Hvad Betyder SVÆVEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• flottait
• planait
• oscillait
• lévitait
• flottais
• flottaient
• flotte
• planaient
• oscille
• volait
• s' envola

Eksempler på brug af Svævede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han svævede.
Il lévitait.

Svævede hun!
Elle… flottait.

Taxien svævede.
Le taxi flottait.

De svævede i luften.
Bien Ils flottaient dans l'air.

Så han svævede?
Donc, il flottait?

Der svævede…?- En pude?
Un oreiller?- Qui flottait.

Da jeg vågnede, svævede jeg.
Au réveil… je flottais.

Tågen svævede over floden.
Le brouillard glissait au- dessus du fleuve.

Og Guds ånd"svævede.
Et l'esprit de Dieu se mouvait.

HANS Ånd svævede over vandene.
Son Esprit se mouvait au- dessus des eaux.

Ved I, hvorfor kroppen svævede?
Tu sais pourquoi le corps flottait?

Amorinerne svævede i luften.
L'amour flottait dans l'air.

Svævede. Bilen kørte ned ad motorvejen.
Je flottais. La voiture sur l'autoroute.

En helikopter svævede over os.
Un hélicoptère volait au- dessus de nous.

Han svævede endda i luften, mens han sov.
Il a même flotté en l'air en dormant.

Ja, duften af chokolade svævede igennem luften.
Ouais, l'odeur du chocolat flottait dans l'air.

Så det eneste, vi ved, er, at han ikke svævede.
Donc la seul chose dont nous sommes certains est qu'il ne lévitait pas.

Men jeg svævede over bilen.
Mais moi, je flottais au-dessus de la voiture.

Den kvinde havde et anfald, og hun svævede næsten.
Elle a eu une crise d'apoplexie, elle lévitait presque.

I mere end 10 dage, svævede jeg mellem to dimensioner.
Pendant 10 jours, j'ai flotté entre deux dimensions.

George sagde, han ville have en by, der svævede i skyerne.
George voulait une ville qui flotte dans les nuages.

Jeg svævede over min krop og jeg følte ingen smerte.
Je flottais au dessus de mon corps, je ne ressentais aucune douleur.

Gennemsnitlige lønninger i 2007 svævede omkring$ 133 per dag.
Le salaire moyen en 2007 oscille autour de 3-4$ par jour.

Hun svævede i en sky af lys, der åbner munden, så lukket.
Elle flottait dans un nuage de lumière qui ouvre sa bouche, puis fermé.

(Latter) I mere end 10 dage, svævede jeg mellem to dimensioner.
(Rires) Pendant 10 jours, j'ai flotté entre deux dimensions.

Det var ikke flytte på alle, og vi hørt nogen støj som det svævede.
Il n'était pas bouger, et nous avons n'entendu aucun bruit comme il oscillait.

Uden vinger svævede de ved deres egen lethed gennem luften.
Sans ailes, elles flottaient par leur seule légèreté à travers l'espace.

Jeg så et skarpt lys, som en stjerne, som svævede over byen.
Une grande lumière, comme celle d'une étoile… a flotté au dessus de la cité.

En dag en UFO svævede over killingerne huset, mens han sov.
Un jour, un ovni a plané au- dessus de la maison chatons pendant qu'il dormait.

Nøgen, rundt i et træ, omkring sig. Jessica King svævede med en kæde.
Par une chaîne. nue… entravée Jessica King qui flotte dans un arbre.

Hvordan man bruger "svævede" i en Dansk sætning

Hun så hvordan Akilina viftede med hånden og vandboblen svævede mod hendes hoved.

Blæsten tog ved, og jeg svævede smilende af sted mod Broen.

Men jeg gled, da jeg var nået ud på den, og tumlede ud over kanten og svævede længe gennem luften, før jeg ramte vandet.

Det svævede lydløst og stod helt stille i luften.

Den svævede lydløst hen over vand over fladen, så vandet rørte på sig.

Første stop var i sydøst-enden af Fyledalen, hvor adskillige røde glenter svævede rundt over vores hoveder, imens Bjørn fortalte om geologien.

Ministersvaret svævede lidt i luften, som om hun ikke rigtigt havde forstået dybden af det arbejde, der ligger forud i form af bl.a.

Jeg bevægede mig længere ud, indtil jeg mistede fodfæstet, og det føltes som om jeg svævede.

Englene svævede over hytten og strøede kærlighed og mildhed ud med stor hånd.

De svævede saa fremad en stor Deel af Dagen, indtil hun atter lod Klædet dale ned til Jorden.

Hvordan man bruger "planait, oscillait" i en Fransk sætning

Un silence lourd planait sur nos têtes.

La menace d'une retraite international planait alors.

Alors elle oscillait entre révolte et résignation.

Celui-ci oscillait lentement, s'imprégnant des mouvements du cheval.

Sa voix oscillait légèrement traduisant une émotion.

L’odeur planait quand même encore, familière.

Mais une ombre planait sur le château.

disons que ca oscillait entre 64kg et 64,5kg.

Une odeur épouvantable planait sur la région.

Bien, mal, la balance oscillait sans cesse.