Hvad Betyder TILDRAGELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• événements
• faits
• phénomènes
• incidents

Eksempler på brug af Tildragelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og de talte med hinanden om alle disse tildragelser.
Parlaient entre eux de tous ces événements.

Tidligere tildragelser af tilsvarende karakter.
Antérieurement pour des faits de nature similaire.

Og de talte med hinanden om alle disse tildragelser.
Et ils s'entretenaient de tous ces événements.

Politiske tildragelser er altid meget forviklede og komplicerede.
Les événements politiques sont toujours très embrouillés et très complexes.

Med alle onde mennesker og tildragelser i verden.
Avec tous les salauds et les horreurs de la planète.

Tildragelser i den åndelige verden og deres virkning i historiens gang.
Phénomènes dans le monde spirituel et leurs conséquences dans le devenir historique.

Og de talte med hinanden om alle disse tildragelser.
Et ils parlaient entre eux de tous ces événements.

Bulgarske historikere har siden betegnet disse tildragelser som"den første handelskrig i det middelalderlige Europa".
Par la suite, les historiens bulgares appelèrent ces événements« la première guerre commerciale de l'Europe médiévale».

Og det kan være præget af forskellig opdragelse eller tildragelser i livet.
Et il permet de caractériser divers l'éducation ou de l'événement dans la vie.

Min iagttagelsesevne over for ting, væsner og tildragelser i den fysiske verden forandrede sig i retning af nøjagtighed og klarhed….
Mon pouvoir d'observation des choses, des êtres et des phénomènes du monde physique s'organisa, devint exact et pénétrant….

Agenturet evaluerer udviklingen af en sikkerhedskultur, herunder indberetning af tildragelser.
L'Agence évalue le développement de la culture de la sécurité, y compris le signalement des incidents.

Og Mordokaj nedskrev disse Tildragelser og udsendte Skrivelser til alle Jøder i alle Kong Ahasverus's Lande nær og fjern.
Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

Da vi fandt sammen, sagde jeg, du måtte dele mig med alle onde mennesker og tildragelser i verden.
Au début de notre couple, j'ai dit que tu devrais me partager avec tous les salauds et les horreurs de la planéte.

Efter disse Tildragelser og disse Vidnesbyrd om Troskab kom Assyrerkongen Sankerib og rykkede ind i Juda og belejrede de befæstede Byer i det Øjemed at bemægtige sig dem.
Après ces choses et ces actes de fidélité, parut Sanchérib, roi d'Assyrie, qui pénétra en Juda, et assiégea les villes fortes, dans l'intention de s'en emparer.

Set i historisk perspektiv bliver den store plans tredobbelte formål klar, og tildragelser har demonstreret dette.
Envisagé dans cette perspective historique, le triple objectif du grand dessein s'éclaire, et les événements l'ont démontré.

Som vis major anses ikke tildragelser af rent personlig natur for checkindehaveren eller den, som han har overdraget at forevise checken eller at optage protesten.
Ne sont pas considérés comme constituant des cas de force majeure les faits purement personnels au porteur ou à celui qu'il a chargé de la présentation du chèque ou de Etablissement du protêt.

Kirsten var gift med digteren Frank Jæger, der yndede at ligge i sofaen og gruble over livets tildragelser.
Kirsten Vodder était mariée au poète Frank Jæger, dont l'activité préférée était de s'allonger sur son canapé et de méditer sur les événements de la vie.

Disse tildragelser giver os en idé om, hvordan klimaforandringerne formentlig vil påvirke EU's fremtid, for i takt med at klimaet ændrer sig, kan vi forvente flere tilfælde af ekstreme vejrforhold.
Ces événements nous donnent une idée de la façon dont le changement climatique risque de marquer l'avenir de l'UE: attendons-nous à des catastrophes climatiques de plus en plus violentes.

Fremtidens skjulte gåder blev åbenbaret for profeterne, og således blev de gjort bekendt med fremtidige tildragelser, som de forkyndte.
Pour les prophètes, les mystères cachés du futur ont été révélés, et ils ont eu connaissance des événements de l'avenir qu'ils ont annoncés.

Der henviser til, at historikere er enige om, at det er umuligt at fortolke historiske tildragelser fuldstændig objektivt, og at der ikke findes objektive historiske beretninger;
Considérant que, de l'avis des historiens, il n'est pas possible de donner des interprétations totalement objectives de faits historiques et qu'il n'existe pas de récits historiques objectifs;

Men medens Verden i Løbet af hele Perioden vil være i fuldstændig Uvidenhed om dens Karakter og dog i Angest og Uro for Udfaldet af dens besynderlige Tildragelser Es.
Mais si durant la période entière, le monde en ignorera totalement le caractère, bien qu'il craigne et redoute l'issue finale de ses événements étranges Es.

Men overalt, saavel i Fortidens Historie som i Nutidens Tildragelser og i mit eget Liv Iæste jeg en Lov, som stred mod min Følelse, min Samvittighed og min Fornuft, men som smigrede mine dyriske Instinkter.
Mais de tous côtés dans l'histoire et dans les événements actuels, dans ma vie personnelle, je vois la loi opposée, celle que mon cœur, ma conscience, ma raison repoussent, mais qui encourage mes instincts brutaux.

Støtter Parlamentets fremhævning af, at homofobi i Europa giver anledning til særlig bekymring især under henvisning"til en række foruroligende tildragelser, der har fundet sted i nogle af EU's medlemsstater…".
Soutient la préoccupation exprimée par le Parlement à l'égard de l'homophobie en Europe, en particulier en ce qui concerne"une série d'événements préoccupants[qui] sont récemment survenus dans un certain nombre d'États membres de l'Union européenne";

Vi ønsker, at disse tildragelser, denne makabre og dystre lighed mellem Fujimori og Serrano viser sig at være et fejltrin fra hr. Serranos side, og at Guatemala hurtigt vender tilbage til den demokratiske legalitet.
Nous souhaitons que ces faits, que cette ressemblance macabre entre Fujimori et Serrano ne soient dus qu'à une simple erreur de la part de M. Serrano et que le Guatemala retrouve de toute urgence la légalité démocratique.

Resultaterne af denne analyse skal anvendes til iværksættelse af forbedringstiltag med henblik på at forhindre eller mindske tildragelser, der kan gøre driften af det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog mindre effektiv.
Les résultats de cette analyse doivent être utilisés pour élaborer des mesures d'amélioration conçues pour éliminer ou pallier des événements qui pourraient compromettre l'exploitation efficace des réseaux transeuropéens de transport(RTE).

Hos Marx, som med profetisk blik forudså så mange historiske tildragelser, kan man i skriftet»Klassekampene i Frankrig« finde følgende mærkelige linier:"I Frankrig har småborgerne overtaget den opgave som normalt tilkommer det industrielle bourgeoisi(at kæmpe for parlamentarismens principper);
Chez Marx qui, avec un regard prophétique, a découvert au sein du futur tant d'événements historiques, on peut trouver dans les luttes de classes en France ce remarquable passage:« En France, le petit bourgeois fait ce que, normalement, devrait faire le bourgeois industriel;

Alle kontraherende parter udveksler oplysninger om sikkerhedsrelaterede fejl og mangler, hændelser, farlige situationer og andre farlige tildragelser samt om en evt. begrænsning af anvendelsen af godsvogne.
Toutes les parties contractantes échangent des informations sur les dysfonctionnements, accidents, incidents, survenus ou évités de justesse, et autres événements dangereux en matière de sécurité ainsi que sur les éventuelles restrictions d'utilisation des wagons de fret.

Der henviser til, at officielle politiske fortolkninger af historiske tildragelser ikke bør gennemtrumfes ved hjælp af parlamentariske flertalsafgørelser; der henviser til, at et parlament ikke kan lovgive om fortiden.
Considérant que les interprétations politiques officielles de faits historiques ne devraient pas être imposées par des décisions majoritaires des parlements, et qu'un parlement ne peut légiférer sur l'interprétation du passé.

Det var oprindeligt min Hensigt at gengive disse forskellige Stemninger i en kort Bladartikel, men efterhånden, som jeg har tænkt nærmere over Årsagerne til og Betydningen af disse ejendommelige Tildragelser, er jeg kommen til at anstille Betragtninger, som jeg nu her vil forelægge Læseren.
Je voulais exprimer ces sentiments dans un court article de journal; mais, à force de réfléchir aux causes et à la signification de ce singulier événement, je suis arrivé à faire les considérations que je présente ici au lecteur.

Og om vi kan paavise, at de i Profetien omtalte Tildragelser stemmer med Historiens Beretning om Napoleons Løbebane, da kan vi afgøre Tidspunktet ligesaa sikkert, som da vi fastslog Aarstallet for Begyndelsen af Kejser Augustus', Tiberius' og Kleopatras Regering, der beskrives i Versene 17, 20 og 21.
Et si nous montrons que les événements mentionnés dans la prophétie s'accordent avec l'histoire de la carrière de Napoléon nous pouvons déterminer la date aussi sûrement que nous le pouvons pour le commencement du règne de César- Auguste, de Tibère ou de Cléopâtre, des versets 17, 20 et 21.

Hvordan man bruger "tildragelser" i en Dansk sætning

Prøv en gang at overveje, hvor mange vigtige ting og tildragelser i dit eget liv, der kan tilskrives serendipitet!

Medierne er fulde af dovne analyser, der tager udgangspunkt i mærkværdigheder og maleriske tildragelser og forstørrer dem til at være det, det hele handler om.

Paa dette vedtoges en længere Rundskrivelse, som belyste de siden Zimmerwaldkonferencen skete Tildragelser og henviste til Skærpelsen al den internationale Situation.

Her hænder en række my­ stiske tildragelser, hvoraf et par er ganske mor­ somme, deriblandt nogle erotiske.

Herudover kan mange geologiske tildragelser fra tidligere istider spores.

Tekstudvalget byder på en kulsort perlerække af grusomme hændelser, overnaturlige tildragelser og elegiske naturskildringer.

Også når mærkelige tildragelser i naturen og i universet skulle forstås, eksisterede der forskellige forklaringer i krydsfeltet mellem magi, religion og videnskab.

Mange geologiske tildragelser fra tidligere istider kan spores.

Men den ægteskabelige idyl afløses hurtigt af kærlighedens smertelige tildragelser.

Træk af Middelalderens Studenterliv og Digtning En yderst læseværdig kultur- og litteraturhistorisk fremstilling af klostererotik, kvindesyn, askese og mange andre tildragelser i middelalderen.

Hvordan man bruger "faits, phénomènes, événements" i en Fransk sætning

Vie des souverains, faits essentiels, dates-clés.

Ces deux phénomènes désormais étroitement liés.

Faits pour faciliter vos déplacements quotidiens!

Ces phénomènes régresseront tous deux lentement.

Ces deux événements ont lieu conjointement.

Les faits démentirent rapidement cette impression.

Ils adorent ses biscuits faits maison.

Présentez les faits sans prendre parti.

Les faits prouveraient plutôt autre chose.

Les phénomènes qui leur sont associés.