Eksempler på brug af Revisionserklæring på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Regnskaber, revisionserklæring mv.(anbefaling 82-86).
Endvidere skal godkendelsesorganet afgive udtalelse om denne revisionserklæring.
Les OC sont également tenus d'émettre un avis sur cette DAS.Et stort nyt element er indførelsen af en revisionserklæring underskrevet af lederen af betalingsorganerne.
Un nouvel élément capital de celui-ci est la déclaration de fiabilité signée par les chefs des organismes payeurs.Det er klart, at den nævnte beretning endnu ikke er en generel positiv revisionserklæring.
Il est manifeste que ledit rapport ne constitue pas une déclaration d'assurance positive générale.Denne revisionserklæring afgives til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 36 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA().
La présente opinion est adressée au Parlement européen et au Conseil, en vertu de l'article 36 de la décision no 2002/187/JAI().
Folk også translate
Desuden har Revisionsretten ikke givet en revisionserklæring for Kommissionen.
Une fois Det er derfor, at jeg fordømmer, atfinansministrene på Økofin-Rådet for to uger siden igen afviste at undertegne en revisionserklæring.
C'est pourquoi je condamne le fait que, lors du Conseil«Écofin» qui s'est tenu il y a deux semaines,les ministres des finances aient à nouveau refusé de signer une déclaration d'assurance.Revisionsretten havde ganske vist givet Kommissionen en revisionserklæring, omend en begrænset, for udførelsen.
En fait, la Cour des comptes avait accordé à la Commission une déclaration d'assurance- limitée il est vrai- pour la gestion.Nu vil Revisionsretten fremlægge en forbedret metode til udarbejdelse af denne revisionserklæring.
La Cour désire à présent proposer une méthode perfectionnée en vue de la production de cette déclaration d'assurance.Men vi så gerne, at Revisionsrettens revisionserklæring i relation til indtægtssiden af budgettet og forvaltningen var klarere.
Toutefois, nous voudrions que la déclaration d'assurance de la Cour des comptes relative aux recettes et à la gestion soit plus claire.D Proceduren for decharge for regnskabsåret 1998 og revisionserklæring(-* punkt 1.7.3).
D Procédure de décharge pour l'exercice 1998 et déclaration d'assurance(-» point 1.7.3).Rådets erklæring om Revisionsrettens revisionserklæring i forbindelse med Det almindelige budget for regnskabsåret 1995.
Déclaration du Conseil relative à la déclaration d'assurance de la Cour des comptes concernant les activités relevant du budget général pour l'exercice 1995.Hvorfor gør vi det til trods for den negative eller ikke-eksisterende revisionserklæring?
Quelles raisons avons-nous de le faire en dépit de cette déclaration d'assurance négative ou manquante?Desuden kan der stadig ikke afgives nogen samlet revisionserklæring, og budgetoverskuddet er nu det største, vi nogensinde har set.
De plus, la déclaration d'assurance ne peut toujours pas être octroyée dans son intégralité et l'excédent budgétaire actuel n'a jamais été aussi important.Det er meget vanskeligt at forklare den brede offentlighed, hvad der rent faktisk ligger bag denne revisionserklæring.
Il est très difficile d'expliquer aux citoyens ce qui se cache derrière cette déclaration d'assurance.For det tredje: Den i det store og hele positive revisionserklæring fra Revisionsretten er et væsentligt fremskridt i forhold til situationen for året 1994.
Troisièmement: la déclaration de confiance somme toute positive de la Cour des comptes atteste un progrès sensible par rapport à l'année 1994.For 11. år i træk har Revisionsretten ikke kunnet afgive en revisionserklæring om regnskaberne.
Pour la onzième fois Revisionsretten afgiver imidlertid ikke positiv revisionserklæring vedrørende andre områder, f. eks. forskningsprogrammer og strukturfonde.
La Cour des comptes ne présente pas de déclaration d'assurance positive concernant les autres domaines, par exemple les programmes Hvis det ikke sker, kan vi imidlertid ikke komme videre, forvi må også have en revisionserklæring fra Rådet.
Nous ne pouvons toutefois progresser sans cela.Nous avons également besoin d'une déclaration d'assurance du Conseil.I tre projekter havde den attesterende revisor afgivet en revisionserklæring uden forbehold, hvorimod Retten identificerede alvorlige kvantificerbare fejl.
Pour trois projets, l'auditeur chargé de la certification a émis une opinion sans réserve, alors que la Cour a relevé des erreurs quantifiables graves.Som De ved,er de med undtagelse af fire eller fem medlemsstater ikke parat til at afgive deres revisionserklæring.
Comme vous le savez, à l'exception de quatre ou cinq États membres,ceux-ci ne sont pas disposés à fournir leur déclaration d'assurance.Hvis vi fortsætter på denne måde, vil vi aldrig få nogen positiv revisionserklæring for Unionens budget, og det vil ikke se godt ud i skatteydernes øjne.
Si nous continuons sur cette voie, nous n'obtiendrons jamais de déclaration d'assurance positive pour le budget En revisionserklæring underskrevet af organets direktør tillige med eventuelle forbehold eller bemærkninger, som han mener dechargemyndigheden skal gøres opmærksom på;
Une déclaration d'assurance signée par le directeur de l'organisme, assortie, le cas échéant, des réserves ou observations qu'il juge opportun de porter à l'attention de l'autorité de décharge;Jeg var overrasket over, atRevisionsretten ikke nævnte, at institutdirektørens revisionserklæring var behæftet med et forbehold.
Je suis surpris quela Cour des comptes n'ait pas mentionné que la déclaration d'assurance du directeur de la Fondation présentait des réserves.Nu til emnet positiv revisionserklæring. Som budgetkommissær med ansvar for dechargeproceduren så jeg naturligvis hellere en positiv revisionserklæring i dag end i morgen.
À propos de la DAS positive: en tant que commissaire au budget, compétente également pour la procédure de décharge, je préférerais naturellement une DAS positive aujourd'hui plutôt que demain.Denne rapport er nu et af de vigtigste grundlag for Revisionsrettens årlige revisionserklæring vedrørende EU's forvaltning af sine ressourcer.
Ce rapport constitue désormais l'un des piliers sur lesquels la Cour des comptes fonde sa déclaration d'assurance annuelle quant à la manière dont l'UE gère ses ressources.Revisionsretten agter at fortsætte med at udvikle særlige vurderinger af hvert enkelt større område af Fællesskabets aktiviteter som supplement til dens revisionserklæring.
La Cour a l'intention de poursuivre le développement d'évaluations spécifiques pour chaque domaine majeur des activités de la Communauté, en tant que complément à sa déclaration d'assurance.Denne forvaltningsrevision blev udført af CEAD-Afdelingen(koordinering, evaluering, revisionserklæring og udvikling), der ledes af Igors Ludboržs, medlem af Revisionsretten.
Le présent audit de la performance a été réalisé par la Chambre CEAD(Coordination, évaluation, assurance et développement), présidée par M. Igors Ludboržs, Membre de la Cour des comptes européenne.NAO afgiver uafhængig revisionserklæring om ca. 370 individuelle regnskaber i den offentlige sektor, herunder for de større offentlige myndigheder, agenturer, armslængdeorganer, virksomheder og velgørende organisationer.
L'ISC du Royaume- Uni émet un avis d'audit indépendant sur quelque 370 comptes individuels du secteur public, y compris ceux des principaux ministères et organismes publics ainsi que ceux d'organismes indépendants, d'entreprises et d'associations caritatives.Revisionsretten udtaler ofte, at den kun er budbringer, og at traktaten forpligter Revisionsretten til at afgive revisionserklæring for det samlede budget hvert år.
La Cour dit souvent qu'elle n'est qu'un messager et que le Traité l'oblige à émettre une déclaration d'assurance pour l'ensemble du budget chaque année.
