Hvad Betyder SIN BEGRUNDELSESPLIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• son obligation de motivation

Eksempler på brug af Sin begrundelsespligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I denne henseende tilsidesatte Retten sin begrundelsespligt.
À cet égard, le Tribunal a failli à son obligation de motivation.

At Kommissionen er gået ud over sin begrundelsespligt og har videregivet visse oplysninger om sin bødeberegning til NEX(i svarskriftets punkt 176), er, at NEX har anført, at virksomheden blev forskelsbehandlet sammenlignet med virksomheden R.P.
Si la Commission est allée au‑delà de son obligation de motivation en divulguant à NEX certains éléments de son calcul des amendes(point 176 du mémoire en défense), c'est parce que NEX affirmait avoir fait l'objet d'un traitement inégal au regard de l'entreprise R.P.

Det følger heraf, at Retten ikke tilsidesatte sin begrundelsespligt.
Il s'ensuit que le Tribunal n'a pas manqué à son obligation de motivation.

Artikel 4 blev annulleret, da Kommissionen ikke fuldt ud havde opfyldt sin begrundelsespligt i henhold til EØF-traktatens artikel 190 for så vidt angår påvirkningen af handelen mellem medlemsstater.
L'article 4 a été annulé, car la Commission n'aurait pas complètement satisfait à son obligation de motivation au sens de l'article 190 du traité CEE en ce qui concerne l'affectation du commerce entre États membres.

Sagsøgerne har først gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt.
En premier lieu, les requérantes font valoir que la Commission a manqué à son obligation de motivation.

Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte sin begrundelsespligt vedrørende beregningen af værdien af deres afsætning.
Les requérantes font valoir que la Commission a violé son obligation de motivation quant au calcul de leur valeur des ventes.

Med dette anbringendes første led har den Hellenske Republik i det væsentlige gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 88-103 på flere punkter tilsidesatte sin begrundelsespligt.
Par la première branche de ce moyen, la République hellénique fait valoir, en substance, que le Tribunal a manqué à plusieurs titres à son obligation de motivation aux points 88 à 103 de l'arrêt attaqué.

Endelig har de gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte sin begrundelsespligt i den forbindelse.
Enfin, elles font valoir que la Commission a violé son obligation de motivation à cet égard.

I henhold til den ovenfor i præmis 290 nævnte retspraksis kan en sådan forklaring, der er afgivet under sagen for Retten, imidlertid ikke tages i betragtning med henblik på at vurdere, om Kommissionen har overholdt sin begrundelsespligt.
Toutefois, en application de la jurisprudence citée au point 290 ci‑dessus, une telle explicitation fournie au stade de la procédure devant le Tribunal ne peut être prise en compte aux fins d'apprécier le respect par la Commission de son obligation de motivation.

Urigtig retsanvendelse, idet Retten har fastslået, at Rådet har opfyldt sin begrundelsespligt og ikke har tilsidesat retten til adgang til effektive retsmidler.
Erreur de droit en ce que l'arrêt soutient à tort que le Conseil a respecté l'obligation de motivation et n'a pas violé le droit à une protection juridictionnelle effective.

Den har desuden foretaget en urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder, hvoraf de nævnte beviser fremgår, den har begået en retlig fejl hvad angår fordelingen af bevisbyrden, og den har tilsidesat sin begrundelsespligt for afgørelsen.
En outre, il a dénaturé les faits tels qu'ils ressortent desdites preuves, il a commis une erreur de droit en ce qui concerne la charge de la preuve et a méconnu l'obligation qui lui incombe de motiver son arrêt.

EUIPO har gjort gældende, at Retten annullerede den tidligere afgørelse med den begrundelse, at Femte Appelkammer havde tilsidesat sin begrundelsespligt for så vidt angår de dele af argumentationen, der var nødvendige for at underbygge den tidligere afgørelses endelige konklusion.
L'EUIPO affirme que le Tribunal a annulé la décision antérieure au motif que la cinquième chambre de recours avait violé son obligation de motivation en ce qui concerne des éléments du raisonnement qui étaient essentiels pour soutenir la conclusion finale de la décision antérieure.

I henhold til[…] retspraksis kan en sådan forklaring, der er afgivet under sagen for Retten, imidlertid ikke tages i betragtning med henblik på at vurdere, om Kommissionen har overholdt sin begrundelsespligt«.
Toutefois, en application de la jurisprudence[…], une telle explicitation fournie au stade de la procédure devant le Tribunal ne peut être prise en compte aux fins d'apprécier le respect par la Commission de son obligation de motivation».

Første anbringende vedrørende Rettens tilsidesættelse af sin begrundelsespligt med hensyn til: den angivelige mangelfulde begrundelse, som sagsøgeren Pirelli gjorde gældende foreligger, Kommissionens forkastelse af selskabets detaljerede argumentation vedrørende de manglende anvendelighed af princippet om formodningen om afgørende indflydelse i det foreliggende tilfælde;
Premier moyen, le Tribunal a enfreint son obligation de motivation: en ce qui concerne le rejet du moyen de Pirelli tiré du fait que la Commission n'a pas motivé le rejet de ses arguments détaillés concernant l'inapplicabilité en l'espèce de la présomption d'influence déterminante;

Den har desuden foretaget en urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder, hvoraf de nævnte beviser fremgår, den har begået en retlig fejl hvad angår fordelingen af bevisbyrden, og den har tilsidesat sin begrundelsespligt for afgørelsen(punkt 5ff. i appelskriftet).
En outre, il a dénaturé les faits tels qu'ils ressortent desdites preuves, il a commis une erreur de droit en ce qui concerne la charge de la preuve et a méconnu l'obligation qui lui incombe de motiver son arrêt(points 5 et suiv. de la requête en pourvoi).

For det tredje må de af sagsøgernes argumenter, som er sammenfattet i præmis 171 ovenfor- for så vidt som de tager sigte på at godtgøre, at Kommissionen tilsidesatte sin begrundelsespligt, eller at dens betragtninger vedrørende kategoriseringen af nPB og af trichlorethylen var åbenbart urigtige- forkastes under henvisning til betragtningerne i præmis 137-169 ovenfor.
En troisième lieu, dans la mesure où les arguments des requérantes résumés au point 171 ci- dessus visent à démontrer que la Commission a violé son obligation de motivation ou que ses considérations concernant le regroupement du nPB et du trichloroéthylène étaient manifestement erronées, il convient de les rejeter en renvoyant aux considérations développées aux points 137 à 169 ci- dessus.

På grundlag af denne konstatering og konstateringen af, at Den Hellenske Republik ikke havde underbygget sit udsagn om den kvalitative forbedring af kontrollerne på stedet, kunne Retten i den appellerede doms præmis 100 med rette forkaste dette sidstnævnte udsagn uden at tilsidesætte sin begrundelsespligt.
Sur la base de ce constat et sur celui selon lequel la République hellénique demeurait en défaut d'étayer son allégation quant à l'amélioration qualitative des contrôles sur place, le Tribunal a pu valablement, au point 100 de l'arrêt attaqué, rejeter cette dernière allégation sans méconnaître son obligation de motivation.

Ved udøvelsen af sin fusionskontrolbeføjelse tilsidesætter Kommissionen ikke sin begrundelsespligt, hvis den ikke i sin beslutning giver en nøje begrundelse for vurderingen af en række aspekter af fusionen, som den finder er åbenbart uvedkommende, uden betydning eller af klart sekundær betydning for vurderingen af den.
La Commission ne viole pas son obligation de motivation si, lorsqu'elle exerce son pouvoir de contrôle des opérations de concentration, elle n'inclut pas dans sa décision de motivation précise quant à l'appréciation d'un certain nombre d'aspects de la concentration qui lui semblent manifestement hors de propos, dépourvus de signification ou clairement secondaires pour l'appréciation de cette dernière.

Selv i det tilfælde, hvor en sådan afgørelse om afslag er utilstrækkeligt begrundet, skal den desuden og under alle omstændigheder betragtes som indeholdende i det mindste en foreløbig begrundelse, som gør det muligt for institutionen at fremskaffe supplerende oplysninger under sagens behandling og at opfylde sin begrundelsespligt.
En outre et en tout état de cause, même dans l'hypothèse où une telle décision de rejet serait insuffisamment motivée, elle devrait être analysée comme comportant à tout le moins un début de motivation, permettant à l'institution de fournir des informations complémentaires en cours d'instance et de s'acquitter de son obligation de motivation.

Det er sagsøgerens opfattelse, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt, der er forankret i artikel 296, stk. 2, TEUF og artikel 41, stk. 2, litra c, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, idet væsentlige overvejelser, som den anfægtede afgørelse beror på, ikke er begrundet eller ikke er tilstrækkeligt begrundet.
De l'avis de la requérante, la Commission a manqué à son obligation de motivation consacrée à l'article 296, paragraphe 2, TFUE et à l'article 41, paragraphe 2, sous c, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne en ce qu'elle n'a pas motivé, ou n'a pas motivé à suffisance, les considérations essentielles sur lesquelles se base la décision attaquée.

Appellerne 29 Appellanterne har til støtte for deres appeller gjort tre anbringender gældende, hvormed de ønsker at påvise, at Retten begik retlige fejl og ikke overholdt sin begrundelsespligt, idet den fandt, at den omtvistede erklæring ikke i forhold til appellanterne havde karakter af en retsakt, der kan påstås annulleret i henhold til artikel 263 TEUF.
Sur les pourvois 29 À l'appui de leurs pourvois, les requérants invoquent trois moyens, par lesquels ils cherchent à démontrer que le Tribunal a commis des erreurs de droit et a manqué à son obligation de motivation en considérant que la déclaration litigieuse ne présentait pas, à leur égard, les caractéristiques d'un acte dont l'annulation peut être demandée sur le fondement de l'article 263 TFUE.

Retten tilsidesatte tillige sin begrundelsespligt, idet den undlod at undersøge, om nævnte generelle regler udgjorde andre retsakter, såsom meddelelser, hvori der opstilles kriterier for en begrænsning af valget af et sprog som sprog 2 til brug for deltagelse i udvælgelsesprøverne som omhandlet i præmis 91 i dom af 27. november 2012, Italien mod Kommissionen(C-566/10 P, EU: C: 2012:752).
Il aurait également enfreint son obligation de motivation en ayant omis d'examiner si lesdites dispositions générales constituaient d'autres actes, tels que des communications stipulant les critères pour une limitation du choix d'une langue en tant que deuxième langue pour participer aux concours, au sens du point 91 de l'arrêt du 27 novembre 2012, Italie/Commission(C‑566/10 P, EU: C: 2012:752).

Den Hellenske Republik har med sit andet anbringende i det væsentlige gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 68-76 tilsidesatte sin begrundelsespligt derved, at den undlod at besvare samtlige de af Den Hellenske Republik fremførte argumenter angående begrebet»permanente græsarealer« og navnlig angående begrebet»mediterrane græsarealer«.
Par son deuxième moyen, la République hellénique allègue, en substance, que le Tribunal a manqué à son obligation de motivation, aux points 68 à 76 de l'arrêt attaqué, en ce qu'il aurait omis de répondre à l'ensemble des arguments exposés par la République hellénique relatifs à la notion de« pâturages permanents» et en particulier quant à la notion de« pâturages méditerranéens».

Endelig tilsidesatte Retten ligeledes sin begrundelsespligt ved i strid med det argument, som Kommissionen havde fastholdt under hele sagen, at fastslå, at det med henblik på ved afgørelserne at påbyde indstilling af en anvendelse var et krav, at Ungarn ikke havde til hensigt at gennemføre dette, og at sidstnævnte var behørigt begrundet i Kommissionens afgørelser.
Enfin, le Tribunal a également méconnu son obligation de motivation du fait que la Commission a, contrairement au point de vue qu'elle a défendu tout au long de la procédure, tiré la conclusion que, dans les décisions, l'injonction de suspension était subordonnée à la condition que la Hongrie ne fût pas animée d'une volonté de mise en œuvre et que cela ait été dûment établi par la Commission dans ses décisions.

På denne baggrund, og idet Retten kunne drage denne konklusion alene under hensyntagen til undersøgelsen af de omtvistede meddelelser om udvælgelsesprøver i sig selv, kan det ikke lægges til grund, at den tilsidesatte sin begrundelsespligt, idet den ikke i forbindelse med analysen af disse meddelelsers retlige karakter foretog en sammenligning af disse sidstnævntes indhold med indholdet af generelle regler for almindelige udvælgelsesprøver.
Dans ces conditions, et dès lors que le Tribunal pouvait tirer cette conclusion au vu du seul examen des avis de concours litigieux eux‑mêmes, il ne saurait être considéré qu'il a violé son obligation de motivation en ce qu'il n'a pas procédé, lors de l'analyse de la nature juridique de ces avis, à une comparaison du contenu de ces derniers avec celui des dispositions générales applicables aux concours généraux.

Retten tilsidesatte for det andet sin begrundelsespligt, i den appellerede doms præmis 26-30 og 33, ved at lægge til grund, at det i det foreliggende tilfælde ikke havde været umuligt for DRV at fremsende størrelsen af de pensionsrettigheder, som Sabine Tuerck havde erhvervet på datoen for registreringen af hendes anmodning om overførsel, til Kommissionen, uden at fremkomme med tilstrækkelige forklaringer herom.
En second lieu, le Tribunal aurait violé son obligation de motivation, aux points 26 à 30 et 33 de l'arrêt attaqué, en exposant que, en l'espèce, le DRV ne s'était pas trouvé dans l'impossibilité de communiquer à la Commission le montant des droits à pension acquis par Mme Tuerck à la date d'enregistrement de sa demande de transfert, sans néanmoins fournir d'explications suffisantes à ce sujet.

Såfremt der ikke foreligger særlige omstændigheder, opfylder administrationen, når den organiserer ansættelsesprøver, der består i besvarelse af multiple choice-spørgsmål, sin begrundelsespligt ved at give de ansøgere, der ikke har bestået disse prøver, meddelelse om antallet og procentandelen af korrekte svar og ved efter ansøgernes anmodning at fremsende de korrekte svar på de stillede spørgsmål.
En l'absence de circonstances particulières, une administration qui organise des épreuves de recrutement sous la forme de questions à choix multiple satisfait à son obligation de motivation en communiquant aux candidats ayant échoué à ces épreuves la proportion, en pourcentage, des réponses correctes et en transmettant à ceux- ci, en cas de demande en ce sens, la réponse qu'il convenait de donner à chacune des questions posées.

Retten tilsidesatte princippet om personligt ansvar, retssikkerhedsprincippet og ligebehandlingsprincippet og tillige sin begrundelsespligt ved ikke at fastslå, at tilregnelsen af Prysmian Cavu e Sistemis ansvar baseret på økonomisk kontinuitet udgør en undtagelse til den regel om, at ansvaret følger den juridiske person, der driver virksomheden på tidspunktet for overtrædelsen.
Le Tribunal a violé les principes de la responsabilité personnelle, de la sécurité juridique et de l' égalité de traitement, ainsi que son obligation de motivation, en ne considérant pas que l' imputation de la responsabilité à Prysmian Cavi e Sistemi sur le fondement de la continuité économique constitue une exception au principe selon lequel la responsabilité incombe à la personne morale qui dirigeait l' entreprise au moment où l' infraction a été commise.

Hvordan man bruger "sin begrundelsespligt" i en Dansk sætning

Når der er tale om en begrænset forringelse af bedømmelsen, kan administrationen opfylde sin begrundelsespligt ved at anføre en kortfattet begrundelse for forringelsen, f.eks.

Ad påstand 2 Klageren har gjort gældende, at indklagede ikke har opfyldt sin begrundelsespligt ved det fremsendte brev.

Det skal følgelig konkluderes, at Kommissionen har overholdt sin begrundelsespligt, da den traf den anfægtede afgørelse.

Retten tilsidesatte sin begrundelsespligt, idet den ikke behandlede argumentet om, at dobbelttælling gjorde overtrædelsens økonomiske betydning kunstigt større.

Niende anbringende: manglende overholdelse af begrundelsespligten i henhold til artikel 296, stk. 2, TEUF Kommissionen har endvidere tilsidesat sin begrundelsespligt i flere og ganske alvorlige henseender.

Dernæst fandt Landsskatteretten dog, at SKAT ikke havde opfyldt sin begrundelsespligt i forvaltningslovens § 24, stk. 2.

Retten kan heller ikke kritiseres for at have tilsidesat sin begrundelsespligt på dette punkt.

Hvordan man bruger "son obligation de motivation" i en Fransk sætning

Enfin, la requérante fait valoir que la Commission a manqué à son obligation de motivation découlant de l'article 190 du traité.

41 Partant, il convient de constater que la Commission a rempli son obligation de motivation et il y a lieu, par conséquent, de rejeter également la deuxième branche du premier moyen.

En l'espèce, contrairement à son obligation de motivation (cf.

nulle pour non-respect de son obligation de motivation formelle n’a pas d’effet interruptif de prescription

Le recourant reproche à la cour cantonale d'avoir violé son obligation de motivation en rapport avec l'infraction de viol.

70 Partant, il convient de constater que la Commission a rempli son obligation de motivation en ce qui concerne ses appréciations relatives à la forme et au contenu des rapports de contrôle.

En claire, l’employeur verra son obligation de motivation diminuer dans la lettre de licenciement.