Hvad Betyder TILSIGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• edellyttävät
• vaadi
• sanoo
• edellyttää
• vaatii

Eksempler på brug af Tilsiger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Almindelig fornuft tilsiger dette.
Terve järki sanoo tämän.

Min ære tilsiger mig at være et andet sted.
Kunnia vaatii, että olen muualla.

Loven om farligt affald fra 1978 paragraf 74, kapitel fire, stykke 13 tilsiger.
New Mexicon ongelmajätelaki 1978,- pykälä 74, luku 4, osa 13 sanoo.

Septimus? Traditionen tilsiger, at tronen gives videre til en mandlig arving?
Perinne vaatii, että kruunu siirtyy pojalle. Septimus?

Disse lande bør gennemgå en række strukturelle reformer, hvis de skal passe ind i den model, som euroen tilsiger og tilstræber.
Näissä maissa olisi tehtävä monia rakenteellisia uudistuksia, jos niiden haluttaisiin sopivan malliin, jota euro edellyttää ja johon se pyrkii.

De må gøre, som Deres ære tilsiger, men De kan ikke tale for Deres mænd.
Saatte tehdä kuin kunnianne teille sanelee,- mutta ette voi puhua miestenne puolesta.

Fornuften tilsiger os, at frihandel er påkrævet, men beskyttelse af sociale og kulturelle værdier er lige så påkrævet.
Järki sanoo meille tänään, että vapaakauppa on välttämätön, mutta yhtä välttämätöntä on suojella sosiaalisia etujamme ja kulttuurietujamme.

Klimaændringer, globalisering og langsigtede mål tilsiger en fornyet indsats på den teknologiske front.
Ilmastonmuutos, globalisaatio ja pitkän aikavälin tavoitteet edellyttävät uusia toimia teknologiarintamalla.

Tvister i overensstemmelse med disse vilkår skal afgøres i henhold til dansk lovgivning, medmindre præceptiv lovgivning tilsiger andet.
Näihin ehtoihin liittyvät riitatapaukset käsitellään Tanskan lainsäädännön mukaisesti, jos muu pakottava lainsäädäntö ei toisin määrää.

Jeg har svoret at opretholde lov og orden. Loven tilsiger, at mineralrettigheder skal afgøres ved den føderale domstol i Denver.
Vannoin noudattavani lakia, ja laki sanoo, että kaikki mineraalikiistat tulee hoitaa tuomarin edessä Denverissä.

Domstolen skal dog fortsætte behandlingen af en klage, hvis respekten for menneskerettighederne som defineret i konventionen og de dertil knyttede protokoller tilsiger det.
Tuomioistuin kuitenkin jatkaa valituksen tutkimista, jos yleissopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa tunnustettujen ihmisoikeuksien kunnioittaminen sitä vaatii.

Men både Lissabon-strategien og vores internationale konkurrenceevne tilsiger os at gøre endnu mere og udvikle dette område.
Lissabonin strategia ja kansainvälinen kilpailu edellyttävät meiltä kuitenkin vielä enemmän toimia ja alan kehittämistä edelleen.

(6) Forskellige produktfunktioner tilsiger forskellige produktsikkerheds- og -kvalitetskrav, som er tilpasset deres forskellige påtænkte anvendelsesformål.
(6) Tuotteiden erilaiset toiminnot edellyttävät erilaisia tuoteturvallisuus- ja laatuvaatimuksia, jotka on mukautettu niiden erilaisten käyttötarkoitusten mukaan.

Det glæder mig, at dette initiativ er kommet frem, for det går netop i retning af at skabe ligelige konkurrencebetingelser, for det er hvad den elementære retfærdighed tilsiger.
Olen tyytyväinen siihen, että tämä aloite otettiin esille, koska juuri tällä suunnalla se joutuu luomaan tasa-arvoiset kilpailuedellytykset, sillä perustavanlaatuinen oikeus edellyttää sitä.

(9) Forskellige komponentmaterialer tilsiger forskellige proceskrav og kontrolmekanismer, som er tilpasset deres forskellige potentielle farlighed og variabilitet.
(9) Erilaiset ainesosat edellyttävät erilaisia käsittelyvaatimuksia ja valvontamekanismeja, jotka on mukautettu ainesosien erilaisen potentiaalisen vaarallisuuden ja vaihtelevuuden mukaan.

De i stk. 1 og 2 nævnte perioder afkortes efter aftale med Kommissionen, hvis omstændighederne tilsiger det, med henblik på at sikre at forhandlingerne afsluttes til tiden.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja lyhennetään yhteisymmärryksessä komission kanssa, jos olosuhteet sitä edellyttävät, jotta voidaan varmistaa, että neuvottelut saatetaan päätökseen määräajassa.

Alle henvisninger til»kontraherende stat«,»kontraherende stater«,»part« eller»parter« i denne konvention gælder ligeledes en organisation for regional økonomisk integration, når konteksten tilsiger det.
Tämän pöytäkirjan sisältämät viittaukset”sopimusvaltioon” tai”sopimusvaltioihin” taikka”sopimusvaltioon” tai”sopimusvaltioihin” koskevat vastaavasti alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, kun asiayhteys sitä edellyttää.

Den sociale nød og bevarelsen af den europæiske sociale model tilsiger initiativer med det formål at indføre retten til en indkomst, en løn og anstændige pensioner til alle i Den Europæiske Union.
Sosiaalinen tarve ja Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen edellyttävät aloitteita, joilla pyritään vahvistamaan kaikille Euroopan unionissa oikeus kunnollisiin tuloihin, palkkaan ja eläkkeeseen.

Når talen er om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, har flere medlemsstater gjort gældende, at dette områdes særlige karakter efter deres opfattelse tilsiger specielle mekanismer, og de har især sagt det meget ihærdigt i de sidste dage.
Useammat jäsenvaltiot ovat korostaneet YUTP: n erityisluonnetta, mikä edellyttää niiden mielestä erityisiä mekanismeja, ja tätä on korostettu vahvasti varsinkin viime päivinä.

Sund fornuft og de aktuelle kendsgerninger tilsiger, at man vender tilbage til de tanker, der dannede grundlag for Rom-traktaten, altså fælles udøvelse af visse økonomiske kompetencer i form af en forbundsstruktur og ikke en overnational struktur.
Järkevät ja ankarat tosiasiat edellyttävät, että palaamme Rooman sopimuksen henkeen, että toisin sanoen harjoitamme yhdessä joitakin taloudellisia toimivaltuuksia yhteenliittymänä vaan emme ylikansallisesti.

Det Forenede Kongeriges regering har gjort gældende, at varemærkesystemet for at kunne fungere effektivt tilsiger, at et mærke ved optagelsen i et offentligt register defineres klart og præcist.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan on tunnustettua, että tavaramerkkijärjestelmän tehokas toiminta edellyttää selvyyttä ja täsmällisyyttä julkisiin rekistereihin rekisteröidyn merkin määritelmältä.

Derudover er det vigtigt at fastsætte regler, der giver mulighed for at indføre en ordning for identifikation og registrering af arter, der i dag ikke er omfattet af en sådan ordning, eller når ændrede omstændigheder og risici tilsiger det.
Lisäksi on tärkeää säätää mahdollisuudesta perustaa tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä niitä lajeja varten, joiden osalta tällaista järjestelmää ei nykyisin ole tai jos muuttuvat olosuhteet ja riskit sitä edellyttävät.

Opholdstilladelse Ofre kan få opholdstilladelse, hvis deres personlige situation tilsiger det, eller hvis det er nødvendigt, at de forbliver i landet for at kunne samarbejde med myndighederne i efterforskningen af den strafbare menneskehandel.
Oleskelulupa Uhreille voidaan myöntää uusittavissa oleva oleskelulupa, jos heidän henkilökohtainen tilanteensa sitä edellyttää tai jos heidän oleskelunsa maassa on tarpeen, jotta he voivat myötävaikuttaa ihmiskaupparikoksen tutkintaan.

(18) Medlemsstaterne bør kunne tillade, at der undtagelsesvist anvendes veterinærlægemidler uden markedsføringstilladelse, hvis det er nødvendigt for at imødegå sygdomme, der er opført på Unionens lister, og hvis sundhedssituationen i en medlemsstat tilsiger det.
(18) Jäsenvaltioiden olisi voitava sallia poikkeuksellisesti sellaisten eläinlääkkeiden väliaikainen käyttö, joilla ei ole myyntilupaa, jos se on tarpeen unionissa luetteloitujen tautien tai uusien tautien torjumiseksi ja jos jäsenvaltion terveystilanne sitä edellyttää.

I denne situation tilsiger fransk lov og ret, at det påhviler den franske regering at leve op til sit ansvar på grundlag af en byretsdom, det vil sige at offentliggøre dekretet om ophævelse af mandatet, og vi har desværre ikke andet valg end at tage dette til efterretning.
Tässä tilanteessa Ranskan laki määrää, että hallituksen on hoidettava alioikeuden päätökseen perustuvat velvollisuutensa ja julkistettava päätös edustajantoimen menettämisestä, ja meillä ei valitettavasti ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä se.

Til brug i en usandsynlig situation, hvor en uforudset udvikling af væsentlig karakter indtræffer, og kun i denne situation, tillægges Kommissionen beføjelse til at forlænge undtagelsen én gang med to år ved hjælp af en delegeret retsakt, hvis forholdene efter en grundig vurdering tilsiger dette.
Ainoastaan siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että jokin ennakoimaton, luonteeltaan merkittävä kehityskulku toteutuu, komissiolla on valta pidentää poikkeusta kerran kahdeksi vuodeksi delegoidulla säädöksellä, jos huolellisesti arvioidut olosuhteet tätä edellyttävät.

Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet, udsætter formandskabet de punkter vedrørende lovgivende arbejde efter artikel 7, som Coreper, komitéen, udvalget eller arbejdsgruppen ikke har færdigbehandletmindst fem arbejdsdage inden mødet, til et senere møde i Coreper.
Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtajavaltio siirtääjohonkin Coreperin myöhempään kokoukseen sellaisiin 7 artiklan mukaisiinlainsäädäntötoimiin liittyvien esityslistan kohtien käsittelyn, joiden osaltakomitea tai työryhmä ei ole saattanut työskentelyään päätökseen vähintäänviisi työpäivää ennen Coreperin kokousta.

Når nødsituationer relateret til menneskelige erfaringer opstår, har han forudset dem alle, og derfor reagerer han ikke i forhold til universets anliggender på en løsreven måde, men heller i overensstemmelse med hvad den evige visdom tilsiger og i tråd med hvad den uendelige dom foreskriver.
Ihmisen kokemukseen kuuluvien hätätilanteiden syntyessä Isä on nähnyt ne kaikki jo edeltäkäsin, ja siksi hän ei suhtaudu maailmankaikkeuden asioihin kulloinkin kokonaisuudesta irrallisena tapauksena, vaan paremminkin sen mukaan, mitä ikuinen viisaus sanelee, ja sen mukaan, mikä on sopusoinnussa infiniittistä arvostelukykyä edustavien valtaoikeuksien asettamien vaatimusten kanssa.

Medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet, udsætter formandskabet de punkter vedrørende lovgivende arbejde efter artikel 7, som Coreper, komitéen, udvalget eller arbejdsgruppen ikke har færdigbehandlet mindst fem arbejdsdage inden mødet, til et senere møde i Coreper.
Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtajavaltio siirtää sellaisiin 7 artiklan mukaisiin lainsäädäntötoimiin liittyvien esityslistan kohtien käsittelyn johonkin Coreperin seuraavaan kokoukseen, joiden osalta komitea tai työryhmä ei ole saattanut työskentelyään päätökseen vähintään viisi työpäivää ennen Coreperin kokousta.

De kontraherende stater skal til flygtninge, der lovligt bor indenfor deres område, udstede rejsedokumenter til brug for rejse udenfor deres område, medmindre tvingende hensyn til den nationale sikkerhed eller den offentlige orden tilsiger andet- på sådanne dokumenter skal bestemmelserne i tillægget til denne konvention finde anvendelse.
Sopimusvaltioiden on niiden alueilla laillisesti oleskeleville valtiottomille henkilöille annettava matkustusasiakirja valtion alueen ulkopuolelle tehtäviä matkoja varten; jolleivät erittäin painavat kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen perustuvat syyt toisin vaadi, mainittuihin asiakirjoihin on sovellettava tämän yleissopimuksen liitteessä olevia määräyksiä.

Hvordan man bruger "tilsiger" i en Dansk sætning

De i kapitel 2 nævnte bestemmelser gælder tillige for patientmøder med de ændringer, som forholdene tilsiger. § 9.

Loven kan ved kongelig anordning sættes i kraft for Færøerne med de afvigelser, som de særlige færøske forhold tilsiger.

Kun "Christiansborg logik" tilsiger, at det kan blive svært.

Erhvervs - og Selskabsstyrelsen kan, hvis ganske særlige forhold tilsiger det, tillade, at et selskabs regnskabsår afsluttes på et andet tidspunkt.

Erhvervs- og Selskabsstyrelsen kan, hvis ganske særlige forhold tilsiger det, tillade, at et selskabs regnskabsår afsluttes på et andet tidspunkt.

Som nævnt, så udgør opvarmning det helts store energiforbrug, men området nyder desværre ikke den politiske opmærksomhed størrelsen tilsiger.

Totalrammen afspejler to centrale præmisser: Usikkerheden om det fremtidige kapacitetsbehov tilsiger tilbageholdenhed med dimensioneringen og sætter fokus på fleksibelt byggeri.

De fleste forretninger på nettet tilsiger muligheden for dag-til-dag levering på flere varenumre, eksempelvis Silk Clay® , ass.

Fra dette tidspunkt er der ikke længere omstændigheder, der tilsiger en særlig skattemæssig behandling af befordringsudgifterne.

Ligningsrådet kan dog tillade afslutning på et andet tidspunkt, når særlige forhold tilsiger det.

Hvordan man bruger "sanoo, edellyttävät, vaadi" i en Finsk sætning

Satu sanoo tienneensä Juhan yhteydenotosta tuoreeltaan.

Eräät yhtiöjärjestysmuutokset edellyttävät kuitenkin määräenemmistön kannatusta.

Erilaiset pinnoitteet edellyttävät myös erilaisia ​​substraatteja.

Sopii kaikille eikä vaadi aiempaa tanssitaustaa.

Vaativammat huoltohommat edellyttävät myös tiettyjä erikoistyökaluja.

Anna palautetta: vaadi tuottajilta selkeitä alkuperämerkintöjä.

EU:n energiadirektiivit edellyttävät Suomelta monia toimenpiteitä.

Alaraajojen USDG-alukset eivät vaadi erityistä koulutusta.

Käänteiset muutokset edellyttävät leikkausta tai elinsiirtoa.

Tilaisuudet ovat ilmaisia, eivätkä vaadi ennakkoilmoittautumista.