Eksempler på brug af Tildragelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og de talte med hinanden om alle disse tildragelser.
Politiske tildragelser er altid meget forviklede og komplicerede.
Los acontecimientos políticos son siempre muy embrollados y complicados.Dette åbenbares os af loven, og i øvrigt også af livets tildragelser.
Estas se nos revelan por los acontecimientos de la vida, pero también por las leyes.Disse tildragelser førte til dannelsen af vores parti og betød, at partiet forpligtede sig på en række konkrete værdier.
Estos acontecimientos llevaron a nuestro partido de ser marcado por un profundo compromiso con ciertos valores.Agenturet evaluerer udviklingen af en sikkerhedskultur,herunder indberetning af tildragelser.
La Agencia evaluará el desarrollo de la cultura de seguridad,que incluirá la notificación de sucesos.Og Mordokaj nedskrev disse Tildragelser og udsendte Skrivelser til alle Jøder i alle Kong Ahasverus's Lande nær og fjern.
Mardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, cercanas y lejanas.Set i historisk perspektiv bliver den store plans tredobbelte formål klar, og tildragelser har demonstreret dette.
Contemplado en esa perspectiva histórica, el propósito triple del gran plan quedó claro, y los eventos los han demostrado.Som vis major anses ikke tildragelser af rent personlig natur for checkindehaveren eller den, som han har overdraget at forevise checken eller at optage protesten.
No se consideran casos de fuerza mayor los hechos puramente personales que atañen al tenedor o a quién éste ha encargado de la presentación del cheque o de hacer el protesto.Det skal bemærkes, at der vil blive tilfojet en ændringsklausul,der giver mulighed for at tilpasse direktivet efter nye oplysninger og tildragelser.
Conviene señalar que se añadirá una cláusula de«escoba»que establecerá la posibilidad de adaptar este reglamento a nuevos datos y evoluciones.Efter disse Tildragelser og disse Vidnesbyrd om Troskab kom Assyrerkongen Sankerib og rykkede ind i Juda og belejrede de befæstede Byer i det Øjemed at bemægtige sig dem.
Después de estas cosas y de esta fidelidad, vino Senaquerib, rey de Asiria; e invadió Judá y acampó contra las ciudades fortificadas, con la intención de conquistarlas.Systemsvigt, vejrfænomener, flyvning uden for det tilladte flyveområde, eller andre tildragelser, der vil kunne gøre det vanskeligt at bevare kontrollen over luftfartøjet.
Averías del sistema, fenómenos climáticos, operaciones fuera del envolvente de vuelo aprobado u otros sucesos que podrían haber causado dificultades al controlar la aeronave;De seneste verdenspolitiske tildragelser har for NATO betydet en yderligere styrkelse af vort samarbejde og samarbejdets nødvendighed, og gjort sammenholdet fastere.
Los eventos más recientes de la política mundial… han significado para la OTAN un mayor fortalecimiento de nuestra cooperación… la necesidad de una asociación, y un incremento de la cohesión.Kvinder såvel som mænd forelskede sig i hende og hendes rigdom, ogrygterne gik om skændigt bizare affærer og usømmelige tildragelser i huset i calle de Atocha.
Tanto hombres como mujeres se enamoraban de ella y de su fortuna ylos rumores de aventuras amorosas indecentes y estrafalarias y de vergonzosos sucesos en la casa de la calle de Atocha corrían por toda la ciudad.Disse tildragelser giver os en idé om, hvordan klimaforandringerne formentlig vil påvirke EU's fremtid, for i takt med at klimaet ændrer sig, kan vi forvente flere tilfælde af ekstreme vejrforhold.
Estos acontecimientos nos dan una buena idea de cómo puede afectar el cambio climático al futuro de la UE, ya que está claro que traerá consigo fenómenos meteorológicos más extremos.Derfor kan det ikke længere dreje sig om at kriminalisere personer med et fremmedartet udseende eller migranter, menderimod om at kriminalisere netop disse racistiske tildragelser!
Por consiguiente, no cabe seguir criminalizando a las personas que tienen una apariencia diferente o a los emigrantes, sino quehay que criminalizar precisamente estos acontecimientos racistas!Systemsvigt, vejrfænomener, flyvning uden for det tilladte flyveområde, eller andre tildragelser, der vil kunne gøre det vanskeligt at bevare kontrollen over luftfartøjet.
Fallas de los sistemas, fenómenos meteorológicos, operaciones efectuadas fuera de la envolvente de vuelo aprobada, u otros acontecimientos que hubieran podido ocasionar dificultades para controlar la aeronave.Journalvisningen sørger for et sted hvor du kan indtaste overvejelser, tildragelser eller erfaringer. Du kan vise journalvisningen i hovedfeltet hvis du klikker på knappen Journalvisning i værktøjslinjen, eller hvis du vælger menupunktet Vis Journal.
La vista del diario proporciona un lugar en el que puede registrar sus reflexiones, ocurrencias o experiencias. Puede mostrar la vista del diario en el mismo panel si presiona el botón Vista del diario de la barra de herramientas o seleccionar la opción Ver Diario del menú.Korganizer; er en intuitiv og letanvendelig organisator. Du kan skemalægge aftaler, begivenheder, oprette gøremål og skrive journalindgange.& korganizer; minder dig om forestående aktiviteter,registrerer tildragelser, erfaringer og overvejelser, og hjælper dig med at overholde dit skema.
Korganizer; es un gestor de información personal(PIM)intuitivo y fácil de usar. Puede planificar citas, eventos, crear tareas pendientes y escribir entradas del diario. korganizer; le recordará sus tareas pendientes,registrará sus ocurrencias, experiencias y reflexiones y le ayudará a mantener su planificación.Der henviser til, at officielle politiske fortolkninger af historiske tildragelser ikke bør gennemtrumfes ved hjælp af parlamentariske flertalsafgørelser; der henviser til, at et parlament ikke kan lovgive om fortiden.
Considerando que las interpretaciones políticas oficiales de los hechos históricos no deberían imponerse mediante decisiones mayoritarias de los parlamentos y que un parlamento no puede legislar sobre el pasado.Selvom kalendere(ressourcer) kan indeholde begivenheder, gøremål og/ eller journalindgange, er disse punkter meget forskellige i natur.Gøremål har måske ikke nogen tilknyttet dato så en skemavisning er ikke passende for dem. Journalnoter er en samling af dine overvejelser, tildragelser eller erfaringer. De kræver deres egen visningstilstand, eftersom de ikke hører sammen med listen med kommende begivenheder eller listen med gøremål, osv.
Mientras que los calendarios(recursos) pueden albergar eventos, tareas pendientes y/ o entradas del diario, estos elementos pueden ser de una naturaleza muy diversa. Las tareas pendientes pueden no tener fecha asociada, por lo que la vista del programano es adecuada para ellos. Las entradas del diario son una recopilación de sus reflexiones, ocurrencias o experiencias. Necesitan su propio modo de vista, porque no están relacionados con la lista de eventos próximos o la lista de tareas pendientes,etc;Der henviser til, at officielle politiske fortolkninger af historiske tildragelser ikke bør gennemtrumfes ved hjælp af parlamentariske flertalsafgørelser; der henviser til, at et parlament ikke kan lovgive om fortiden.
Considerando que las interpretaciones políticas oficiales de los hechos históricos no deberían imponerse mediante decisiones mayoritarias de los parlamentos, y que éstos no pueden determinar la interpretación del pasado con medios legislativos;Undersøgelsesorganet kan kombinere sine opgaver i medfør af dette direktiv med opgaver vedrørende undersøgelse af andre tildragelser end jernbaneulykker og -hændelser, såfremt sådanne øvrige undersøgelser ikke bringer dets uafhængighed i fare.
El organismo de investigación podrá combinar el cometido asignado en virtud de la presente Directiva con labores de investigación de otras incidencias distintas de los accidentes e incidentes ferroviarios siempre que tales investigaciones no pongan en peligro su independencia.At mulige overtrædelser i forbindelse med anvendelsen af ledelsessystemet, som kan resultere i ulykker, hændelser,farlige situationer og andre farlige tildragelser, indberettes, undersøges og analyseres, og at de nødvendige forebyggende forholdsregler træffes i overensstemmelse med den fælles sikkerhedsmetode for overvågning, jf. artikel 6, stk. 1, litra c.
Que se notifican, investigan y analizan los posibles casos de incumplimiento en la aplicación del sistema de gestión que pudieran dar lugar a accidentes, incidentes,cuasi incidentes y otras incidencias peligrosas y que se toman las medidas preventivas necesarias de acuerdo con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c.Historien som tildragelse er ren praktisk(økonomisk og moralsk) aktivitet.
Derrida, Jacques:"Signatur- tildragelse- kontekst".
Derrida, J.:“Firma, acontecimiento, contexto”.Tænkningen er i første omgang erindring af denne tildragelse, er dens gentagelse.
El pensamiento es antes que nada la rememoración de este acontecimiento, su repetición.Den er en tildragelse, som sker uafladeligt, en ikke afsluttet proces, hvori det afgør sig, om mennesket bliver menneskeligt eller ikke forbliver menneskeligt hhv. atter bliver det.
Es un acontecimiento que sucede continuamente, un proceso inacabado en el que se decide si el humano seguirá siendo o no humano, o mejor dicho, si lo será de nuevo.Revolutionen i 1848 var intet lokalt tysk anliggende,den var et enkelt stykke af en stor europæisk tildragelse.
La revolución de 1848 no fue unasunto particular de Alemania, sino parte de un gran acontecimiento europeo.Den er en tildragelse, som sker uafladeligt, en ikke afsluttet proces, hvori det afgør sig, om mennesket bliver menneskeligt eller ikke forbliver menneskeligt hhv. atter bliver det.
Es un acontecimiento que acaece constantemente, un proceso no cerrado, en el que se decide si el hombre deviene humano o si permanece no humano, o mejor dicho, si se vuelve otra vez no humano.I dette perspektiv har de skridt med hensyn til fortidens forseelser, der allerede er taget af Paven, og de skridt, han har anmodet om, en forbilledlig og profetisk værdi for religioner lige så vel som for regeringer og nationer, foruden at være af værdi for den katolske kirke,som således hjælpes til på en mere virksom måde at føre menneskevordelsens store jubilæum ud i livet som en nådens og forsoningens tildragelse for alle.
En esta perspectiva, los actos llevados a cabo y requeridos por el Papa respecto a las culpas de el pasado, representan un valor ejemplar y profético, tanto para las religiones, cuanto para los gobiernos y las naciones, comopara la Iglesia catolica, que podra ver se asi ayudada a vivir de manera mas eficaz el gran Jubileo de la encarnacion como acontecimiento de gracia y de reconciliacion para todos.
