Hvad Betyder SAMVITTIGHEDSNAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• remords
• componction
• scrupules

Eksempler på brug af Samvittighedsnag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Føler du samvittighedsnag?
Avez-vous des remords?

Jeg regnede ikke med, at jeg ville få samvittighedsnag.
Je m'attendais pas à éprouver du remords.

Du fik samvittighedsnag.
T'as la conscience tranquille.

De føler ingen anger eller samvittighedsnag.
Ils n'ont ni regrets ni remords.

Ser jeg samvittighedsnag i dine øjne?
Vois-je du remords dans tes yeux?

Ja, det ligner næsten ægte samvittighedsnag.
Ça a presque l'air d'un remords sincère.

Jeg har ikke samvittighedsnag. Overhovedet ikke.
Je n'ai aucun remords… absolument aucun.

En længere overvejelse giver næsten samvittighedsnag.
La méditation prolongée provoque presque des remords.

Får du nu samvittighedsnag?
Tu as un petit cas de conscience?

En længere overvejelse giver næsten samvittighedsnag.
La longue méditation occasionne déjà presque des remords.

Men du fik samvittighedsnag.
Mais ta conscience t'a rattrapé.

Samvittighedsnag eller frygt for, at det vil skade forretningen?
C'est votre conscience ou vous vous inquiétez pour vos affaires?

En advokat med samvittighedsnag?
Un avocat avec des crises de conscience?

Købers samvittighedsnag er en ganske almindelig lidelse blandt nye husejere.
Les remords de l'acheteur sont très communs aux nouveaux propriétaires.

Mange af dem, der har det sådan, giver udtryk for samvittighedsnag.
Beaucoup parmi ceux qui disent cela devraient faire un examen de conscience.

Du havde ikke samvittighedsnag ved at dræbe min far.
Tu n'as pas eu tant de scrupules pour tuer le mien.

Der blev knyttet en straf dertil, som gav samvittighedsnag, Alma 42:18.
Il y eut une punition attachée, qui apporta le remords de conscience, Al 42:18.

I Europa har samvittighedsnag udviklet sig til masochisme.
En Europe, le remords a tourné au masochisme.

Selvom der endnu ikke findes et middel… der overvinder sentimentalt samvittighedsnag.
Même si le remède n'a toujours pas été trouvé, c'est très bon contre les remords.

Jeg har ingen samvittighedsnag over den knægts død.
Je n'ai pas mauvaise conscience pour la mort de ce gamin.

Men der blev fastsat en straf og givet en retfærdig lov, der gav menneskene samvittighedsnag.
Or, une punition fut attachée, et une loi juste fut donnée, qui apportèrent le remords de conscience à l'homme.

I Europa har samvittighedsnag udviklet sig til masochisme.
En Europe, le remord s'est transformé en masochisme.

Han kan massakrere folk, hele folkemængder; og han vil ikke have noget samvittighedsnag, det vil ikke røre ham.
Il peut massacrer des gens, des foules entières, il n'a aucun remords, ça ne lui fait rien du tout.

Jeg har lidt samvittighedsnag over at tage penge fra rare mennesker.
Je me sens un peu coupable, Bourricot, de prendre l'argent de gens bien.

Resultatet- de fleste mænd med engle bare kede sig, og de ændrer den fromme, uden samvittighedsnag.
Le résultat- la majorité des hommes avec les anges se ennuient tout, et ils changent les pieux, sans componction.

Israelerne har ikke haft synderlig samvittighedsnag over palæstinensernes skæbne.
Ils n'ont aucun sentiment de culpabilité caché pour le sort des Palestiniens.

Når Mit Nærvær mærkes af de sjæle, som afviser Min Eksistens, føler de et behov for at gøre gengæld uden samvittighedsnag.
Lorsque Ma Présence est ressentie par ces âmes qui rejettent Mon Existence, elles ont besoin de riposter sans aucun scrupule.

Var det en tilståelse af samvittighedsnag, der således undslap denne mands bevidsthed?….
Était- ce l'aveu du remords qui s'échappait ainsi de la conscience de cet homme?….

Det hører, at tiggere alene er fuldkomne og beholder derfor sin ejendom eller driver handel med samvittighedsnag.
Ils entendent que les mendiants ne sont parfaits, donc ils gardent leurs biens et faire des affaires avec des infractions à leurs consciences.

Nej, havde du blot halvdelen af mit samvittighedsnag, ville du ikke kunne fortsætte.
Tu ne pourrais pas continuer. Non, parce que si tu avais la moitié des remords que j'ai.

Hvordan man bruger "samvittighedsnag" i en Dansk sætning

De har samvittighedsnag, fordi hospitalerne fyrer sygeplejersker.

Nu om dage skammer man sig allerede over ro og fred; en længere overvejelse giver næsten samvittighedsnag.

Vi skænder på os selv, vi græder over os selv, lider under samvittighedsnag og anger.

Jeg har selv spist halalkød uden samvittighedsnag, men jeg tænker, at det kunne være tid at insistere på flæskesteg og leverpostej i Jesu Kristi navn.

De mandlige hovedpersoner er Don Juan-typer, der pines af samvittighedsnag, mens de drives frem af deres lidenskaber.

Ingen skyld eller skam eller samvittighedsnag og ingen idealer om at skulle være anderledes.

Der findes tilfælde, hvor samvittighedsnag har drevet menneskers sind ind i sygelige tilstande, fordi de i årevis har gået med dårlig samvittighed.

Alle ved da, at reklamer er fulde af løgn, og Fauli må afregne sit mystiske samvittighedsnag med Vorherre og sin bankrådgiver.

Fritz Bauer mener at naturretten blev opfattet som værende skrevet i menneskenes hjerte og viser sig ved samvittighedsnag.

Trump påfører med fuldt overlæg og uden samvittighedsnag skade på andre.

Hvordan man bruger "remords, scrupules" i en Fransk sætning

Des remords s'affichaient sur son visage.

Sans scrupules le sexe avec les sexy?

Les gens n’ont pas de scrupules ici.

Scrupules sud, mais faites cela très clair.

ils sont sans scrupules (pourri jusqu’à l’os).

Toutefois j’avais quelques scrupules d’abandonner ainsi Holmes.

Mais j'ai des remords c'est vrai.

Ont ils des remords, des scrupules ?

Alors, entre remords et regrets, j’ai tranché.

Leurs déboitements sont des remords d’artiste.