Eksempler på brug af Temmelig sent på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev temmelig sent.
Je suis rentré assez tard.Temmelig sent for små børn?
Un peu tard pour les grands enfants?Blomstring: Temmelig sent.
Floraison: assez tardive.Vi ankom temmelig sent, og det var ikke noget problem for hende.
Nous sommes arrivés assez tard et ce n'était pas un problème pour elle.Ser du, hun kom temmelig sent, og.
Vous voyez, elle est venue assez tard, et le.Jeg nåede temmelig sent i nat, men stadig alle de ordninger blev foretaget for os.
Je suis arrivé assez tard dans la nuit, mais tous les arrangements encore ont été faites pour nous.Vi holdt en nat og ankom temmelig sent.
Nous n'avons passé qu'une nuit et sommes arrivés très tard.Det var blevet temmelig sent, og Omar skulle nå i skole.
Il était très tard et Omar devait aller à l'école.Ikke noget problem for Monica, at vi ankom temmelig sent(midt om natten.).
Pas de problème pour Monica que nous sommes arrivés un peu tard(au milieu de la nuit.).Champollion temmelig sent i hans indsats forhindrede nogle regner med til Rosetta sten tekster.
Champollion plutôt tard dans l'effort en a fait comptant pour les textes de pierre de Rosetta.Den forventede levealder er detteBreed 11 år, ogde vokser op temmelig sent- til to år.
L'espérance de vie est laRace 11 ans,et ils grandissent assez tard- à deux ans.Sieglinde var så rart, temmelig sent at hilse os ved ankomsten meget venlige.
Sieglinde était très agréable, assez tard pour nous accueillir à l'arrivée très sympathique.Sammenlignet med andre fugle ankommer det i deres oprindelige lande temmelig sent i maj.
Comparé à d'autres oiseaux, il arrive dans leurs pays d'origine assez tard- en mai.Bemærk, at i Island,festen starter temmelig sent(barer/ klubber får travlt efter midnat)!
Notez qu'en Islande,la fête commence assez tard(les bars/ clubs sont occupés après minuit)!De næste Greco-buddhistiske resultaterne at være strengt daterbare er temmelig sent, som c.
Les prochains résultats gréco- bouddhiste sont strictement datable sont assez tard, comme le c.Da nytårsaften kom,var jeg på kontoret temmelig sent i færd med at skrive visitkort.
La veille du premier de l'an,je suis resté au bureau assez tard pour écrire des cartes de vœux.Han er en meget venlig vært, der har hilst os varmt,selvom vi ankom temmelig sent.
Il est un hôte très sympathique qui nous a accueillis chaleureusement, même sinous sommes arrivés assez tard.Disse oplysninger er kommet temmelig sent, men jeg mener stadig ikke, at de er tilfredsstillende.
Ces informations ont été fournies, assez tardivement, mais je les considère toujours insatisfaisantes.Faktisk trådte'kapitalismes ånd', denne grådighed, temmelig sent ind i historien.
Car« l'esprit du capitalisme» est entré dans la vie de l'humanité assez tardivement dans l'histoire.Røde hænder optræder på en temmelig sent periode af sygdommen, så dette symptom er usandsynligt, at man først og fremmest ses.
Les mains rouges apparaissent à une période assez tardive de la maladie, de sorte que ce symptôme est peu susceptible d'être vu en premier lieu.Bo med linje var en smag,hun var meget venlig, vi ankom for at finde togstationen selvom temmelig sent.
Restez avec la ligne était un avant- goût, elle était Basement blev isoleret godt og selv omvi var vågen temmelig sent og lyttede noget musik, var det ikke forstyrre værter.
Sous- sol a été bien isolé et même sinous étions éveillés assez tard et écouté de la musique, il ne perturbe pas les hôtes.På grund af vores road-trip og trafik, vores forventede ankomsttidspunkt ændret et par gange ogendte med at blive temmelig sent.
En raison de notre road- trip et de la circulation, notre heure d'arrivée approximative changé plusieurs fois eta fini par être un peu tard.Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,det er temmelig sent, og mine kolleger har allerede sagt mange fornuftige ting.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,il est déjà assez tard et mes collègues députés ont déjà formulé beaucoup de remarques judicieuses.Som min ven hr. Lannoye sagde,er det om ikke"for lidt, for sent" så i hvert tilfælde"ikke særlig meget og temmelig sent".
Comme mon ami M. Lannoye l'a dit, cette proposition"en fait trop peu et arrive trop tard", oudu moins,"n'en fait pas beaucoup et arrive plutôt tard".Vi ankom temmelig sent efter kørsel fra Fussen på den romantiske vej og Gunter ventede for os og var i stand til at lade os og vise os rundt.
Nous sommes arrivés assez tard après avoir conduit d'Füssen sur la Route romantique et Gunter attendu pour nous et était en mesure de nous laisser entrer et nous montrer autour.Der er mange succesfulde musikere,der ikke startede lektioner usædvanligt tidligt, og nogle, der selv startede temmelig sent i livet.
Il y a beaucoup de musiciens à succès quin'ont pas commencé leçons exceptionnellement tôt, et certains qui ont même commencé assez tard dans la vie.Fordi landet blev forenet temmelig sent og regionerne udviklet sig mere eller mindre hver for sig, der er flere lokale køkkener, hver markant forskellig fra de andre.
Parce que le pays était unifié assez tard et les régions a évolué plus ou moins séparément, il y a plusieurs cuisines locales, chacun distinctement différent de l'autre.Men du er nødt til at forstå, atden ophøjelse af gud for krig i det gamle samfund var temmelig sent, som den koncentration af magt i hænderne på den militære aristokrati.
Mais il faut comprendre quel'exaltation du dieu de la guerre dans les sociétés arrivé assez tard, à mesure que la concentration du pouvoir dans les mains de l'aristocratie militaire.Den økonomiske og finansielle krise har også trukket os ind i en landbrugs- og samfundskrise, ogjeg bifalder derfor denne forhandling i Parlamentet, selvom den kommer temmelig sent.
La crise économique et financière nous a aussi entraînés dans une crise agricole et sociale etje me félicite donc de ce débat au Parlement, même s'il survient un peu tard.
