Hvad Betyder TILSIGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• exige
• justifiquen
• indiquen
• dicta
• requiere
• dice
• así
• justifican
• exigen
• indica

Eksempler på brug af Tilsiger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette tilsiger et valg af.
Ello exige una opción de.

Hensynet til retssikkerheden tilsiger.
La seguridad jurídica exige.

Min ære tilsiger mig at være et andet sted.
El honor me exige estar en otro lugar.

Med det, som"markedet" aktuelt tilsiger.
Eje de lo que pide el“mercado actual”.

Min ære tilsiger mig at være et andet sted.
El honor requiere que esté en otro lugar.

Stigende fordi demografien tilsiger det.
Hemos ampliado nuestra visión porque la demografía lo exige.

Som navnet tilsiger, så lever den i Ukraine.
Como su nombre indica, vive en África Occidental.

Andre strækninger betjenes fortsat, selv om al sund fornuft tilsiger, at de burde nedlægges.
Otras siguen operando pese a que lo que dicta el sentido común es que se supriman.

Logikken tilsiger, at du tager masken og går videre.
La lógica indica que debe tomar la máscara.

Klimaændringer, globalisering og langsigtede mål tilsiger en fornyet indsats på den teknologiske front.
El cambio climático, la globalización y los objetivos a largo plazo exigen nuevos esfuerzos en el plano tecnológico.

Det tilsiger, at både drenge og piger bør gives mulighed for beskyttelse.
Éste exige que los niños y niñas sean protegidos.

Vore normer og vor ære tilsiger os dette for demokratiets skyld.
Nuestros principios y nuestro respeto por la democracia nos obligan a ello.

Loven tilsiger, at mineralrettigheder skal afgøres ved den føderale domstol i Denver.
Y la ley dice que todas las disputas por el mineral deben ser resueltas por el juez federal de Denver.

Disse lande bør gennemgå en række strukturelle reformer, hvis de skal passe ind i den model, som euroen tilsiger og tilstræber.
Deberían aplicar una serie de reformas estructurales si quieren encajar en el modelo que exige y desea el euro.

Mosaik som navnet tilsiger kunne jeg ikke se noget af.
Montalbán, así se llama, no podía creer lo que veía.

Hvis du er fast besluttet på at trade efter en bestemt strategi, skal du bruge den optionstype, strategien tilsiger.
Si te obstinas en una estrategia específica de comercio, se debe utilizar el tipo de opción que requiere de esta estrategia.

Livets Herre tilsiger os at værne om alt liv.
El Señor nos pide que defendamos la vida, una vida plena para todos.

I denne tilgang man ikke vælge en fast stikprøvestørrelse men kan sætte en stopper for prøvetagning på ethvert tidspunkt, hvis resultaterne tilsiger det.
En este enfoque uno no elige un tamaño de muestra, pero puede poner fin a la toma de muestras en cualquier momento si los resultados lo justifican.

Traditionen tilsiger, at tronen gives videre til en mandlig arving.
La tradición dicta que el trono debe pasar a un heredero varón.

Men både Lissabon-strategien og vores internationale konkurrenceevne tilsiger os at gøre endnu mere og udvikle dette område.
Sin embargo, la Estrategia de Lisboa y nuestra competencia internacional nos exigen hacer aún más en este terreno.

Simpel matematik tilsiger, at man er nødt til at lave en eller anden begrænsning.
Las simples matemáticas dictan que debería haber algún tipo de límite.

Mit"nej" ved den endelige afstemning er et udtryk for sund fornuft, som tilsiger, at dette er et yderst uansvarligt og letsindigt skridt.
Mi«no» en la votación final constituye una expresión de sentido común, que indica que este es un paso terriblemente irresponsable e imprudente.

Simpel matematik tilsiger, at man er nødt til at lave en eller anden begrænsning.
Matemáticas simples dictan que es necesario que haya algún tipo de límite.

Beløb erlagt i henhold til den pågældende aftale kan dog ud fra rimelighedsbetragtninger kræves tilbagebetalt, hvis omstændighederne tilsiger det.
Sin embargo, por razones de equidad podrá reclamarse la devolución de las cantidades abonadas sobre la base de dicho contrato cuando las circunstancias lo justifiquen.

Septimus? Traditionen tilsiger, at tronen gives videre til en mandlig arving?
La tradición dice que el trono debe pasar a un heredero varón.-¿Qué?-¿Septimus?

Hvis dette ikke sker, vil sådanne punkter som hovedregel automatisk blive fjernet fra Rådets dagsorden, medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet.
De no ser así, como regla general se suprimirá del orden del día el punto en cuestión, a menos que razones de urgencia exijan lo contrario.

Når klagenævnet skønner, at den pågældende klage tilsiger det, kan det indkalde yderligere to medlemmer fra ovennævnte liste.
Cuando la sala de recurso considere que la naturaleza del recurso lo requiere, podrá convocar a otros dos miembros de la mencionada lista.

Denne evne styrkes af offentlig støtte til forskning og udvikling, herunder støtte til virksomheder, hvor økonomiens og markedets vilkår tilsiger det.
Esta capacidad se ve reforzada por el apoyo público a la actividad de IDT, incluido el apoyo a las empresas cuando las condiciones económicas y de mercado lo justifican.

Alle det 20. århundredes eksperimenter tilsiger os at gennemtænke forskellene på partier, sociale bevægelser og statsinstitutioner.
Ahora bien, todas las experiencias del siglo XX nos obligan a pensar de fondo la diferencia entre partidos, movimientos sociales e instituciones estatales.

Hvis det ikke er tilfældet, vil punktet som hovedregel automatisk blive udsat til det følgende møde i Coreper, medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet.
De lo contrario, como norma general, el punto será aplazado automáticamente a la reunión siguiente del Co reper, a menos que razones de urgencia exijan lo contrario.

Hvordan man bruger "tilsiger" i en Dansk sætning

Stk. 3. ---. §§ 1-4, 9, 10 og 13 kan ved kongelig anordning helt eller delvis sættes i kraft for Grønland med de afvigelser, som de særlige grønlandske forhold tilsiger.

Stk. 4. ---. §§ 1-4 kan ved kongelig anordning helt eller delvis sættes i kraft for Færøerne med de afvigelser, som de særlige færøske forhold tilsiger.

Forleden afslørede Bloomberg sensationelt, at Danske Bank måske har stået for en mindre del af »hvidvaskningen«, end deres markedsandel i Estland tilsiger.

Lokalplanens midlertidige retsvirkninger tilsiger, at Indtil forslaget er endeligt vedtaget af Kommunalbestyrelsen, må ingen andele udnyttes på en måde, der kan foregribe indholdet af den endelige plan.

Undersøgelsen må ikke være mere omfattende, end formålet tilsiger, og skal i øvrigt gennemføres så skånsomt, som forholdene tillader. 39.

Det er ”godt nok” – trist Projekterne bliver ikke bedre end forudsætningerne tilsiger det, og de tillader kun middelmådige og ”gode nok” løsninger.

Rationaliseringer og arbejdsomlægninger Side 17 Hvis der ønskes gennemført større rationaliseringsforanstaltninger eller arbejdsomlægninger, der berører de ansatte, tilsiger organisationen støtte hertil.

Adskillige internet virksomheder tilsiger 1 dags levering på masser af varer, eksempelvis Bloomingville rio, dyb tallerken, grøn.

Har pligt til at reagere, såfremt udviklingen i selskabet tilsiger det, f.eks.

Fuld retfærdighed tilsiger individuel optjening men der er tilfælde, hvor betydningen af holdindsats kan berettige kollektiv optjening.

Hvordan man bruger "indiquen, exige, justifiquen" i en Spansk sætning

No encontramos datos empíricos que indiquen eso.

"Venezuela exige respeto, somos una naciA?

Al menos justifiquen con algo que cuadre, señores.

Este hombre exige una historia monumental.

¿Hay que hacer actos que indiquen eso?

Desde 1853, los exige nuestra Constitución.

222, que exige una mayoría cualificada.

Quien paga exige poner sus anagramas.

Indiquen las principales ideas que sostenían.

Cualquier cambio exige una reestructuración previa.