Eksempler på brug af Tetovo på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor skal du bo i Tetovo.
Où dormir à Tetovo.Når det albanske mindretal fra en by som Tetovo ser, at der kommer busser med makedonske arbejdere fra Skopje, viser det uden tvivl, at de får en anden behandling.
Quand la minorité albanaise d'une ville comme Tetovo voit débarquer de Skopje des autocars remplis de travailleurs"d'ethnie macédonienne", cela tend à prouver que ces derniers font l'objet d'un traitement différent.Seværdigheder omkring Tetovo.
Poursuivent autour de Tetovo.At eksamensbeviser fra universitetet i Tetovo nu anerkendes er et stort fremskridt.
La reconnaissance des diplômes de l'Université de Tetovo représente à mes yeux une avancée considérable.Så bliver makedonsk politi igen overfaldet af nogen ved Tetovo.
La police macédonienne a de nouveau été agressée par un individu à Tetovo.Andre større byer, Kumanovo,Bitola, Tetovo, Gostivar og Prilep.
Les autres grandes villes, Kumanovo,Bitola, Tetovo, Gostivar et de Prilep.Den tidligere regering var desværre ikke opmærksom på spørgsmålet om den højere skoleuddannelse for disse mennesker ogløsningen af problemet med universitetet i Tetovo.
Le précédent gouvernement ne s'est malheureusement pas occupé de la formation supérieure de ces personnes etdu problème de l'université de Tetovo.Jeg opfordrer ligeledes landene til at støtte universitetet i Tetovo økonomisk, så det kan begynde det nye undervisningsår.
J'appelle les pays membres à faire parvenir Den er ikke original, men lånt af andre, der har foreslået, atder etableres et internationalt universitet i Mitrovica i stil med det sydøsteuropæiske universitet i Tetovo.
Elle ne vient pas de moi; je l'ai empruntée à d'autres qui ont suggéré la création d'uneuniversité internationale à Mitrovica, sur le modèle de l'Université d'Europe du sud-est à Tetovo.Det første spørgsmål handlede om Tetovo Universitet, og jeg vil gerne gøre det klart for det ærede medlem, som rejste det spørgsmål in absentia, at jeg finder universitetet yderst vigtigt.
La première question concernait l'université de Tetovo. Je voudrais qu'il soit bien clair pour le député qui a soulevé cette question in absentia que j'estime que l'université est d'une extrême importance.Nye angreb på etniske albanere fandt sted i marts i Tetovo og Skopje.
Plusieurs agressions à caractère ethnique ont eu lieu en mars à Tetovo et Skopje.I midten af marts spredte urolighederne sig til byen Tetovo i den vestlige del af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvor uniformerede mænd indtog byerne nord for Tetovo og derfra beskød byen hensynsløst.
À la mi-mars, les troubles se sont étendus à la ville de Tetovo, dans l'ouest Det forekommer mig, at det sidste,nogen bør gøre, er at forsøge at få Tetovo til at se ud som Groznyj.
Je ne pense pas qu'il s'agissait d'un conseil très avisé. Il me semble quela dernière chose à faire est d'essayer EU reagerede stort set med det samme på kampene omkring Tanusevci og Tetovo ved at udfærdige erklæringer med fordømmelser af voldshandlingerne og opfordringer til alle involverede parter om straks at stoppe urolighederne.
L'Union européenne a réagi presque immédiatement aux heurts qui se sont déroulés autour de Tanusevci et Tetovo, en condamnant les violences dans ses déclarations, et en exhortant toutes les parties impliquées à cesser sans délai les hostilités.Samarbejde mellem de slaviske makedoniere og især de albansktalende makedoniere er efter min mening et meget vigtigt emne, ogdet kan komme til udtryk i kampen om det vigtige initiativ til at oprette et universitet i Tetovo.
La collaboration entre les Macédoniens slaves et les Macédoniens albanophones constitue à mes yeux un thème particulièrement important etse manifeste dans la lutte pour l'initiative majeure visant la fondation d'une université à Tetovo.Læsetid: 6 minut Den Blå Moské i Istanbul Sultan Qaboos Muscat,Iman-moskeen i Isfahan malet Moske Sarena Dzamija i Tetovo, er der mange eksempler på moskeer, der forlod mig paf under mine rejser.
De la mosquée bleue d'Istanbul au sultan Qaboos de Mascate,de la mosquée Iman d'Esfahan à la mosquée peinte de Sarena Dzamija à Tetovo, de nombreux exemples de mosquées m'ont laissé bouche bée pendant mes voyages.Den Europæiske Union er dybt bekymret over studenternes og gymnasieelevernes voldsomme demonstrationer for nylig i FYROM,hvor der foreKOM(anti)etniske slogans på gaderne i både Skopje og Tetovo.
L'Union européenne exprime sa vive préoccupation face aux récentes manifestations d'étudiants et d'élèves du secondaire dans l'ancienne république yougoslave Begge sider vil nærme sig hinanden, det er jeg overbevist om, og det kunne være et første vigtigt skridt, hvisden nye regering kunne integrere universitetet i Tetovo- så at sige et stridens æble gennem de sidste år under den gamle regering- som en selvstændig afdeling for den albanske befolkningsgruppe i universitetet i Skopje ved et kompromis.
Les deux parties iront à la rencontre l'une Det er nogle af spørgsmålene, og jeg må hertil kritisk bemærke, at man håndterer virkeligheden med nogen naivitet bevidst eller ubevidst, nemlig den virkelighed, at der findes en lille ekstremistisk gruppe, der efter al sandsynlighed finansieres af den albanske diaspora,der ikke var parat til at finansiere universitetet i Tetovo, men har finansieret våbnene, også i forbindelse med til dels kriminelle organisationer.
Voilà quelques questions, et je dois faire remarquer d'un il critique que, consciemment ou non, nous approchons la réalité avec une certaine naïveté, je parle de la réalité d'un petit groupe extrémiste qui est vraisemblablement financé par la diaspora albanaise,laquelle n'était pas prête à financer l'université à Tetovo, mais a financé des armes, en collaboration avec des organisations partiellement criminelles.Såvel Kommissionen som EU's medlemsstater har arbejdet hårdt for bl.a. at dække den manglende finansiering af det nye universitet med undervisning på albansk i Tetovo og for at forsøge hurtigt at få vedtaget foranstaltninger til genopbygning af ødelagte huse i byerne nord for Tetovo samt at støtte andre projekter, der kan styrke det interetniske sammenhold i landet.
Des efforts intensifs ont été mis en uvre, aussi bien par la Commission que par les États membres Der henviser til, at luftforurening er et alvorligt problem i de makedonske byer, ogifølge den seneste undersøgelse fra Finlands meteorologiske institut og det makedonske offentlige sundhedsinstitut har Skopje og Tetovo den højeste koncentration af småpartikler i luften(PM 2,5) blandt alle europæiske byer;
Considérant que la pollution atmosphérique est un problème majeur pour les villes de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et que, d'après la dernière étude menée par l'Institut météorologique finlandais et l'Institut de la santépublique de la République de Macédoine, Skopje et Tetovo se sont hissées en premières positions du classement des villes européennes en matière de concentrations en particules fines(PM2,5) dans l'air;Man behøver blot at tænke på- som kollega Pons Grau nævnte- problematikken med den albanske befolkningsgruppe i Makedonien, men hvem taler om, at det umiddelbart hænger sammen med spørgsmålet om Kosovo, at undertrykkelsen af Kosovo har medført en situation,som har ført til en så brændende problematik på det albanske universitet i den makedonske by Tetovo, bare for at nævne dette eksempel og for at vise, hvordan forskellige spørgsmål i regionen stadig i høj grad hænger sammen med hinanden.
Mais qui parle de cela soulève immédiatement 
