Hvad Betyder SAGDE MEGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a dit très
• a très déclaré
• ai dit très
• parlait beaucoup
• disait long
• a précisé très

Eksempler på brug af Sagde meget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dit blik sagde meget.
Votre regard en disait long.

Det sagde meget om en person.
Cela en disait long sur une personne.

Han var ikke én, der sagde meget.
Il n'était pas quelqu'un qui parlait beaucoup.

De sagde meget præcist, at markedet ikke er tilstrækkeligt.
Vous avez dit très clairement que le marché ne suffisait pas.

Han var en brændende agitator og var også en mand som sagde meget uden at tænke sig om.
Il était un fougueux agitateur, et aussi un homme qui parlait beaucoup sans réfléchir.

Jeg sagde meget tydeligt til Putin, at jeg vil jeg være kompromisløs på disse punkter.
Je l'ai dit très clairement à Vladimir Poutine, je serai intraitable sur ces sujets.

Han langsomt kom på benene, usikkert, og han sagde meget langsomt,"min- energi- er- kører- lav- skal- gå- nu- farvel.».
Il a lentement sur ses pieds, est instable, et il a dit très lentement,' mon- énergie- est- en cours d'exécution- faible- doit- aller- maintenant- au revoir.».

Han sagde meget klart til dem,”I har intet at sige i min Fars rige.”.
Il leur a dit très clairement:“Vous n'avez rien à dire dans le royaume de Mon Père.

Han sagde, at den ser ud til at være i overensstemmelse med europæiske standarder, og han sagde meget klart, at foranstaltningerne skal være proportionale.
Il a déclaré qu'il semblait y avoir conformité avec les normes européennes et il a très clairement déclaré que les mesures devaient être proportionnées.

Hr. Buzek sagde meget pænt, at det måske kunne være, fordi han talte for hurtigt.
Buzek a très aimablement déclaré que c'était sans doute dû au fait qu'il parlait trop vite.

Jeg har endda haft et møde med luftfartsselskaberne, hvor jeg sagde meget tydeligt, at dette er et meget vigtigt aspekt- og jeg tror, at vi kan finde løsninger, som alle kan gå ind for.
J'ai d'ailleurs eu une réunion avec les compagnies aériennes, auxquelles j'ai dit très clairement qu'il s'agit là d'un aspect clé- et je crois que nous pouvons obtenir des solutions acceptables pour tout le monde.

Barroso, sagde meget klart i Samara, at vi giver udtryk for vores totale solidaritet med Estland- såvel som med Polen, Tjekkiet og også mit eget land, hvis ambassadør også er blevet plaget af Nashi, en organisation, som præsident Putin gør meget lidt for at tage afstand fra.
Barroso, a précisé très clairement à Samara que nous exprimions notre totale solidarité avec l'Estonie ainsi qu'avec la Pologne, la République tchèque et, en effet, mon propre pays, dont l'ambassadeur a également été harcelé par Nashi, une organisation vis- à- vis de laquelle le président Poutine ne prend que très peu ses distances.

Fru formand for Rådet, De sagde meget rigtigt, at vores tålmodighed er ved at slippe op.
Madame le Président en exercice du Conseil, vous avez dit très justement que nous perdions patience.

Kommissionen sagde meget tydeligt i Helsinki, at der først kan opstilles et tiltrædelsesscenarie, når alle de nødvendige informationer foreligger.
La Commission a dit très clairement, à Helsinki, qu'un scénario d'adhésion ne pourra être élaboré que lorsque toutes les informations seront disponibles.

En efterretningsfyr fra amerikansk luftvåben sagde meget omhyggeligt, at der egentlig ikke er megen fri syrisk hær at træne lige nu, men opgaverne bliver udført'for en sikkerheds skyld'.'.
Un gars de l'armée de l'air(des États- Unis) a dit très prudemment qu'il n'y a plus beaucoup d'hommes de l'Armée Syrienne Libre à entraîner en ce moment, mais que toutes les opérations en cours sont faites avec“prudence”.».

Kommissionen sagde meget hurtigt, at producenterne skal bære alle omkostninger fremover.
La Commission a dit très rapidement que le producteur devrait à l'avenir supporter tous les coûts.

Fru McGuinness sagde meget rammende, at vi ikke må glemme det, der skete i 1980'erne.
Mme Guinness a dit très justement qu'il ne fallait pas oublier ce qui s'était passé dans les années 80.

Tinysec som jeg sagde meget billig pris omkring 2,5$, og deres volumen til mig personligt på to liv nok.
De тенюшек, comme je l'ai déjà dit très prix budgétaire, à environ 2,5$, et de leur volume, personnellement j'ai deux vies assez.

Kommissær Monti sagde meget rigtigt, at Hamas og Jihad ikke anerkender Israels ret til at eksistere, som selvmordsattentaterne viser.
Le commissaire Monti a dit très justement que le Hamas et le djihad ne reconnaissent pas le droit à l'existence d'Israël, comme le montrent les attentats suicide.

Hr. Barón Crespo sagde meget rigtigt, at ligesom et ægteskab skal bygge på kærlighed, således skal udvidelsen bygge på folkelig opbakning.
Barón Crespo a très justement déclaré qu'à l'instar d'un mariage, qui doit être basé sur l'amour, l'élargissement doit reposer sur un soutien populaire.

Charles Chaplin sagde meget klart i filmen Monsieur Verdoux, at hvis du dræber fem personer, er du en morder, men hvis du dræber 5.000, er du en helt.
Charlie Chaplin l'a dit très clairement dans le film:«Si vous tuez cinq personnes, vous êtes un meurtrier, si vous en tuez 5 000, vous êtes un héros».

Hr. Whitehead sagde meget klart, at sikkerhedsprincippet har forrang, men han ønsker naturligvis også en lighed omkring forsigtighedsprincippet i andre medlemslande, og det er det centrale punkt.
Whitehead a dit très clairement que le principe de précaution doit avoir la priorité mais, naturellement, il voudrait aussi que le principe de précaution soit identique dans d'autres États membres et c'est bien là le point essentiel.

For det tredje vil vi nu, som jeg sagde meget klart, hvad angår ngo'er, være meget opmærksomme på, hvordan bestemmelserne gennemføres, for det var først i går eller i dag, at præsident Putin underskrev denne lov.
Troisièmement, comme je l'ai dit très clairement, en ce qui concerne les ONG, nous veillerons très attentivement à la façon dont les dispositions sont appliquées, puisque ce n'est qu'hier ou aujourd'hui que le président Poutine a signé ladite loi.

Og der kan jo siges meget om statistik.
Bien sûr on peut faire dire beaucoup de choses aux statistiques.

Det har vi sagt meget tydeligt.«.
Nous l'avons dit très clairement».

Man kan sige meget uden at sige noget.
On peut dire beaucoup sans parler.

Din frisure siger meget om dig.
Votre coiffure parle beaucoup de vous.

Det siger meget om hendes personlighed.
Ça en dit long sur sa personnalité.

Man kan sige meget om kommunens folk!
On pourrait dire beaucoup sur la politique de la ville!

Det siger meget om et samfund.
Cela dit beaucoup sur une société.

Sådan bruges "sagde meget" i en sætning

Jeg hørte en som sagde meget højt, at hun ville føde en Niall's børn og der måtte jeg holde mit grin inde.

Jeg sagde meget høfligt, at jeg ville foretrække te i stedet for.

Selvom han ikke sagde meget og ikke smilede en eneste gang, spillede det ikke nogen rolle.

Cox pludselig til Mor ’Er det sandt at Vera skal til at være underviser?’ Mor sagde meget naturligt ’Hvad?’ & Mrs.

Han sagde meget tydeligt, at vi skal fjerne barrierer for de frivillige kræfter.

Men jeg rystede på hovedet, sagde meget bestemt nej og gik hurtigt videre.

Grundtvig sagde meget præcist, at »sproget skaber, hvad det nævner«.

Denning sagde meget billige zestril peter c i længden af.

Frederik Stjernfelt sagde meget rigtigt, men det er svært at en mand seriøst, der i en debat om Islam og islamisme, ikke taler om muslimer, men om ‘indvandrere’.

Den femte, sjette og niende var lang, og sagde meget om hvordan Hope havde tænkt engang.