Hvad Betyder TILFALDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cas

Eksempler på brug af Tilfaldet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Retten fastholder således, at medlemsstaten i det aktuelle tilfælde giver afkald på ind tægter, der ellers burde være tilfaldet statsbudgettet.
Ainsi, le Tribunal estime que, dans le cas d'espèce, l'État membre renonce à des ressources qui autrement auraient dû être versées au budget de l'État.

I løbet af 1977 var dette tilfaldet hvad angår aftalen med Libanon(i begyndelsen af maj måned) og protokollerne med Malta og Cypern(i september).
Au cours de l'année 1977, ceci fut le cas en ce qui concerne l'Accord avec le Liban(au début du mois de mai) ainsi que pour les Protocoles avec Malte et avec Chypre(en septembre).

Denne evne kan blive drastisk reduceret efter en lang periode med inaktivitet, som det er tilfaldet ved indgivelse af anabolske steroider.
Cette capacité peut etre considérablement réduit apres une longue période d'inactivité, comme c'est le cas lors de l'administration de stéroides anabolisants.

Dette er især tilfaldet i Det Forenede Kongerige, hvor 10 ud af 38 virksomheder(= 26%) og 31 ud af 68 produktionsenheder(= 45%) endnu ikke er blevet kontrolleret.
Cela est particulièrement le cas au Royaume- Uni ou, sur 38 entreprises, 10(soit 26%) n'ont pas encore été contrôlées, et il en va de même pour 31 unités de production sur 68(soit 45%).

Atleter har i arevis vidst, at ostrogene steroider er de bedste masse bygherrer, men det er forst for nylig, at vi omsider kommer til at forsta de underliggende mekanismer, der gor det tilfaldet.
Les athletes ont connu depuis des années que les stéroides oestrogéniques sont les meilleurs constructeurs de masse, mais ce n'est que récemment que nous arrive enfin a comprendre les mécanismes sous-jacents qui rendent ce le cas.

Bevaringsforanstaltninger(ressourcer og flåde)- De økonomiske og sociale aspekter af den falles fiskeripolitik- Den falles fiskeripolitiks internationale dimension- Tilfaldet Middelhavet-»Styreform« i den falles fiskeripolitik over 30 regionale møder med henblik på at indhøste så mange reaktioner, som muligt.
Les mesures de conservation(ressources et flotte) Les dimensions économique et sociale de la PCP La dimension internationale de L· PCP Le cas de L· Méditerranée La«gouvernance» de L· PCP régionales afin de solliciter le maximum de réactions.

Vandafgiften blev derfor afskaffet i 1996, og der blev indført en ny ordning, hvorefter indtægter fra vægtafgift på motorkøretøjer, der hidtil var tilfaldet statskassen, nu tilfaldt de lokale myndigheder.
En 1996, ces taxes ont été à leur tour supprimées, cédant la place à un nouveau système par lequel les taxes sur les véhicules à moteur locales précédemment versées au ministère des Finances national seraient désormais disponibles pour les dépenses locales.

Kommissionen har ingen beføjelser med hensyn til formålet med forpligtelserne og betalingernej derfor betyder en forsinket igangsætning af foranstaltning eller oversendelsen af en sag ved årets afslutning, som det er tilfaldet med konto 3101"Bekæmpelse af afrikansk svinepest" og 3102"Fællesskabets intervention i tilfalde af epizzootier", at betalingerne ikke kan afholdes det år, hvor forpligtelserne er indgået}.
L'objet des engagements et des paiements échappe à la compétence de la Commission; c'est ainsi qu'un démarrage tardif de l'action ou La transmission en fin d'année du dossier, comme c'est Le cas pour Les postes 3101"Lutte contre la peste porcine africaine" et 3102"Interventions de La Communauté en cas d'épizooties" a pour conséquence l'impossibiLité d'effectuer les paiements dans La même année que Les engagements;

I nogle tilfalde er produktet stjalet fra apoteker.
Dans certains cas, le produit est volés dans les pharmacies.

Og i nogle tilfalde er GH falsk.
Et, dans certains cas, la GH est fausse.

Sadanne tilfalde af dette er den mulige udvikling af gynakomasti hos brugerne.
Un tel cas de ceci est le développement possible de gynécomastie chez les utilisateurs.

I sadanne tilfalde foretrakker familierne sovevarelser med to eller tre varelser.
Dans de tels cas, les familles préfèrent des chambres disposant de deux ou voire trois chambres.

I nogle tilfalde antistoffer mod vaksthormoner er udviklet, men er klinisk irrelevant.
Dans certains cas, des anticorps contre les hormones de croissance sont développés mais sont cliniquement pertinentes.

I alle disse tilfalde, bor kun den laveste dosis af thyreoideahormon anvendes.
Dans tous ces cas, seule la plus faible dose d'hormones thyroidiennes doit etre utilisé.

I de fleste tilfalde en dosis mellem 50-75 ug/ dag vil vare tilstrakkeligt.
Dans la majorité des cas, une dose entre 50-75 ug/ jour suffira.

Og i sadanne tilfalde et besog pa hospitalet, er starkt anbefales.
Et dans de tels cas d'une visite a l'hôpital est fortement recommandé.

Resten skal tilfalde Præsten på samme Måde som Afgrødeofferet.
Le reste sera pour le prêtre, comme dans le cas de l'offrande.

Udlejning indtjening tilfalder på månedsbasis og betales den 15. i den følgende måned.
Les revenus locatifs s'accumulent mensuellement et sont payés le 15 du mois suivant.

Så det tilfalder mig selv at sige et par velvalgte ord.
Donc, c'est à moi… de trouver les quelques mots.

Fejlen tilfalder således både formanden, grupperne og Rådet.
La faute incombe donc à la fois à la présidence, aux groupes et au Conseil.

Den opgave tilfalder staten.
Cette tâche revient à l'Etat.

Beløbet tilfalder virksomheden.
Cette somme revient à l'entreprise.

Hvem tilfalder den?
À qui appartient-il?

Sejren tilfalder dem, som tror mest på den og tror på den længst.
La victoire appartient à ceux qui y croient le plus et le plus longtemps.

Æren tilfalder… mine dygtige betjente, der fandt marihuanaen i den Winnebago.
Le vrai crédit… va à mes dirigeants habiles, qui a découvert la marijuana dans ce Winnebago.

I dette tilfælde tilfalder formuen de i vedtægterne nævnte per soner.
Dans ce cas, les biens reviennent aux personnes désignées dans les statuts.

Den tilfalder hele organisationen.
Elle appartient à l'ensemble de l'organisation.

Kreditkort renter tilfalder daglige når du bærer en balance og.
Les intérêts de carte de crédit s'accumulent du quotidien quand vous portez un solde et.

Hele gevinsten tilfalder dig!
Tout le profit est pour vous!

Attorney tilfalder mængden af 37,15 euro for følgende fortegnelser.
Procureur accumule le montant de 37,15 euros pour les enregistrements suivants.

Hvordan man bruger "tilfaldet" i en Dansk sætning

Har skyldneren senere end seks måneder før fristdagen givet afkald på arv, som er tilfaldet ham, kan afkaldet fordres omstødt.

De gav Anders Knudsen afkald for al den arv, Mads Peyrsen var tilfaldet efter hans sal.

IBOS-arv går til RP-forskning Cirka en halv million kroner er for nylig tilfaldet IBOS, da en tidligere kursist døde og efterlod sig et testamente.

Disse 2 venneforeninger har gennem mange afholdt hver deres loppemarked, og hvor overskuddet er tilfaldet de 2 plejehjem.

En del af Plönmusikerne drog i disse år, efter at hertugdømmet var tilfaldet den danske konge, til KM.

Siden er millionindtægterne fra melodierne tilfaldet de pågældende.

Men langtfra hele magten var tilfaldet ham endnu.

En opgave der er tilfaldet Studenterhusformanden er, at administrere nogle af de større ændringer i Studenterhuset, men også følgevirkningerne af ombygning, afsprærring osv.

Iwaskiewicz det østlige Holm område og Podljasje , som havde tilfaldet den Ukrainske folkerepublik (det østlige Ukraine) ifølge Brestlitovsk-aftalen.

Største kursfald blandt selskaberne er tilfaldet Orexo med en fremgang på 48%.

Hvordan man bruger "cas" i en Fransk sætning

Dans mon cas c'était plutôt pénalisant.

L’objectif étant d’amoindrir les cas d’itération.

Les cas précédents apparaissent comme rares.

Dans des cas exceptionnels (par ex.

Cas sont plan cue gratuit arrangé.

Les cas d’abus seraient plutôt rares.

Vous devez regarder chaque cas individuellement.

Des cas d'étourdissement ont été rapportés.

Dans tous les cas joli travail.

Dans mon cas tout est sec.