fiscale nette de chaque assujetti en régime intérieur ne doivent pas, dans l'état actuel de la législation communautaire, être prises en considération lorsqu'il s'agit de procéder à une comparaison des délais de paiement.

Antal kendetegn for de detaljerede emner i dynamisk erhvervsstatistik må ikke stige betydeligt mellem to på hinanden følgende referenceperioder og må ikke overstige antallet af kendetegn fra det første gennemførelsesår for nærværende forordning.
Le nombre de caractéristiques pour des thèmes détaillés des statistiques dynamiques d'entreprises n'augmente pas de manière significative entre deux périodes de référence consécutives et ne dépasse pas le nombre de caractéristiques de la première année de mise en œuvre du présent règlement;

Mindst 70% af minimumsmålene for indkøb af renere lette køretøjer i den første referenceperiode(indtil 2025) skal opfyldes af køretøjer med ingen eller lave emissioner, og i anden(2025-2030) og efterfølgende referenceperioder af nulemissionskøretøjer.
Au moins 70% des objectifs minimaux en matière de marchés publics pour les véhicules utilitaires légers propres durant la première période de référence(jusqu'en 2025) sont atteints par des véhicules à émissions nulles et à faibles émissions et durant la deuxième période de référence(2025- 2030) et les suivantes par des véhicules à émissions nulles.

Artikel 16 Referenceperioder Medlemsstaterne kan fastsætte følgende: a for gennemførelsen af artikel 5(ugentlig hviletid): en referenceperiode på ikke over 14 dage b for gennemførelsen af artikel 6(maksimal ugentlig arbejdstid): en referenceperiode på ikke over fire måneder.
Article 16- Périodes de référence Les États membres peuvent prévoir: 1 pour l'application de l'article 5(repos hebdomadaire), une période de référence ne dépassant pas quatorze jours; 2 pour l'application de l'article 6(durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.

Vi synes at stå over for den ene serie forslag og modforslag efter den anden, som behandler en overgangsordning, hvor Kommissionen først foreslår toldkontingenter baseret på historiske perioder, referenceperioder, men så går over til en beregning efter et først til mølle-princip.
Des séries de propositions et de contre- propositions se succèdent ici concernant un régime transitoire dans lequel la Commission propose d'abord des contingents tarifaires basés sur des périodes historiques, des périodes de référence, pour ensuite passer à une méthode de gestion"premier arrivé- premier servi".

I overensstemmelse med de almindelige principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed kan medlemsstaterne af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse give adgang til at fravige grænserne i stk. 2, 4 og 5, herunder at oprette referenceperioder.
Conformément aux principes généraux de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et pour des raisons objectives ou techniques liées à l'organisation du travail, les États membres peuvent autoriser des dérogations, y compris en ce qui concerne l'établissement de périodes de référence, aux limites fixées aux paragraphes 2, 4 et 5.

Kommissionen konstaterer i sin meddelelse, at det ikke altid er"nemt at analysere de nationale lovgivninger i forbindelse med gennemførelsen af artikel 6 og 16"[3](som vedrører henholdsvis maksimal ugentlig arbejdstid og referenceperioder), men at man generelt kan"konstatere, at tendensen går i retning af en referenceperiode på et år"[4].
Dans sa communication, la Commission constate qu'il n'est"pas toujours aisé d'analyser les législations nationales en matière de transposition des articles 6 et 16"[3](qui concernent respectivement la durée maximale de travail hebdomadaire et les périodes de référence), mais que d'une"façon générale, il est possible de constater l'affirmation d'une tendance vers une période de référence annuelle"[4].

Hvordan man bruger "referenceperioder" i en Dansk sætning

Der var endvidere ikke væsentlige forskelle i disse begrundelser, hverken medlemsstaterne imellem eller i forhold til foregående referenceperioder.

Indberetterne har mulighed for at indsende supplerende oplysninger for tidligere referenceperioder, primært det foregående år.

Bestemmelsen skal især ses i sammenhæng med artikel 16 om referenceperioder og artikel 17 om undtagelsesbestemmelser.

Undtagelser Note Modtagelse af liste med nye tjenesteartskoder skal kun have virkning for fremtidige referenceperioder.

Arbejdstid: Pauser: Hvileperioder: Referenceperioder: Varigheden af den årlige betalte ferie: Findes der en feriepengeordning og i så fald, hvordan virker den?

Vi afholder løbende dialogmøder med Erhvervsstyrelsen om hjælpepakken, hvor vi blandt andet har efterspurgt konkrete eksempler på situationer, hvor alternative referenceperioder accepteres.

Modtagelse af liste med nye landekoder skal kun have virkning for fremtidige referenceperioder.

Hvis ingen af ovenstående referenceperioder er retvisende for virksomheden, f.eks.

Undtagelser Note Modtagelse af liste med nye transaktionsartskoder skal kun have virkning for fremtidige referenceperioder.

Erhvervsstyrelsen oplyser også, at når virksomheder anvender alternative referenceperioder, ses det ofte, at virksomhederne glemmer at inkludere oplysninger om omsætningen i perioden 1.

Hvordan man bruger "périodes de référence" i en Fransk sætning

Je rappelle le tableau des périodes de référence pour les quatre institutions :

Recensement de la population Variable(s) Résumé des changements Autres périodes de référence Produits connexes

Attention : les périodes de référence retenues pour l'évaluation des ressources ont été modifiées.

Le travail est organisé selon des périodes de référence dénommées cycles de travail.

Périodes de référence et durée de travail hebdomadaire moyenne Section 4.

Mes périodes de référence sont celles ayant appartenu aux deux conflits mondiaux.

Mais les périodes de référence sont différentes.

Les périodes de référence de nos différentes clientèles seront dorénavant les mêmes.

Il peut également y avoir plusieurs périodes de référence sur une année.

Cette disposition s’applique aux périodes de référence clôturées à compter du 1er janvier 2014.