Eksempler på brug af Skal fremsættes på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Denne anmodning skal fremsættes skriftligt.
Anmodningen skal fremsættes inden 90 dage efter opdagelsen af denne kendsgerning og i hvert fald inden tre år efter den dato, da kendelsen blev afsagt.
La demande doit être introduite dans les 90 jours suivant la découverte du fait nouveau et, en tout cas, dans les trois ans suivant la date de la sentence.Eventuelle reklamationer skal fremsættes umiddelbart.
Begæringen skal fremsættes skriftligt og vedlægges den fornødne dokumentation.
En anmodning om anholdelse og overførelse skal fremsættes skriftligt.
Anmodningen skal fremsættes en uge i forvejen minimum.
La demande doit être faite une semaine à l'avance minimum.Anmodninger om fastsættelse,genoptagelse eller revision skal fremsættes inden udløbet af en frist på to år.
Les demandes de liquidation,de rétablissement ou de révision doivent être présentées dans un délai de deux ans.Anmodningen skal fremsættes inden for fristen i punkt 6aiii.
Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a iii.Alle tilbage betalinger og erstatningskrav skal fremsættes inden 30 dage(via e-mail).
Toutes les demandes de remboursement et de dédommagement doivent être déposées dans les 30 jours(par e- mail).Anmodningen skal fremsættes inden for den ovenfor anførte frist.
Kommisionens eventuelle henstillinger vedrørende forslag til be stemmelser skal fremsættes inden tre måneder fra meddelelsen af disse forslag.
Les recommandations éventuelles de la Commission qui concernent les projets de dispositions doivent être faites dans un délai de trois mois à compter de la communication de ces projets.Anmodningen skal fremsættes inden for fristen i punkt 6(c) i denne meddelelse.
Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 c du présent avis.De i artikel 21 omhandlede begæringer skal fremsættes over for følgende domstole.
Anmodningen skal fremsættes inden for fristen i meddelelsens punkt 5 c.
Cette demande doit être présentée dans le délai fixé au paragraphe 5, point c, du présent avis.Du accepterer, ateventuelle krav som følge af eller i forbindelse med din relation med MeeW skal fremsættes inden et år, efter at kravet er opstået.
Vous acceptez le fait que vos éventuelles plaintes En sådan anmodning skal fremsættes inden for fristen i punkt 6.b.
Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 b.Anmodningen skal fremsættes inden for en frist på en måned, efter at Rådet har fastslået, at den pågældende situation foreligger.
Cette demande doit être faite dans un délai d'un mois à compter de ladite constatation.Enhver anmodning eller bekymringer, skal fremsættes inden for disse timer kun.
Toute demande ou des préoccupations doit être faite dans ces quelques heures seulement.Anmodninger skal fremsættes under anvendelse af de standardformularer, der findes som bilag til 2001-forordningen om bevisoptagelse.
La demande doit être faite au moyen des formulaires types annexés au règlement sur l'obtention des preuves de 2001.Begæringen om, at der træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, skal fremsættes i et særskilt dokument samtidig med indleveringen af stævningen eller svarskriftet.
La demande qu'il Anmodningen skal fremsættes inden for en frist af tre uger, efter at det er forkyndt for parten, at den skriftlige forhandlinger afsluttet.
La demande est présentée dans un délai de trois semaines à compter de la signification à la partie de la clôture de la procédure écrite.Eventuelle reklamationer skal fremsættes umiddelbart i receptionen.
Les réclamations éventuelles doivent être faites à la réception.Anmodningen skal fremsættes inden for en frist af tre uger efter, at den pågældende har modtaget forkyndelse af de indgivne skriftlige indlæg eller udtalelser.
La demande est présentée dans un délai de trois semaines à compter de la signification à la partie ou à l'intéressé des mémoires ou observations écrites déposés.Et krav om erstatning for skade skal fremsættes ad diplomatisk vej over for den opsendende stat.
La demande en réparation doit être présentée à l'Etat de lancement par la voie diplomatique.En sådan anmodning skal fremsættes inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 6(b).
Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 b du présent avis.Anmodningen om afslag på anerkendelse skal fremsættes efter procedurerne i underafdeling 2 og, hvis det er relevant, afdeling 4.
La demande de refus de reconnaissance est présentée selon la procédure visée à la sous- section 2 et, s'il y a lieu, à la section 4.Anmodning om refusion skal fremsættes senest fire uger efter den dato, hvor det pågældende funktionssvigt indtraf.
Les demandes de remboursement sont présentées dans un délai de quatre semaines suivant la date du dysfonctionnement.Reklamationer(ikke transportskader- se ovenfor) skal fremsættes til vores kundeservice senest 7 dage efter, at du har modtaget dine varer.
Les réclamations(sauf les dommages En sådan underretning skal fremsættes skriftligt, og i tilfælde af afslag indeholde en begrundelse.
Cette notification est faite par écrit et, en cas de refus, expose les motifs.Exchange anmodninger skal fremsættes senest 7 dage efter at kvittering for varer.
Demandes de change doit être faite dans les 7 jours de réception de la commande de la marchandise.
