Hvad Betyder SELVFORSTÅELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• compréhension de soi
• connaissance de soi
• conscience de soi
• conception
• perception

Eksempler på brug af Selvforståelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Selvforståelse(Body image).
Body image(perception du corps).

Dette bør være selvforståelse.
Cela devrait être la compréhension de soi.

Deres selvforståelse blev forvrænget.
Leur compréhension est déformée.

Hele deres personlige og sociale selvforståelse bygger på dette.
Tout notre système social et professionnel est basé là- dessus.

Udover selvforståelse og integration.
Parallèlement à une compréhension et une intégration.

Armbånd"Shamballa"- beskyttelse, rensning, selvtillid, selvforståelse.
Bracelets"Shamballa"- protection, purification, confiance en soi, compréhension de soi.

Hvordan finder vi en lille flok af selvforståelse i dette enorme univers?
Comment pouvons- nous trouver un petit lambeau de compréhension de soi dans ce vaste univers?

Forskere mener, at fejlen er speciel i hjernen, der er ansvarlige for læring og selvforståelse.
Les Chercheurs estiment que la faute particulières dans le cerveau qui sont responsables de la formation et de la connaissance de soi.

Journalistikkens selvforståelse er- heldigvis- helbredt for sin egen kontrollerende funktion.
La conscience de soi du journalisme est- heureusement- en train d'être guérie de sa fonction de gardien du temple.

Vi lægger vægt på udforskning af identitet, selvforståelse og personlig vækst.
Nous mettons l'accent sur l'exploration de l'identité, la compréhension de soi et la croissance personnelle.

Jo højere niveauet af selvforståelse og accept er, jo større er evnen til at danne et tilstrækkeligt konstruktivt samspil.
Plus le niveau de compréhension de soi et d'acceptation est élevé, plus grande est la capacité de former une interaction constructive adéquate.

Baseret på Jungs typologi skaber Insights Discovery Personprofilen en ramme for selvforståelse og udvikling.
Utilisant la typologie de Jung, ce profil"Insights Discovery", offre une base pour la compréhension de soi et son développement.

Næste, selvforståelse af en handel evner er også vigtigt at formulere en handel plan, fordi det definerer, hvad forexs eller markedsfører han ville fokusere sig på.
Prochain, la connaissance de soi des capacités d'un commerce est également important dans la formulation d'un plan commercial, car il définit ce que forexs ou commercialise il serait se concentre sur.

Kort sagt, sangskrivning hjælper teenagere analysere deres tanker og følelser, og finde bedre selvforståelse.
En termes simples, l'écriture de chansons aide les adolescents à analyser leurs pensées et leurs sentiments, et trouver une meilleure compréhension de soi.

Forbedret selvforståelse: Konflikt kan stimulerer enkeltpersoner til at undersøge deres mål i detaljer, hjælper dem til at forstå de ting, der er vigtigst for dem, skærpe fokus og øge deres effektivitet.
Une meilleure connaissance de soi: Le conflit oblige les gens à examiner leurs objectifs de plus près et les aide à comprendre ce qui compte le plus pour eux.

Det ønske om internationalisering er ingen tom frase, men en integrativ del af vores selvforståelse og orientering.
L'aspiration à l'internationalisation est pas une phrase vide, mais une composante d'intégration de notre compréhension de soi et de l'orientation.

På LMU fokuserer vi på alle fire områder af psykologi- teori, forskning, selvforståelse og praksis- for at give dig den mest omfattende forståelse af området.
Chez LMU, nous nous concentrons sur les quatre domaines de la psychologie- théorie, recherche, compréhension de soi et pratique- afin de vous fournir la compréhension la plus complète possible du domaine.

Han opdagede at interaktionen med delfiner øgede de involverede menneskers sensibilitet, perception og selvforståelse.
Il a ensuite découvert que les interactions avec les dauphins augmentaient la sensibilité, la perception, et la conscience de soi des personnes concernées.

Lære børnene om, hvordan livet ændringer, som de bliver ældre kan øge deres selvforståelse og give dem en mulighed for at stille spørgsmål de normalt ikke ville spørge.
Enseigner aux enfants sur la façon dont la vie change à mesure qu'ils vieillissent peuvent améliorer leur compréhension de soi et de leur fournir l'occasion de poser des questions qu'ils ne seraient pas poser normalement.

Så tidligt som i 1966 formulerede vi vores værdier i form af vores corporate principper, som selv efter omhyggelig tilpasning endnu tyder på vores selvforståelse.
Dès 1966, nous avons formulé des valeurs, sous la forme de principes d'entreprise, qui constituent encore aujourd'hui, après une adaptation prudente, les valeurs de référence de notre conception.

MFT-programmet på Syracuse University udfører denne mission gennem"Self and Systems" -uddannelsen og -tilsynet, der integrerer integrationen af selvforståelse for elever i klinisk træning, med en systemramme for klinisk arbejde med klienter.
SU MFT réalise cette mission à travers l'approche de formation et de supervision«Self and Systems» qui intègre l'intégration de la compréhension de soi des étudiants en formation clinique, avec un système de cadre pour le travail clinique avec les clients.

Allerede i 1966 har vi med udgangspunkt i vores virksomhedsprincipper formuleret værdier, som i dag stadigvæk, efter nøje tilpasninger, er det, vi retter os efter, når det handler om vores selvforståelse.
Dès 1966, nous avons formulé des valeurs, sous la forme de principes d'entreprise, qui constituent encore aujourd'hui, après une adaptation prudente, les valeurs de référence de notre conception.

Hvis der er mangel fra forældrene i et af disse områder, vil barnet vokse op følelse ufuldstændig, og mangler nogle af de færdigheder og selvforståelse og egenomsorg, der er nødvendige for fuldt ud at trives i denne verden.
S'il y a une pénurie chez les parents dans l'un de ces domaines, l'enfant grandira en se sentant incomplet et dépourvu des compétences et de la connaissance de soi et des soins personnels nécessaires pour s'épanouir pleinement dans ce monde.

På det andet trin(afvejningskriteriet) skal der foretages en samlet afvejning, der ud over at inddrage kirkelige behov også tager hensyn til den berørte arbejdstagers grundlæggende rettigheder, idet der dog skal lægges særlig vægt på kirkens selvforståelse.
En second lieu(critère de mise en balance), il convient de procéder à une mise en balance globale dans laquelle entrent en considération, outre les intérêts ecclésiaux, les droits fondamentaux du travailleur concerné, étant entendu qu'il convient d'accorder un poids particulier à la conscience propre de l'église.

Nogle gange er det nyttigt at undersøge oprindelsen af disse phobics betydninger for patienten at få selvforståelse og motivation til at ændre.
Parfois, il est utile d'étudier l'origine de ces significations phobiques afin que le patient acquière de la compréhension et soit motivé à changer.

Været udsat for undertrykkelse og latterliggørelse, har astrologien modbevist og overlevet sine modstandere og demonstrerer med stor veltalenhed, at den har noget meget værdifuldt at bibringe det moderne individ, som søger selvforståelse.
Soumise à la répression et tournée en dérision pendant de nombreux siècles, l'astrologie a survécu à ses opposants, et ayant dépassé tout besoin de se justifier, a démontré avec éloquence qu'elle a quelque chose de précieux à offrir à l'individu moderne qui cherche à se comprendre.

Gør opmærksom på, at det for at få en vellykket overgang til beskæftigelse er af største betydning at træffe informerede beslutninger, udvikle en sans for initiativ og øge motivation og selvforståelse, og at der også bør stilles passende støtte i denne henseende til rådighed;
Relève que pour réussir une transition vers l'emploi, il est particulièrement important de prendre des décisions avisées, de développer un esprit d'initiative et de renforcer la motivation et la connaissance de soi, et qu'il convient également de disposer d'un soutien adéquat à cet effet;

Efter i mange århundreder at have været udsat for undertrykkelse og latterliggørelse, har astrologien modbevist og overlevet sine modstandere og demonstrerer med stor veltalenhed, at den har noget meget værdifuldt at bibringe det moderne individ, som søger selvforståelse.
Soumise à la répression et tournée en dérision pendant de nombreux siècles, l'astrologie a survécu à ses opposants, et ayant dépassé tout besoin de se justifier, a démontré avec éloquence qu'elle a quelque chose de précieux à offrir à l'individu moderne qui cherche à se comprendre.

At tro, at mene, at politik i sidste ende- uanset med hvilke instrumenter, uanset med hvilke handlingsmåder, uanset med hvilke rammebetingelser- vil kunne undgå konkurser, er en selvforståelse, som jeg gerne vil advare imod!
Croire, penser qu'une politique peut en fin de compte, par quelqu'instrument, méthode ou cadre réglementaire que ce soit, empêcher des faillites, est une perception contre laquelle je voudrais mettre en garde!

Den forelæggende ret ønsker med det andet spørgsmåls første led nærmere bestemt oplyst, om der i tilfælde af, at det første præjudicielle spørgsmål besvares benægtende, består en pligt til at undlade at anvende en national bestemmelse, såsom AGG's§ 9, stk. 2, hvorefter en ulige behandling på grund af religion er begrundet i henhold til kirkens selvforståelse.
Par sa première branche de la seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, en cas de réponse négative à la première question préjudicielle, une disposition nationale, telle que l'article 9, paragraphe 2, de l'AGG, qui justifie une différence de traitement fondée sur la religion conformément à la conscience propre de l'église, doit rester inappliquée.

Hvordan man bruger "selvforståelse" i en Dansk sætning

I den borgerlige selvforståelse er det ikke tilladt at blande de fire områder sammen - især elementer fra det private område må ikke ekspliciteres i offentligheden.

Mange af heltidsundervisningens elever har nemlig den selvforståelse at de ikke kan lære noget.

Det må være noget med at give dem al den kærlighed og selvforståelse, at de kan forfølge deres drømme.

Offentlighedsmodellen viser at den borgerlige selvforståelse består af to historiske lag: et ældre og et yngre.

Og det er i princippet et billede på Angstens væsen, at den opstår, når mennesket er opdelt og adskilt fra følelser og selvforståelse.

Landsbyudtrykket kan være en vigtig medspiller i forhold til byens identitet og selvforståelse, og på den længere bane som Låsbys branding som bosætningsby.

Inger Boesen understreger, at pashtunwali stadig i dag har en central betydning for pashtunernes liv, selvforståelse og sociale relationer.

Krigen har sat sig dybe spor i den russiske selvforståelse, om end forholdet mellem Tyskland og Rusland i nyere tid er blevet mere komplekst.

I den (mandlige) pashtunske selvforståelse er kvinden i kraft af sin livmoder kilden til familiens beståen, og som sådan må hun skærmes mod enhver fare.

Filip den 2’s (1527-1598) grandiose forsøg på at undertvinge England med den spanske armada i 1588 fik epokal betydning for engelsk udenrigspolitik og selvforståelse.

Hvordan man bruger "connaissance de soi, compréhension de soi, conscience de soi" i en Fransk sætning

Connaissance de soi Connaissance de soi signifie reconnaître et comprendre ses capacités et ses limites.

Cette augmentation de la compréhension de soi facilite aussi la compréhension des autres.

On tire des leçons cependant d’une meilleure compréhension de soi et de son environnement.

Le judaïsme comme source de compréhension de soi chrétienne), par Sœur Mary C.

La nommer favorise la compréhension de soi pour mieux envisager les choix à poser.

C’est un outil précieux de compréhension de soi et des autres.

Une meilleure compréhension de soi dans le cadre d’une analyse ?

– nous apprend la compréhension de soi même et du monde.

Le Septaria apporte une profonde compréhension de soi et des forces qui nous animent.

La conscience de soi c'est "être" avant tout.