Hvad Betyder TILPASNINGSPROBLEMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d'adaptation
• problèmes d'ajustement
• problèmes d'adaptation

Eksempler på brug af Tilpasningsproblemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Stress og tilpasningsproblemer.
Stress et stades d'adaptation.

Indadreagerende adfærds- og/eller tilpasningsproblemer….
Les troubles du comportement et/ou de l'adaptation;

Lovens formål er at afhjælpe omstillings- og tilpasningsproblemer på arbejdsmarkedet ved arbejdsmarkedspolitisk begrundede foranstaltninger.
L'objet de la loi était d'atténuer les difficultés de conversion et d'adaptation sur le marché du travail à l'aide de mesures politiques appropriées.

Udover at være invasive, forårsager enheden tilpasningsproblemer.
En plus d'être invasif, l'appareil cause des problèmes d'ajustement.

Jeg har lidt… tilpasningsproblemer.
J'ai eu quelques… problèmes d'ajustement.

Dette forhindrer dog ikke, at de omfattende og kraftige valutakursbevægelser siden september 1992 har skabt tilpasningsproblemer. ningsproblemer.
Cela n'empêche que la brutalité et l'ampleur des mouvements de taux de change depuis septembre 1992 ont créé des problèmes d'ajustement.

Svære sociale tilpasningsproblemer.
Problèmes d'adaptation sociale.

Det samme ger sig gældende for områder med stor befolkningskoncentration i Fællesskabets nordlige del og for regioner med specielle strukturelle tilpasningsproblemer.
Il en va de même des grandes agglomérations de la partie nord de la Communauté et des régions présentant des problèmes d'adaptation structurelle.

Svære sociale tilpasningsproblemer.
Graves difficultés d'adaptation sociale.

Dermed kan tilpasningsproblemer i den”varme fase” samt eventuelle stilstandstider på dit lager eller produktionsområde reduceres til et minimum.
Par conséquent, le degré d'adaptation pendant la"phase chaude" et les périodes d'arrêt possibles dans votre entrepôt et votre zone de production sont réduits au minimum.

Med hensyn til andre hunde er det normalt, at whippet ikke har tilpasningsproblemer, og at de kan få fænomenalitet.
En ce qui concerne les autres chiens, il est normal que whippet n'ait pas de problèmes d'adaptation et qu'ils puissent devenir phénoménaux.

Dermed kan tilpasningsproblemer i den”varme fase” samt eventuelle stilstandstider på dit lager eller produktionsområde reduceres til et minimum.
Cela permet de réduire l'ampleur d'adaptation pendant la« phase chaude» à un minimum ainsi que les temps d'immobilisation éventuels dans votre entrepôt ou dans l'environnement de production.

Som bekendt vil sådanne foranstaltninger skabe alvorlige tilpasningsproblemer for producenterne i Fællesskabets sydlige lande.
Il est clair que de telles mesures susciteraient de graves pro blèmes d'adaptation pour les producteurs de tabac des régions méridionales de la Communauté.

Denne beskæftigelsesstrukturs indflydelse på den registrerede arbejdsleshed bliver især mærkbar, hvis arbejdsmarkedet yderligere belastes som feige af sektormæssige tilpasningsproblemer eller konjunkturbetingede svagheder.
L'influence de ces structures de l'emploi sur le chômage recensé est particulièrement sensible lorsque des problèmes d'adaptation sectorielle ou des faiblesses conjoncturelles pèsent sur Le marché de L'emploi.

Det onde er at uoverensstemmelse af planer og tilpasningsproblemer med efterfølgende disharmoni i universet og forvirring på planeten.
Le mal est le défaut d'adaptation des plans et d'ajustement des techniques qui se traduit par l'inharmonie de l'univers et le désordre de la planète.

(12) Overgangen fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen og andre støtteordninger kan medføre tilpasningsproblemer, som ikke er behandlet i denne forordning.
(12) Le passage du régime de paiement unique à la surface au régime de paiement unique et à d'autres régimes d'aide est susceptible d'engendrer des difficultés d'adaptation non abordées dans le présent règlement.

De omfattende migrationsstrømme rejser ligeledes tilpasningsproblemer i modtagerlandene som følge af det pres, de udøver på de offentlige tjenester og eventuelle konsekvenser for arbejdsmarkedet.
Les flux migratoires importants posent également des problèmes d'ajustement aux pays d'accueil, en raison de la pression qu'ils exercent sur les services publics et des conséquences possibles sur le marché de l'emploi.

Med udløbet af WTO's aftale om tekstil og beklædning med udgangen af 2004 står mange tekstileksporterende lande f. eks. over for akutte tilpasningsproblemer og omfattende tab af arbejdspladser.
Par exemple, suite à l'expiration à la fin 2004 de l'accord sur les textiles et l'habillement de l'OMC, de nombreux pays exportateurs de textiles connaissent de sévères problèmes d'ajustement et subissent d'importantes pertes d'emplois.

Intet menneske har i løbet af dets tidlige ungdoms forvirring og tilpasningsproblemer oplevet en mere vanskelig test end den, som Jesus gennemlevede under hans overgang fra barndom til tidlig manddom.
Aucun jeune humain, passant par les premiers désordres et la mise au point des problèmes de l'adolescence, ne fut jamais soumis à une épreuve plus cruciale que celle traversée par Jésus durant son passage de l'enfance à la vie de jeune adulte.

Ikke desto mindre udgør primitive menneskers sløvhed den biologiske sikkerheds bremse mod en pludselig fremskyndelse ind i ødelæggende tilpasningsproblemer af en for hurtigt fremrykkende civilisation.
Néanmoins, l'inertie de l'homme primitif constitue le frein de sécurité biologique contre la précipitation consistant à se lancer trop soudainement dans les dérèglements désastreux accompagnant une civilisation qui progresse trop vite.

Der er ingen enkelt sygdom som i højere grad medfører psykiske traumer, flere tilpasningsproblemer imellem forældre og barn, mere usikkerhed, mindre selvværd og flere psykiske lidelser end Acne Vulgaris".
Il n'y a pas d'autre maladie bénigne qui cause autant de traumatismes psychiques, de difficultés d'adaptation entre parents et enfants, de sentiments d'insécurité générale et d'infériorité, et plus de souffrances psychiques que l'acne vulgaris.».

Deres tilpasningsproblemer giver sig udslag i en relativt stor arbejdsleshed, der skyldes frigørelse af arbejdskraft fra brancher med strukturelle tilpasningsproblemer uden en samtidig kompenserende foregelse af beskæftigelsen inden for andre områder.
Leurs problèmes d'adaptation s'expriment dans un niveau de chômage relativement élevé, dû à une libération de ma i ηd'oeuvre dans des branches aux prises avec des problèmes d'adaptation structurelle, et qui n'est pas compensée par l'accroissement de l'emploi dans d'autres secteurs.

De store virksomheders øgede outsourcing og downsizing har, selvom det kan skabe midlertidige tilpasningsproblemer, også skabt nye muligheder for og incitamenter til at drive selvstændig virksomhed.
L'externalisation et la rationalisation accrues engagées par les grandes entreprises, même si elles peuvent occasionner des problèmes d'ajustement temporaires, ont également créé de nouvelles perspectives et incitations en faveur de l'activité indépendante.

Samtidigt som menneskerne opgiver den fejlagtige doktrin om en åndeårsag til livets omskifteligheder, udviser de en overraskende vilje til at acceptere en næsten lige så fejlagtig doktrin, der byder dem at tilskrive alle menneskelige uligheder til politisk tilpasningsproblemer, social uretfærdighed, og industriel konkurrence.
En même temps que les hommes renoncent à la doctrine erronée des vicissitudes de la vie causées par les esprits, ils font montre d'un surprenant empressement à admettre un enseignement presque aussi fallacieux qui les invite à attribuer toutes les inégalités humaines à de mauvaises adaptations politiques, à des injustices sociales et à la concurrence industrielle.

De uundgåelige ændringer med henblik på afvikling af overskudsproduktionen og de deraf felgende tilpasningsproblemer kunne, set fra et regionalt synspunkt og for at nå frem til varige losninger, ledsages af tidsbegrænsede foranstaltninger vedrerende tilvejebringelse af yderligere arbejdspladser uden for landbrugssektoren.
Les mutations inévitables liées à la réduction des productions excédentaires et Les problèmes d'adaptation qui en découlent pourraient s'accompagner dans La perspective régionale, au sens de la mise en place de solutions durables, par la mise en oeuvre de mesures d'une durée limitée visant à la création d'emplois supplémentaires dans le secteur non agricole.

Hvad angår personalenedskæringer må man huske på, at EF's tekstil- og beklædningsindustri i de seneste ti år gennem Fællesskabets støtteregler har gennemført en betydelig strukturomlægning med nedlæggelse af over 1 mio arbejdspladser, hvilket medfører betydelige sociale og regionale tilpasningsproblemer.
En ce qui concerne la réduction des effectifs, il faut également ne pas oublier que, dans le cadre de la réglementation communautaire en matière d'aides, l'industrie communautaire du textile et de l'habillement a entrepris au cours des dix dernières années d'importants efforts de restructuration qui ont abouti à la suppression de plus d'un million d'emplois et que cet ajustement a représenté de grands sacrifices tant sur le plan social que sur le plan régional.

På grund af Spaniens og Portugals medlemskab i 1986 blev de struktursvage sydlige regioner i Fællesskabet stillet over for alvorlige tilpasningsproblemer, hvilket førte til vedtagelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer.
À la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal en 1986, les régions aux structures faibles du sud de la Communauté se sont trouvées confrontées à de graves problèmes d'adaptation, ce qui a été à l'origine de l'adoption des programmes intégrés méditerranéens.

Jeg mener, at denne vigtige Sainjon-betænkning er en perspektivrig og fremadrettet betænkning, fordi industrilandenes beskæftigelses- og tilpasningsproblemer struktureres klart, og der gives svar på dem, og fordi betænkningen ikke taler for en ny protektionisme, men i stedet gør sig til talsmand for en omfattende åbning af markedet og for internationale reguleringer.
J'estime que cet important rapport Sainjon est un rapport perspectif et orienté vers l'avenir, en ce sens qu'il structure très clairement les problèmes d'emploi et d'adaptation des pays industrialisés, qu'il y répond, qu'il ne défend pas un nouveau protectionnisme, mais plaide plutôt en faveur d'une ouverture globale des marchés et en faveur de réglementations internationales.

Ved at udnytte vores ekspertise drager NATO-tunnelen en energieffektiv løsning, som garanterer de korrekte niveauer af luminans, for at undgå eventuelle visuelle tilpasningsproblemer, fremragende ensartethed, visuel komfort og visuel vejledning for at maksimere sikkerhed og komfort for alle brugere.
En faisant appel à notre expertise, le tunnel de l'OTAN s'est doté d'une solution économe en énergie qui garantit les niveaux de luminance nécessaires pour éviter tout problème d'adaptation visuelle, une excellente uniformité, un grand confort et une sécurité parfaite pour tous les usagers.

Blot et enkelt eksempel: frie bevægelighed for arbejdstagere- et centralt element i forbindelse med markedet- betyder også fri bevægelighed for familier med alle de dermed forbundne tilpasningsproblemer for børnene i et nyt samfund. Fri bevægelighed for arbejdstagere betyder også fri bevægelighed for pædofile på tværs af landegrænser.
Un exemple suffira à illustrer mes propos: la liberté de circulation des travailleurs, l'une des pierres angulaires du marché unique, signifie également liberté de circulation pour les familles, avec tous les problèmes que cela entraîne en termes d'adaptation des enfants à la société; cette liberté entraîne également la liberté de circulation des pédophiles par-delà les frontières des États membres.

Hvordan man bruger "tilpasningsproblemer" i en Dansk sætning

En række fysiske problemer, følelsesmæssige problemer, udviklingsmæssige problemer (især sproglige forsinkelser), og tilpasningsproblemer kan undertiden efterligne ADHD i denne aldersgruppe.

Brugerne af herberget er socialt udsatte med misbrugsproblemer, hvilket medfører at de har tilpasningsproblemer.

Stigningerne skyldes tilpasningsproblemer i kølvandet på den markante og specielt for Nyborgskolen meget uventede nedgang i elevtallet.

Medvirke til at afhjælpe omstillings- og tilpasningsproblemer på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov på kortere og længere sigt.

Foranstaltningen er en væsentlig del af det helhedsorienterede tilbud og det er designet til unge med store adfærds- og tilpasningsproblemer herunder også svært introverte.

Nogle, heriblandt direktøren for Danmarks Pædagogiske Institut Lars-Henrik Schmidt mener, at børn i dag har specielt mange tilpasningsproblemer i folkeskolen.

Samtidig med at man undgår tilpasningsproblemer mht.

Hvis nedgangskonjunkturer forværrer de offentlige finanser i en situation, hvor stødpuderne er disponeret til lufthavne, vil der opstå alvorlige tilpasningsproblemer.

Nogle af de udfordringer, babyer kan få brug for hjælp til, er: Kolik/skrigeture Lille appetit Tilpasningsproblemer, vrede, indlæringsvanskeligheder m.m.

Den lette løsning på tilpasningsproblemer er at blænde skabet af.

Hvordan man bruger "problèmes d'adaptation, problèmes d'ajustement" i en Fransk sætning

Il ressort fréquemment des différentes recherches que les personnes immigrantes ont des problèmes d adaptation (Berry, 1989).

Si vous pensez avoir des problèmes d adaptation à la maison, discutez- en avec votre infirmière.

Prévention des problèmes d adaptation chez les enfants et les adolescents, tome II, Les problèmes externalisés, Presses de l Université du Québec, Québec, 2000, 616 p.

Le développement de l entreprise (20 heures) L entreprise qui se développe peut être très rapidement confrontée à des problèmes d adaptation de sa structure à son niveau d activité.

Selon lui des cornues de 10 mois, auraient des problèmes d adaptation important qui occasionnerai de grosses pertes, de chèvres et de petits.

LE MAIRE :...Ce sont des problèmes d ajustement de dépenses, M.

L habitat ancien pose des problèmes d adaptation au vieillissement des habitants.

Les ergonomes ne traiteront pas uniquement des problèmes d adaptation du poste de travail au sens physique du terme.

On s aperçoit que plusieurs problèmes d adaptation remontent aux problèmes de relations précoces entre pairs.

Ces problèmes d adaptation peuvent être constatés sur des verres progressifs dits traditionnels qui utilisent une technique de calculs moins élaborée.