Hvad Betyder SIN PART på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sa part
• son côté

Eksempler på brug af Sin part på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Regeringen vil gøre sin part.
L'État fera sa part.

Regeringen for sin part nøjedes i første omgang med at give en forhøjelse på 1,2% If. lønoverenskomsten fra november 1988.
De son côté, le Gouvernement s'est d'abord contenté d'appliquer dans l'administration les hausses de 1,2% prévues par l'accord salarial de novembre 1988.

Regeringen vil gøre sin part.
Le gouvernement fera sa part.

Kommissionen bør for sin part indtage en holdning i sagen og tage initiativ til bestemmelser, der udelukker muligheden for skader på EU-borgeres sundhed.
La Commission, pour sa part, devrait adopter une position sur la question et rédiger des règlements qui excluent l'éventualité d'un préjudice causé à la santé des citoyens de l'UE.

Regeringen vil gøre sin part.
Notre gouvernement fera sa part.

Hr. formand, Kommissionen foreslår for sin part, at mandatet for Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden For Bioteknologi forlænges til udgangen af dette år.
Monsieur le Président, la Commission propose, pour sa part, que le mandat du groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie soit prolongé jusqu'à la fin de cette année.

Regeringen vil gøre sin part.
Le gouvernement assumera sa part.

Kommissionen har for sin part en direkte interesse i den betænkning, som Parlamentet skal stemme om, fordi den- som Joke Swiebel netop har nævnt- anmoder om, at vi gennemfører en række konkrete tiltag.
De son côté, la Commission possède un intérêt direct dans le rapport que le Parlement s'apprête à voter, étant donné que ce rapport exige que nous adoptions une série d'actions concrètes, comme Mme Joke Swiebel vient de le dire.

Regeringen vil gøre sin part.
Le gouvernement entend faire sa part.

Derfor nøjes Gruppen Europæisk Radikal Alliance for sin part med at tilskynde de kenyanske myndigheder til at bekæmpe korruptionen og konsolidere menneskerettighederne, navnlig forenings-, demonstrations- og trykkefriheden, som man alt for ofte har ladt hånt om.
C'est pourquoi le groupe de l'alliance radicale se contente, pour sa part, d'encourager, en demandant à la Commission d'y veiller, les autorités kenyanes à lutter contre la corruption et à consolider les droits de l'homme, notamment les libertés d'association, de manifestation et d'expression, trop souvent bafouées.

Det er indlysende for os analytikere, at ingen behøver at skamme sig over sin part i en neurose.
Il est convenu entre nous analystes qu'aucun de nous ne doit avoir honte de son morceau de névrose.

Jeg kan forsikre hr. Bösch om, at Kommissionen for sin part årvågent vil følge med i, hvilke fremskridt der sker.
Je peux assurer M. Bösch que la Commission examinera pour sa part, avec vigilance, tous les progrès enregistrés.

I sin tale ved åbningen af Det andet Vatikankoncils anden session bad paven"Gud om tilgivelse… og de adskilte brødre", fra Østen, som kan have følt sig krænkede"af os"(den katolske kirke), og erklærede sig for sin part rede til at tilgive modtagne krænkelser.
Dans le discours d'ouverture de la deuxième session du concile, le pape« demande pardon à Dieu[…] et aux frères séparés» d'Orient qui se sentiraient offensés« par nous»(Église catholique), et il se déclare prêt, pour sa part, à pardonner les offenses reçues.

Borger Weston for sin part har glemt, at den terrin, som arbejderne spiser af, er fyldt med hele produktet af det nationale arbejde, og hvad der hindrer dem i at tage mere af den, er hverken det, at terrinen er for lille, eller at der er for lidt i den, men kun, at deres skeer er så små.
Le citoyen Weston, de son côté, a oublié que la soupière où les ouvriers trouvent leur nourriture est remplie avec le produit entier du travail national, et que ce qui les empêche d'y prendre davantage, ce n'est ni l'étroitesse du contenant ni l'insuffisance du contenu, mais uniquement la petitesse de leurs cuillères.

Det priviligerede mindretal indkasserede størsteparten, men selv det store flertal fik sin part, i hvert fald af og til.
La minorité privilégiée en encaissa la plus grande part, mais même la grande masse en recevait sa part, du moins de temps à autre et pour une certaine période.

Borger Weston for sin part har glemt, at den terrin, som arbejderne spiser af, er fyldt med hele produktet af det nationale arbejde, og hvad der hindrer dem i at tage mere af den, er hverken det, at terrinen er for lille, eller at der er for lidt i den, men kun, at deres skeer er så små.
Le citoyen Weston, de son côté, a oublié que la soupière dans laquelle mangent les ouvriers est remplie du produit tout entier du travail national et que ce qui les empêche d'en prendre davantage, ce n'est ni la petitesse de la soupière ni la quantité infime de son contenu, mais uniquement la petitesse de leurs cuillers.

Tancredo Neves(Brasiliens præsident): under the præsidentvalgkampen, sagde han, hvis han fik 500,000 stemmer fra sin part, ikke engang Gud ville fjerne ham fra formandskabet.
À l'occasion d'une campagne présidentielle, Tancredo Neves dit que si son parti gagnait par 500 voix(PDS),“Dieu ne lui retirerait pas la présidence de la république”.

Samtidig med at Kommissionen for sin part har understreget COST-samarbejdets komplementariteit i forhold til på den ene side Fællesskabets forskning og de bilaterale aftaler med EFTA-landene og på den anden side Eureka, har den på ny bekræftet sin vilje til at yde kraftig støtte til det tekniske og administrative sekretariat for COST-aktionerne, og den agter at lette den gensidige udveksling af oplysninger mellem de aktiviteter, der gennemføres inden for disse forskellige samarbejdsrammer8.
Pour sa part, la Commission- tout en soulignant la complémentarité de Cost par rapport, d'une part, à la recherche communautaire et aux accords bilatéraux avec les pays AELE et, d'autre part, à Eureka- a réaffirmé sa volonté d'assurer un ferme soutien au secrétariat technique et administratif des actions Cost et entend faciliter les échanges mutuels d'informations entre les activités menées dans ces différents cadres de coopération(5).

(b) Dækning af forventet underskud i landbrugssektoren: for at dække dette under skud skulle Kommissionen fremlægge forslag, og Rådet skulle for sin part forpligte sig til at gøre sit yderste for at dække dette underskud i løbet af året.
Couverture du déficit prévu dans le secteur agricole: afin de couvrir ce déficit, la Commission serait appelée à faire des propositions; le Conseil, pour sa part, prendrait Γ engagement d'entreprendre tous les efforts nécessaires en vue d'aboutir à une couverture de ce déficit dans le courant de l'année.

Men arbejderpartiet burde dog ved denne lejlighed udtale, at det er klar over, at den borgerlige"samvittighedsfrihed" ikke betyder andet, end at man tolererer alle mulige arter af religiøs samvittighedsfrihed, og at det for sin part tværtimod stræber efter at befri samvittigheden for religionens spøgelse.
Mais le Parti ouvrier devait à cette occasion exprimer sa conviction que la'liberté de conscience' bourgeoise n'est rien de plus que la tolérance de toutes les sortes possibles de liberté de conscience religieuse et que pour sa part, il s'efforce plutôt de libérer les consciences de la hantise religieuse.

Hver part, sin rådgiver!
A chaque situation, son conseiller!

Hver part udpeger sin voldgiftsmand.
Chaque partie désignera son arbitre.

Hvordan man bruger "sin part" i en Dansk sætning

Aslak Am- trup kæm­per nem­lig med at få truk­ket alt det ma­skuli­ne ud af sin part­ner.

Dette betyder så igen, at det af den omtalte organtalentkerne opretholdte, nydan­nede, sjælelige lokalorgan for sin part også vokser og styrkes.

For sin part kæmper regeringen med at gennemføre de løsninger, som de aktuelle omstændigheder kræver.

Værløse vedligeholdtes af de samme lodsejere med hver sin "Part" og af kommunen, som også havde et stykke.

Sidstnævnte var for sin part inspireret af de indiske Upanishaders udprægede livspessimisme.

Værløse vedligeholdtes af de omboende lodsejere, der havde hver sin "Part".

Jæger selv var jo saa langt over det, at han rekvirerede Toddybrættet ind om Aftenen, – rigtignok kun en yderst tynd Lavning for sin Part.

Kæret blev også delt, der fik Qurtrup sin part.

Det var foragtelige kvinder naturligvis — skjønt han for sin part ikke egentlig foragtet dem saa dybt endda.

Men de eier fremdeles lidet i Gran, hvori Madssøns arvinger holder paa sin part.

Hvordan man bruger "sa part, son côté" i en Fransk sætning

Rikuo agit plus avec sa part humaine que sa part yokai.

Concrètement, chaque nationalisme a sa part d’exclusion et sa part d’inclusion.

A chaque individu sa part d’ombre, et sa part de lumière.

Je n’oppose pas sa part solaire et sa part d’ombre.

C'est son côté baveux, son côté chiant.

Maintenant terminé chacun aura sa part dans sa part d'assiette...

Tanis est déchiré entre sa part humaine et sa part elfique.

J'objecte à l'histoire conjecturale, non sa part historique, mais sa part conjecturale.

La lumière a sa part d'ombre, l'obscurité sa part de lumière.

J'adore son côté provoque, son côté rentre dedans.