Hvad Betyder SMELTE SAMMEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fusionner
• se confondre
• se fondre

Eksempler på brug af Smelte sammen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg måtte smelte sammen med den.
Je ne pouvais que fusionner avec lui.

Tre typer Arketyper. De kan ikke smelte sammen.
Il y a trois sortes d'archétypes qui ne peuvent pas fusionner entre eux.

Jeg kan ikke smelte sammen med dig, kurere sygdommen og forlade dig igen.
Je ne peux pas fusionner avec vous, vous guérir et partir.

Forskellige retstraditioner skal smelte sammen på meget kort tid.
Des traditions différentes en matière judiciaire vont fusionner en très peu de temps.

De kan smelte sammen med andre organismer og danne unikke hybrider.
Elles peuvent fusionner avec d'autres organismes pour former une 3e espèce.

De to teknologier vil utvivlsomt smelte sammen i begyndelsen af 90'erne.
Il est évident que les deux technologies vont fusionner au cours des années 90.

Menneskelivets sande mål er at kunne få visionen af Brahman(det Guddommelige) og smelte sammen med Det.
Le véritable but de la vie humaine est d'avoir la vision de Brahman(Divinité) et de fusionner en lui.

Vil den mørke sky smelte sammen med den sky, jeg har hængende nu? Eller svæve ved siden af den?
Ce nuage noir va fusionner avec celui qui me suit actuellement ou va-t-il juste le suivre?

Den trend går under navnet one room living, som lader de forskellige rums funktioner smelte sammen.
Cette tendance est connue sous le nom de« one room living» qui laisse fusionner les fonctions des différentes pièces.

Den vil, sammen med alle Mine udvalgte folk, smelte sammen til Min Faders Herlige Kongerige.
Elle va, avec tout Mon peuple élu, fusionner dans le Royaume Glorieux de Mon Père.

Dette er virkelig et område, hvor de interne og eksterne politikker nødvendigvis må smelte sammen.
Il s'agit véritablement d'un domaine dans lequel les politiques intérieures et extérieures doivent nécessairement se fondre.

Den vil, sammen med alle Mine udvalgte folk, smelte sammen til Min Faders Herlige Kongerige.
Il sera, avec tout Mon peuple choisit de fusionner avec le royaume glorieux de mon Père.

Så vil Jeg samle alle de ydmyge sjæle, som elsker Mig og den Nye Himmel og den Nye Jord, som vil smelte sammen.
Ensuite, je rassemblerai toutes ces humbles âmes qui m'aiment et le nouveau ciel et la nouvelle terre vont fusionner.

Jesus beder jo for os nat og dag, og vi bør smelte sammen med hans bønner for os og for menigheden.”.
Jésus prie pour nous jour et nuit, et nous devons fusionner avec ses prières pour nous et pour l'Assemblée.

Under det stigende pres fra den kapitalistiske opløsning når de imperialistiske modsætninger til slut et højdepunkt, hvor forskellige sammenstød og blodige lokale uroligheder(…) uundgåeligt må smelte sammen til en storbrand af verdensdimensioner.”.
Sous la pression croissante du déclin capitaliste, les antagonismes impérialistes ont atteint la limite au- delà de laquelle les divers conflits et explosions sanglantes[…] doivent infailliblement se confondre en un incendie mondial.

Den stærkeste skal herske og ikke smelte sammen med den svage, så at den derved ofrer sin egen storhed.".
Le plus fort doit dominer et ne pas se confondre avec le plus faible, sacrifiant ainsi sa propre grandeur.».

Māyāvādī, eller den upersonlige teori om at den individuelle sjæl efter befrielsen, adskilt af māyās, eller illusionens dække, vil smelte sammen med den upersonlige Brahman uden individuel eksistens…".
Les Mayavadis ou la théorie impersonnel qu'après la libération de l'âme individuelle, séparée par le voile de maya ou l'illusion, va fusionner dans le Brahman impersonnel sans existence individuelle…".

I sjældne tilfælde kan de smelte sammen og danne sår, hvoraf urater formes i form af en hvid tør masse.
Dans de rares cas, ils sont capables de fusionner et de former des ulcères, à partir desquels les urates se forment sous la forme d'une masse sèche blanche.

Visualiser at din tvillingesjæl, dine sjælevenner og din sjælefamilie vågne op og smelte sammen med dig til ét væsen i et mandala af lys.
Visualisez vos familles d'âmes s'éveillant et fusionnant avec vous en Un être dans un mandala de Lumière.

Genopdagelse af poesien kan smelte sammen med revolutionens genfødsel, som det blev demonstreret under visse faser af de mexicanske, cubanske og congolesiske revolutioner.
Retrouver la poésie peut se confondre avec réinventer la révolution, comme le prouvent à l'évidence certaines phases des révolutions mexicaine, cubaine ou congolaise.

Visualiser at din tvillingesjæl, dine sjælevenner og din sjælefamilie vågne op og smelte sammen med dig til ét væsen i et mandala af lys.
Visualisez vos âmes jumelles, vos âmes sœurs et vos familles d'âmes s'éveillant et fusionnant avec vous en Un être dans un mandala de Lumière.

Det er spørgsmålet om det nationale, eller spørgsmålet om, hvorvidt Ukraine skal være en særskilt og uafhængig ukrainsk socialistisk sovjetrepublik, der står i forbund(føderation) med den Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik, eller om Ukraine skal smelte sammen med Rusland til en enkelt sovjetrepublik.
C'est la question nationale ou la question de savoir si l'Ukraine sera une République socialiste soviétique distincte et indépendante, alliée(fédérée) à la République Socialiste Fédérative Soviétique de Russie, ou si l'Ukraine et la Russie vont fusionner en une seule République soviétique.

Der er designhuse, i betragtning af at i efteråretShine 2016 kan smelte sammen flere stilarter såsom mener modehus Louis Vuitton.
Il y a des maisons de conception, considérant que, à l'automneService 2016 peut fusionner plusieurs styles tels que croit la maison de mode Louis Vuitton.

I løbet af 1915 og 1916 måtte den svækkede arbejderklasse gennemgå en elementær skole i kamp, før de enkelte økonomiske strejker og demonstrationer af sultende kvinder i februar 1917 kunne smelte sammen til en generalstrejke og trække hæren ud i et oprør.”.
Pendant les années 1915 et 1916, la classe ouvrière désagrégée dut passer par une école élémentaire de lutte, cela jusqu'en février 1917, où des grèves économiques partielles et des manifestations de femmes affamées purent fusionner en une grève générale et entraîner l'armée dans l'insurrection.

Haploide algeceller(der kun indeholder én streng af artens DNA) kan smelte sammen med andre haploide celler, så der opstår diploide zygoter.
Les cellules d'algues haploïdes(ne contenant qu'une seule copie de leur ADN) peuvent fusionner avec d'autres cellules haploïdes pour former des zygotes diploïdes.

Normalt kan man få timer efter udbruddet se på den erytematøse overflade et voldsomt udslæt af meget overfladiske vesikler med et lysindhold, der varierer i størrelse fra spidsen af en nål til et nålehoved, meget tæt på hinanden, som kan smelte sammen til bobler af en bestemt størrelse; dette er boblestadiet.
Plusieurs heures après le début de l'épidémie, on observe habituellement sur la surface érythémateuse une importante éruption de vésicules très superficielles à contenu léger, de la pointe de l'aiguille à la tête d'épingle, très proches les unes des autres et pouvant se fondre en bulles d'une certaine taille. c'est une étape de bulle.

Da sygdommen skrider frem fra 3-4 mm, stiger de til større størrelser og kan smelte sammen i store pletter, der danner forskellige former.
Au fur et à mesure que la maladie progresse de 3 à 4 mm, elles augmentent en taille et peuvent se fondre en de larges taches pour former différentes formes.

Kommunistisk Internationale bør indgå et midlertidigt forbund med det borgerlige demokrati i kolonierne og de tilbagestående lande, men må ikke smelte sammen med det og må ubetinget bevare den proletariske bevægelses selvstændighed, selv i dens spædeste form;
L'Internationale Communiste doit conclure une alliance temporaire avec les démocrates bourgeois des colonies et des pays arriérés, mais pas fusionner avec eux, et maintenir fermement l'indépendance du mouvement prolétarien, même sous sa forme la plus embryonnaire;

Den mobile mikrogamet opsøger og smelter sammen med makrogamten.
Les microgamètes très mobiles vont chercher et fusionner avec un macrogamète.

Det er som to baner af trafikken smelter sammen til én.
C'est comme deux voies de circulation fusionnant en une seule.