Hvad Betyder TILSIGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exige
• justifient
• indique
• dis
• promettons
• justifie

Eksempler på brug af Tilsiger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som Skriften os tilsiger;
Ce que le livre nous promet.

Min ære tilsiger mig at være et andet sted.
L'honneur exige que je sois ailleurs.

Vores samvittighed tilsiger os.
Notre conscience nous dicte.

Som navnet tilsiger, så lever den i Ukraine.
Comme son nom l'indique, il vit à Cuba.

Men Mads skal selvfølgelig gøre, hvad hans samvittighed tilsiger ham.
Samia décide de faire ce que sa conscience lui dit….

Min ære tilsiger mig at være et andet sted.
L'honneur exige que je me rende ailleurs.

Stå op og gå til Nineve, den store Stad, og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!
Lève- toi, va à Ninive, la grande ville, et fais- y la proclamation que je te dis!

Kære guder Vi tilsiger jer vores kærlighed.
Chers dieux Nous vous promettons l'amour.

Stå op og gå til Nineve, den store Sfad, og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!"!
Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!

Som navnet tilsiger, så lever den i Ukraine.
Comme son nom l'indique, on le trouve en Ukraine.

Stå op og gå til Nineve, den store Stad, og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!
Lève-toi, et t'en va à Ninive la grande ville; et y publie à haute voix ce que je t'ordonne.

Som navnet tilsiger, så lever den i Ukraine.
Comme son nom l'indique, il vit en Afrique de l'Ouest.

Da Danmark fremsatte resolutionen i Genève, gjorde landet ikke andet, end hvad almindelig anstændighed tilsiger.
Lorsqu'il a présenté sa résolution à Genève, le Danemark n'a rien fait d'autre que ce que dicte une décence élémentaire.

Kære guder vi tilsiger jer Vores kærlighed til evig tid.
Chers dieux Nous vous promettons l'amour Pour toujours.

Hvis du er fast besluttet på at trade efter en bestemt strategi, skal du bruge den optionstype, strategien tilsiger.
Si vous êtes déterminé à échanger une stratégie spécifique, vous devez utiliser le type d'option que cette stratégie requiert.

Guds løfter er rige vidunderlige at beskue, så jeg tilsiger dig, Joe Carroll søn af Satan, du vil ikke sejre.
Donc je vous le dis, Joe Carroll, suppôt de Satan, vous ne serez pas victorieux.

Loven kan ved kongelig anordning sættes i kraft for Grønland med de ændringer, som de grønlandske forhold tilsiger.
En ce qui concerne le Groenland il est possible, par décret royal, d'apporter à la loi les modifications exigées par la situation du Groenland.

Apellerne og den ivrige samtale omkring bordene tilsiger at dette tema, er et tema som engagerer.
Les exhortations et les discussions enthousiastes qui se déroulent autour des tables indiquent que ce sujet suscite un grand intérêt.

For Grønland kan der ved kongelig anordning foretages de ændringer i loven, som de særlige grønlandske forhold tilsiger.
En ce qui concerne le Groenland il est possible, par décret royal, d'apporter à la loi les modifications exigées par la situation du Groenland.

Den er et”sakramentalt tegn på vor omvendelse”[1], som tilsiger os og giver os mulighed for at vende hjem til Herren med hele vores hjerte og vores liv.
Conversion»[1], qui annonce et nous offre la possibilité de revenir au Seigneur de tout notre coeur.

Jeg tilsiger, nu, de ledere som har nogen sans for Kristen pligt, at kæmpe for retten til at tillade Min Lære at have indflydelse på jeres beslutninger, som vil have direkte indvirkning på Mine børn overalt.
Je dis maintenant à ces Dirigeants qui ont un sens du devoir Chrétien de se battre pour le droit d'admettre que Mes enseignements influencent vos décisions et qui auront un impact direct sur Mes enfants partout dans le Monde.

Når klagenævnet skønner, at den pågældende klage tilsiger det, kan det indkalde yderligere to medlemmer fra ovennævnte liste.
Lorsque la chambre de recours considère que la nature du recours l'exige, elle peut faire appel, pour cette affaire, à deux membres supplémentaires inscrits sur la liste.

Som navnet, Rotary, tilsiger, så roteres der på posterne og man skifter hvert år til sommerferien, da rotaryåret går fra 1. juli til 30 juni året efter.
Comme son nom l'indique, le Rotary, cela évoque la rotation, renouvelle son bureau chaque année Rotarienne, qui va du 1er juillet au 30 juin.

Når klagenævnet skønner, at den pågældende klage tilsiger det, kan det indkalde yderligere to medlemmer fra ovennævnte liste.
Lorsque la chambre de recours estime que la nature du recours l'exige, elle peut s'adjoindre, pour l'affaire en question, deux membres supplémentaires sur la liste susmentionnée.

Denne ret kan udøves med forbehold af de nærmere bestemmelser, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, har vedtaget; de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
Ce droit sera exercé sous réserve des modalités, arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.

(14) Hensynet til retssikkerhed tilsiger, at der fastlægges en klar definition på, hvad der forstås ved sædvanligt opholdssted, navnlig for juridiske personer.
(14) La sécurité juridique exige qu'une définition claire de la résidence habituelle soit posée, notamment pour les personnes morales.

Shia- og sunni-islam må gå i gang med deres egne reformer, men der er ingenting som tilsiger, at de vil lykkes med det, til trods for enkelte oplyste stemmer.
L'islam chiite et l'islam sunnite doivent entreprendre leurs propres réformes, mais rien ne dit qu'ils y parviendront, malgré certaines voix éclairées.

Når klagenævnet skønner, at en klage tilsiger det, kan det anmode bestyrelsen om at udpege to yderligere medlemmer og deres suppleanter fra den i stk. 3 omhandlede liste.
Lorsque la chambre de recours considère que la nature du recours l'exige, elle peut demander au conseil d'administration de nommer deux membres supplémentaires et leurs suppléants figurant sur la liste visée au paragraphe 3.

Det Forenede Kongeriges regering har gjort gældende, at varemærkesystemet for at kunne fungere effektivt tilsiger, at et mærke ved optagelsen i et offentligt register defineres klart og præcist.
Selon le gouvernement du Royaume- Uni, il est reconnu que le fonctionnement efficace du système des marques exige de la clarté et de la précision dans la définition d'une marque enregistrée dans des registres publics.

Princippet om gennemsigtighed tilsiger, at enhver information og kommunikation vedrørende behandling af disse personoplysninger er lettilgængelig og letforståelig, og at der benyttes et klart og enkelt sprog.
Le principe de transparence exige que les informations et les communications relatives au traitement de ces données soient facilement accessibles et compréhensibles, et qu'un langage simple et clair soit utilisé.

Hvordan man bruger "tilsiger" i en Dansk sætning

Det samme gælder, hvis sejleruten tilsiger tre eller flere sammenhængende dage til søs.

Kombinationen af en kvalitativ og kvantitativ metode er valgt ud fra den betragtning, at områdets kompleksitet tilsiger en så bred informationsindsamling som muligt.

Stk. 2. § 44 kan ved kongelig anordning helt eller delvis sættes i kraft for Færøerne og Grønland med de ændringer, som de færøske og grønlandske forhold tilsiger.

Loven kan dog sættes helt eller delvist i kraft på Grønland ved kongelig anordning med de ændringer, som de grønlandske forhold tilsiger.

Kun hvor helt særlige hensyn tilsiger det, bl.a.

Dagen betragtes som vinterens midte, og et gammelt husråd tilsiger, at landmænd på denne dag stadig skal have halvdelen af vinterfoderet tilbage.

Fidesz har historisk haft indflydelsesrige poster i gruppen - så der er intet, der tilsiger, at Orban føler interesse for at smutte.

Logikken tilsiger dog, at Yates får brug for hver en bid af sit forspring på tirsdag.

Styrelsen kan efter aftale med Kulturministeriet revidere listen i den mellemlæggende periode, hvis særlige omstændigheder tilsiger det. § 100.

Der udarbejdes fortegnelse for alle væsentlige beholdninger og inventarfortegnelser i det omfang, omsættelighed og værdi, herunder brugsværdi for private, tilsiger dette.

Hvordan man bruger "justifient, exige, indique" i en Fransk sætning

Quels éléments justifient que parmi tant de...

Parce qu’il exige des normes», prévient-il.

Et, bien souvent, exige des garanties.

Elle indique avoir été abusée sexuellement.

Deux raisons justifient une telle démarche.

Quelles données justifient une telle assertion?

Cela exige surtout une volonté politique.

C’est ainsi qu’ils justifient leur visite.

Mbusa Nyamwisi exige une enquête indépendante.

Leur exécution exige une grande attention.