Eksempler på brug af Samvittighedsnag på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Ingen samvittighedsnag?
Det ligner næsten ægte samvittighedsnag.
Ser jeg samvittighedsnag i dine øjne?
Over for familierne? Føler du samvittighedsnag.
¿Algún remordimiento por las familias?Jeg har ikke samvittighedsnag. Overhovedet ikke.
No tengo remordimientos… en absoluto.De føler ingen anger eller samvittighedsnag.
No sienten arrepentimiento ni remordimiento.Michael har samvittighedsnag angående Whistler.
Alt dette, og en skyldig ægtemands samvittighedsnag.
Todo esto y el remordimiento de un marido culpable.Generer det dig? Samvittighedsnag eller frygt for, at det vil skade forretningen?
En længere overvejelse giver næsten samvittighedsnag.
La larga meditación ocasiona ya casi remordimientos.De kan have samvittighedsnag.
En længere overvejelse giver næsten samvittighedsnag.
La larga meditación da casi remordimiento de conciencia.Det er meget mere end samvittighedsnag og skyldfølelse.
Pero es más que remordimiento y un sentido de culpa.Den som elsker kender ikke til jalousi, eller samvittighedsnag;
Un hombre que ama no siente celos, ni remordimientos;De vil til tider lide stærkt af samvittighedsnag og vil føle sig uværdige i deres egne øjne og miste deres selvrespekt.
A veces sufrirán agudamente sentimientos de remordimiento y se sentirán degradados ante sus propios ojos y perderán su respeto propio.Alt dette, og en skyldig ægtemands samvittighedsnag.
A esto hay que sumar el remordimiento de un marido culpable.Havde du samvittighedsnag… da det fik os ind i lufthavnens ventesal til første klasse? Og hvor du næsten gumlede Angela Lansburys øre af?
¿dónde estaba toda esta conciencia cuando nos metí en el departamento de primera clase en el aeropuerto y le masticaste la oreja a Angela Lansbury?Moren gav mig samvittighedsnag.
Selvom der endnu ikke findes et middel… der overvinder sentimentalt samvittighedsnag.
Aunque aún no se descubrió un remedio soberano contra el remordimiento sentimental.En advokat med samvittighedsnag?
¿Un abogado con una crisis de conciencia?Forbrugerne har ret til at nyde landbrugsprodukter i EU uden bekymring og uden samvittighedsnag.
Los consumidores tienen el derecho de disfrutar de productos agrícolas de la UE sin preocupación y sin reparos.Den som elsker kender ikke til jalousi, eller samvittighedsnag; for ham eksisterer der ikke tilgivelse, for øjeblikket hvor noget skal tilgives opstår ikke.
Un hombre que ama no siente celos, ni remordimientos, para él no existe el perdón, porque en ningún momento surge algo que sea motivo de perdón.En længere overvejelse giver næsten samvittighedsnag.
Una larga meditación casi provoca remordimientos de conciencia.Samvittighedsnag er altså det samme som fornemmelse af"anger" og"brødebetyngethed" over den gene eller lidelse, man har påført næsten.
Remordimientos de conciencia son, así pues, lo mismo que una sensación de«arrepentimiento» y«contrición» con respecto a la molestia o sufrimiento que se ha causado al prójimo.Der blev knyttet en straf dertil,som gav samvittighedsnag, Alma 42:18.
Se fijó un castigo, y se dio una ley justa,la cual trajo el remordimiento de conciencia, Alma 42:18.I første tilfælde får væsenet samvittighedsnag i form af"ærgrelse", og jo større katastrofen eller de uheldige eftervirkninger er, desto større vil dette samvittighedsnag eller den mentale lidelse være.
En el primer caso el ser tiene remordimientos de conciencia en forma de«enojo», y cuanto mayor sea la catástrofe o desfavorables las repercusiones mayor será este remordimiento de conciencia o el sufrimiento mental.Se på synd som et åndeligt sår,der forårsager skyld eller, som Alma beskrev for sin søn Corianton,»samvittighedsnag«(Alma 42:18).
Consideren el pecado como una herida espiritual que provoca culpa o, comolo describió Alma, un“remordimiento de conciencia”(Alma 42:18).En mand, der på denne måde er involveret, føler ofte stort samvittighedsnag, især hvis han er gift med en loyal og tapper pige, som i bogstavelig forstand har gennemgået et helvede for hans skyld.
Un hombre que se comporta así tiene grandes remordimientos, sobre todo si está casado con una mujer leal y valerosa que por causa suya vivió en un infierno.Da jeg så unge mænd fra atten til tyve og tredive år,tænkte jeg på deres ulykkelige mødre og på den sorg og samvittighedsnag som blev deres bitre del.
Al mirar jóvenes de dieciocho, veinte y treinta años de edad,pensaba en las desdichadas madres y en el pesar y remordimiento que era su amarga suerte.Når I, i jeres industrielle kampe,knuste en strejke uden samvittighedsnag, bliver I pludselig mindet om, at de fattige er salige, og at mænd er brødre i Herrens Faderskab.
En sus luchas industriales, cuandoaplasta una huelga sin reparos, de repente se le recuerda que los pobres son bendecidos y que los hombres son hermanos en la Paternidad del Señor.
