Hvad Betyder TILBAGEGIVELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• retour
• restitution

Eksempler på brug af Tilbagegivelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Butikken garantier tilbagegivelsen af den produkt værdi.
L'administration du magasin garantit le retour de la valeur du produit.

Tilbagegivelsen af 7 milliarder af vores rabat er uacceptabel.
La renonciation à 7 milliards de livres sterling de notre rabais est inacceptable.

Han havde lejlighed til at studere fotografier af tilbagegivelsen af Halley's komet i 1910 truffet af en Potsdam ekspedition til Tenerife.
Il a eu l'occasion d'étudier des photographies du retour de Halley's comète prises en 1910 par une expédition de Potsdam à Tenerife.

Tilbagegivelsen af Varosha til dens lovlige indbyggere er et nøgleelement i den proces, FN leder.
La restitution de Varosha à ses habitants légitimes est un des éléments clés de la procédure conduite par l'ONU.

Forordningen tilsigter særligt at modvirke børnebortførelser mellem medlemsstaterne og i tilfælde af bortførelse at opnå, at tilbagegivelsen af barnet sker uden opsættelse.
Le règlement vise, en particulier, à dissuader les enlèvements d'enfants entre États membres et, en cas d'enlèvement, à obtenir que le retour de l'enfant soit effectué sans délai.

Barnet modsætter sig selv tilbagegivelsen og har opnået en sådan alder og modenhed, at der bør tages hensyn til barnets mening.
L'enfant s'oppose au retour et a atteint un âge et une maturité où il se révèle approprié de tenir compte de cette opinion.

Den dag nærmer sig, da Gud har oprejst et folk, der vil erindre vore dage, der vil berette historien om vore prøvelser, der vil kræve tilbagegivelsen af vore rettigheder fra dem, der uden gran af bevis har behandlet os med åbenlys uretfærdighed.
Le jour approche où Dieu suscitera un peuple qui se souviendra de nos jours, fera le récit de nos épreuves et exigera, de ceux qui sans la moindre preuve nous ont traité avec une indéniable injustice, la restitution de nos droits.

Tilbagegivelsen af Varosha er et særskilt spørgsmål i forhold til indførelsen af direkte handel mellem det tyrkisk-cypriotiske samfund og resten af EU.
La restitution de Varosha est une question distincte de l'instauration de relations commerciales directes entre la communauté chypriote turque et le reste de l'Union européenne.

Intet er dog til hinder for, at bestemmelser i nærværende konvention kan gøres gældende med henblik på at opnå tilbagegivelsen af et barn, der er blevet ulovligt fjernet eller ulovligt tilbageholdes, eller med henblik på at tilrettelægge samvær.
Rien n'empêche cependant que des dispositions de la présente Convention soient invoquées pour obtenir le retour d'un enfant qui a été déplacé ou retenu illicitement, ou pour organiser le droit de visite.

Konklusionen er, at tilbagegivelsen af Famagusta til de retmæssige indbyggere er nøglen til løsningen på de aktuelle problemer på en måde, der tjener alle parters berettigede interesser.
C'est dans la restitution de Famagouste à ses habitants légitimes que réside la solution pour traiter les difficultés actuelles de manière à préserver les intérêts compréhensibles des deux parties.

Den dag nærmer sig, da Gud har oprejst et folk, der vil erindre vore dage, der vil berette historien om vore prøvelser, der vil kræve tilbagegivelsen af vore rettigheder fra dem, der uden gran af bevis har behandlet os med åbenlys uretfærdighed.
Le jour approche où Dieu aura suscité un peuple qui commémorera notre vie, qui fera le récit de nos épreuves, qui exigera de ceux qui, sans une ombre de preuve, nous traitèrent avec une injustice manifeste, la restitution de nos droits.

Disse ord refererer netop til tilbagegivelsen og beskriver det fysiske legemes elementers tilbagevenden til det oprindelige reservoir af stof og af æterlegemets substans til det æteriske reservoir.
Elles se rapportent à cet acte de restitution et impliquent le retour des éléments du corps physique au réservoir originel de la matière, ainsi que le retour de la substance de la forme vitale au réservoir éthérique général.

Den dag nærmer sig, da Gud har oprejst et folk, der vil erindre vore dage, der vil berette historien om vore prøvelser, der vil kræve tilbagegivelsen af vore rettigheder fra dem, der uden gran af bevis har behandlet os med åbenlys uretfærdighed.
Le jour approche où Dieu suscitera un peuple qui se souviendra de nos jours, qui racontera l'histoire de nos malheurs, qui demandera la restitution de nos droits à ceux qui, sans l'ombre d'une preuve, nous ont traité avec une flagrante injustice.

Uanset bestemmelserne i den foregående artikel, har den judicielle eller administrative myndighed i modtagerstaten ikke pligt til at bestemme, at barnet skal tilbagegives, hvis den person, institution eller anden myndighed, som modsætter sig tilbagegivelsen, godtgør at.
Nonobstant les dispositions de l'article précédent, l'autorité judiciaire ou administrative de l'État requis n'est pas tenue d'ordonner le retour de l'enfant, lorsque la personne, l'institution ou l'organisme qui s'oppose à son retour établit.

Var den afgørelse, som fastslår tilbagegivelsen, og den udstedte attest i overensstemmelse med forordningens formål og procedurer?
L'adoption de la décision ordonnant le retour et la délivrance du certificat étaient-elles conformes aux objectifs et aux procédures du règlement?

Mødet finder energisk starten af Wroclaw matematiske centrets aktiviteter og tilstedeværelsen af sine delegerede ikke blot som en manifestation af tilbagegivelsen af de vestlige områder til Polen, men også som et bevis på genfødsel af polsk kultur i disse territorier.
La réunion estime que la vigoureuse début de la mathématique Wroclaw activités du centre, et la présence de ses délégués non seulement comme une manifestation du retour de l'Ouest territoires à la Pologne, mais aussi comme une preuve de la renaissance de la culture polonaise dans ces territoires.

Hvis de to afgørelser fastsætter en forskellig fremgangsmåde for tilbagegivelsen, er det fremgangsmåden for retten i medlemsstaten med det sædvanlige opholdssted, der skal have forrang, fordi det er denne ret, som har kompetence til at afgøre ethvert spørgsmål om forældreansvaret.
Et si les deux décisions prévoient des modalités différentes pour le retour, ce sera celle de la juridiction de l'État membre de la résidence habituelle qui prévaudra, car c'est elle qui a compétence pour décider de toute question concernant la responsabilité parentale.

Den dag nærmer sig, da Gud har oprejst et folk, der vil erindre vore dage, der vil berette historien om vore prøvelser, der vil kræve tilbagegivelsen af vore rettigheder fra dem, der uden gran af bevis har behandlet os med åbenlys uretfærdighed.
Le jour approche où Dieu suscitera un peuple qui rappellera le souvenir de nos jours, qui fera le récit de nos épreuves et exigera de ceux qui, sans la moindre preuve, nous ont traité si indignement, la restitution de nos droits.

I modsætning til afgørelsen, som fastslår tilbagegivelsen, er dette forhold nemlig ikke reguleret af forordningens kapitel III, afdeling 4, som udelukker enhver indsigelse mod anerkendelsen af en kendelse om tilbagegivelse, som er behørigt attesteret i overensstemmelse med artikel 42, stk. 2.
En effet, contrairement à la décision ordonnant le retour, cet aspect n'est pas régi par le chapitre III, section 4, du règlement, qui exclut toute opposition à la reconnaissance d'une ordonnance de retour dûment certifiée conformément à l'article 42, paragraphe 2.

Den judicielle eller administrative myndighed kan også nægte at tilbagegive barnet, hvis den finder, at barnet modsætter sig tilbagegivelsen, og at barnet har nået en sådan alder og modenhedsgrad, at der bør tages hensyn til barnets mening.
L'autorité judiciaire ou administrative peut aussi refuser d'ordonner le retour de l'enfant si elle constate que celuici s'oppose à son retour et qu'il a atteint un âge et une maturité où il se révèle approprié de tenir compte de cette opinion.

Det er helt klart, at tilbagegivelsen ikke kan forbindes med spørgsmålet om Tyrkiets gennemførelse af sit højtidelige løfte, som EU-kandidatland, om at åbne sine havne for alle skibe fra Cypern, sådan som Tyrkiet gik med til under Ankara-protokollen om udvidelse af toldunionen, der må udstrækkes til alle EU-lande.
Bien entendu, la restitution de Varosha ne peut être liée à la question de l'engagement ferme de la Turquie, en tant que pays candidat à l'adhésion à l'UE, d'ouvrir ses portes à tous les navires chypriotes, comme convenu au titre du protocole d'Ankara sur l'élargissement de l'union douanière, qui doit être étendue à tous les États membres de l'UE.

Ifølge Lietuvos apeliacinis teismas viser formuleringen»[u]anset om det[…] er blevet bestemt, at barnet ikke skal tilbagegives«, at tilbagegivelsen selv i tilfælde af en sådan afgørelse er mulig i henhold til forordningen uden anvendelse af proceduren med anerkendelse af retsafgørelsen.
Selon le Lietuvos apeliacinis teismas, la formulation«nonobstant une décision de nonretour» montre que, même en cas d'une telle décision, le retour est possible au titre du règlement, sans appliquer de procédure de reconnaissance de la décision juridictionnelle.

Eksigibiliteten af afgørelser om tilbagegivelsen af et barn, vedtaget efter en beslutning om ikke at tilbagegive det, har således processuel autonomi for ikke at forsinke tilbagegivelsen af et barn, som ulovligt er blevet fjernet til eller ulovligt tilbageholdes i en anden medlemsstat end den, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før den ulovlige fjernelse eller tilbageholdelse.
La force exécutoire d'une décision ordonnant le retour d'un enfant consécutive à une décision de nonretour jouit de l'autonomie procédurale, afin de ne pas retarder le retour d'un enfant qui a été déplacé ou retenu illicitement dans un autre État membre que celui dans lequel il avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son nonretour illicites.

Denne dom blev attesteret i overensstemmelse med forordningens artikel 42, hvilket sædvanligvis indebærer, at tilbagegivelsen»anerkendes og er eksigibel« i Litauen,»uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen«.
Cet arrêt a été certifié conformément à l'article 42 du règlement, ce qui implique normalement que le retour«est reconnu et jouit de la force exécutoire» en Lituanie«sans qu'aucune déclaration lui reconnaissant force exécutoire ne soit requise et sans qu'il ne soit possible de s'opposer à sa reconnaissance».

I tilfælde af ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse af et barn bør tilbagegivelsen af barnet bringes i stand uden opsættelse, og med henblik herpå bør Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 fortsat anvendes som suppleret af bestemmelserne i denne forordning, særlig artikel 11.
En cas de déplacement ou de non- retour illicite[s] d'un enfant, son retour devrait être obtenu sans délai et à ces fins la convention de La Haye du 25 octobre 1980[sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants(ci- après la‘convention de La Haye de 1980')] devrait continuer à s'appliquer telle que complétée par les dispositions de ce règlement et en particulier de l'article 11.

Det er herefter nødvendigt først at præcisere, at selv om betingelserne i denne forordnings artikel 11, som tilrettelægger samarbejdet mellem retterne til barnets bedste, givetvis finder anvendelse i forbindelse med fuldbyrdelseshandlingen, dvs. tilbagegivelsen, som faderen har begæret for Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici, finder de derimod ikke anvendelse på den sag, som moderen har anlagt ved Okrožno sodišče v Mariboru.
Il nous paraît, ensuite, nécessaire de préciser d'emblée que si les dispositions de l'article 11 de ce règlement, qui organisent la col laboration des juridictions dans l'intérêt de l'enfant, trouvent évidemment à s'appliquer dans le cadre de l'action en exécution, c'est- à- dire en retour, intentée par le père devant l'Okrajno sodišče v Slovenski Bistrici, elles ne sauraient, en revanche, être applicables à l'action menée par la mère devant l'Okrožno sodišče v Mariboru.

Skønt tæt forbundet med andre emner i forordningen, særligt forældremyndigheden, har eksigibiliteten af afgørelser om tilbagegivelsen af et barn, vedtaget efter en beslutning om ikke at tilbagegive det, processuel autonomi for ikke at forsinke tilbagegivelsen af et barn, som ulovligt er blevet fjernet til eller ulovligt tilbageholdes i en anden medlemsstat end den, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før den ulovlige fjernelse eller tilbageholdelse.
Bien qu'intrinsèquement liée à d'autres matières régies par le règlement, notamment le droit de garde, la force exécutoire d'une décision ordonnant le retour d'un enfant consécutive à une décision de nonretour jouit de l'autonomie procédurale, afin de ne pas retarder le retour d'un enfant qui a été déplacé ou retenu illicitement dans un État membre autre que celui dans lequel cet enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son nonretour illicites.

Hvis dette ifølge Domstolen ikke var tilfældet, ville forordning nr. 2201/2003 risikere at være uden effektiv virkning, idet formålet med tilbagegivelsen af barnet ville være underordnet betingelsen om, at alle processuelle muligheder i den medlemsstat, hvor barnet ulovligt tilbageholdes, er udtømt.
Selon la Cour, s'il n'en était pas ainsi, le règlement n° 2201/2003 risquerait d'être vidé de son e í et utile, puisque l'objectif de retour de l'enfant resterait subordonné à la condition de l'épuisement des voies procédurales admises par le droit national de l'État membre dans lequel l'enfant est illicitement retenu.

Konventionens artikel 12 antager ganske vist, at det er disse retsinstanser, der modtager en anmodning om at fastslå tilbagegivelsen, og det synes nemlig logisk først at rette henvendelse til dem, fordi deres afgørelse ikke i noget tilfælde nødvendiggør en afgørelse om eksigibilitet for at kunne fuldbyrdes.
Certes, l'article 12 de la convention envisage que ce sont ces juridictions qui seront saisies d'une demande d'ordonnance de retour, et il semble en effet logique de s'adresser à elles en premier lieu, car leur décision ne nécessitera en aucun cas une procédure d'exequatur pour être exécutée.

Uanset bestemmelserne i den foregående artikel har den judicielle eller administrative myndighed i modtagerstaten ikke pligt til at bestemme, at barnet skal tilbagegives, hvis den person, institution eller anden myndighed, som modsætter sig tilbagegivelsen, godtgør at: a den person, institution eller anden myndighed, som drog omsorg for barnets person, ikke faktisk udøvede forældremyndigheden, da bortførelsen eller tilbageholdelsen fandt sted, eller havde samtykket i eller efterfølgende affundet sig med bortførelsen eller tilbageholdelsen, eller.
Nonobstant les dispositions de l'article précédent, l'autorité judiciaire ou administrative de l'État requis n'est pas tenue d'ordonner le retour de l'enfant, lorsque la personne, l'institution ou l'organisme qui s'oppose à son retour établit: a que la personne, l'institution ou l'organisme qui avait le soin de la personne de l'enfant n'exerçait pas effectivement le droit de garde à l'époque du déplacement ou du nonretour, ou avait consenti ou a acquiescé postérieurement à ce déplacement ou à ce nonretour, ou.

Hvordan man bruger "tilbagegivelsen" i en Dansk sætning

Gentagne gentagelser i løbet af dagen vil fremskynde tilbagegivelsen af ​​lemmernes følsomhed.

Nogle behandlinger som antivirale lægemidler eller kortikosteroider kan hjælpe med at lette trykket, men kan ikke øge tilbagegivelsen af ​​tilstanden.

Der tages forbehold med hensyn tilbagegivelse af et barn, hvis tilbagegivelsen ville stride mod principperne i konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder undertegnet i Rom den 4.

Det økonomiske mellemværende opgøres som medbyggerhusets teknisk- økonomiske værdi på tidspunktet for tilbagegivelsen fratrukket Landsstyrets krav på restgælden.

Mødets indhold kendes ikke, men det har formentlig handlet om tilbagegivelsen af bygningen.

Regerings Anskuelser om, i hvor høi Grad Tilbagegivelsen af Nord-Slesvig er nødvendig for Danmarks Fremtid.

Tilbagegivelse kan dog nægtes, hvis en af følgende er opfyldt: Der er gået mere end 1 år siden bortførelsen/tilbagegivelsen, og barnet er faldet til i de nye omgivelser.

Hvordan man bruger "retour, restitution" i en Fransk sætning

Retour sur les dix derniers mois.

Retrait facile, utilisation facile restitution facile.

Retour sur une campagne électorale mouvementée.

C’est une restitution très adroite, dit-il.

Notre retour s’est très bien passé.

sans restitution annonces sexes approchez vous.

retour aux prix des années 2000

Merci Dan, ton retour fait plaisir.

Retour sur une mer très houleuse.

Cette restitution fut poussée très loin.