Hvad Betyder TILSIKRER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• garantit
• assurés
• veille
• assure
• accorde

Eksempler på brug af Tilsikrer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Thi Forfatningen tilsikrer Alle deres Ejendeles Ukrænkelighed.
La Constitution garantit l'inviolabilité de toutes les propriétés.

Bender udruster disse skibe med egnet ISOMETER® teknologi, og tilsikrer dermed maksimal sikkerhed.
Bender équipe ces navires avec des ISOMETER®appropriés et assure ainsi une sécurité maximale.

Jet's tilgang til datamigrering tilsikrer integritet af data på tværs af alle dine systemer frem i tiden.
L'approche de la migration des données de Jet garantit l'intégrité des données dans tous vos systèmes à vie.

EIB bestræber sig på at identificere hindringerne for SMV'ers adgang til finansiering og tilsikrer, at de ryddes af vejen;
La BEI s'efforce d'identifier les obstacles que rencontrent les PME dans l'accès au financement, et veille à ce qu'ils soient surmontés.

Demokrati er en styreform, der tilsikrer alle den størst mulige lighed og den enkelte den størst mulige frihed.
La démocratie est une forme de gouvernement qui assure la plus grande égalité possible à tout le monde et la plus grande liberté possible à chaque individu.

Kommissionen offentliggør disse på et særligt websted senest den 30. april i hvert kalenderår og tilsikrer, at det særlige websted er af neutral og ikkekommerciel karakter.
La Commission les publie sur un site web dédié au plus tard le 30 avril de chaque année calendrier, et veille à ce que le site web dédié soit neutre et à caractère non commercial.

Google tilsikrer, at der i forbindelse med overførslen via Google Analytics af IP-adressen fra din browser ikke sker samkøring af andre data fra Google.
Google garantit que l'adresse IP communiquée par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n'est pas reliée à d'autres données de Google.

Denne skabende leg garanterer friheden for den enkelte og for alle inden for rammerne af den lighed, menneskets afståen fra at udnytte andre mennesker tilsikrer.
L'exercice de cette création ludique est la garantie de la liberté de chacun et de tous, dans le cadre de la seule égalité garantie avec la non- exploitation de l'homme par l'homme.

Tilsikrer i fornødent omfang, at de af dine personlige oplysninger, som vi behandler, er nøjagtige, fuldstændige og opdaterede ved at bruge de seneste oplysninger, vi har.
Prend des mesures raisonnables pour s'assurer que les informations personnelles traitées sont précises, complètes et actualisées en utilisant les dernières données que vous avez fournies.

Således kan en erhvervsdrivendes deltagelse i den proces, der fører til vedtagelsen af en retsakt, udelukkende individualisere denne person i forhold til den pågældende retsakt, såfremt de pågældende fællesskabsbestemmelser tilsikrer vedkommende visse processuelle garantier.
En e í et, la participation d'un opérateur à la procédure d'adoption d'un acte n'est de nature à l'individualiser au regard de cet acte que lorsque la réglementation communautaire applicable lui accorde certaines garanties de procédure.

De rettigheder, som det overtagende selskab tilsikrer aktionaerer med saerlige rettigheder og indehavere af andre vaerdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslaas til fordel for disse personer;
Les droits assurés par la société absorbante aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions ou les mesures proposées à leur égard;

Denne plan skal som et minimum indeholde en række oplysninger, herunder oplysning om aktiernes ombytningsforhold og om de rettigheder, som de modtagende selskaber tilsikrer aktionærer med særlige rettigheder og indehavere af andre værdipapirer end aktier.
Ce projet contient au minimum un certain nombre de mentions, parmi lesquelles le rapport d'échanges des actions et les droits assurés par les sociétés bénéficiaires aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions.

De rettigheder, som de modtagende selskaber tilsikrer aktionærer med særlige rettigheder og indehavere af andre værdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslås til fordel for disse personer.
Les droits assurés par les sociétés bénéficiaires aux actionnaires ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions ou les mesures proposées à leur égard;

Hertil bemærkes, at den omstændighed, at en person på den ene eller anden måde deltager i den proces, som fører til vedtagelsen af en retsakt udstedt af Fællesskabet, udelukkende individualiserer denne person i forhold til den pågældende retsakt, såfremt de pågældende fællesskabsbestemmelser tilsikrer vedkommende visse processuelle garantier(dommen i sagen Rica Foods mod Kommissionen, præmis 55).
Toutefois, le fait qu'une personne intervienne, d'une manière ou d'une autre, dans le processus menant à l'adoption d'un acte communautaire n'est de nature à individualiser cette personne par rapport à l'acte en question que lorsque la réglementation communautaire applicable lui accorde certaines garanties de procédure(arrêt Rica Foods/Commission, point 55).

Forordning(EF) nr. 1223/2009 tilsikrer sikkerheden ved kosmetiske produkter samt beskyttelsen af forbrugerne ved at fastsætte krav om angivelse af indhold og informativ etikettering.
Le règlement(CE) no 1223/2009 garantit la sécurité des produits cosmétiques ainsi que la protection des consommateurs en prévoyant des inventaires recensant les ingrédients utilisés ainsi qu'un étiquetage informatif.

Da Catherine ikke kan opholde sig permanent i Det Forenede Kongerige på grundlag af direktiv 73/148, ønsker den forelæggende ret oplyst, om en permanent opholdsret for Catherine kan baseres på artikel 18 EF og direktiv 90/364, som under visse betingelser tilsikrer statsborgere i medlemsstaterne, som ikke har en sådan ret på grundlag af andre bestemmelser i fællesskabsretten, og medlemmer af deres familie en sådan ret.
Catherine ne pouvant se prévaloir de la directive 73/148 en vue de séjourner durablement au Royaume- Uni, la juridiction de renvoi souhaiterait savoir si un droit de séjour de longue durée en faveur de Catherine peut être fondé sur l'article 18 CE et sur la directive 90/364, qui garantit, sous certaines conditions, un tel droit aux ressortissants des États membres qui n'en bénéficient pas en vertu d'autres dispositions du droit communautaire ainsi qu'aux membres de leur famille.

Adobe Systems Incorporated tilsikrer i fornødent omfang, at de af dine personlige oplysninger, som vi behandler, er nøjagtige, fuldstændige og opdaterede ved at bruge de seneste oplysninger, vi har.
Intégrité des données Adobe Systems Incorporated prend des mesures raisonnables pour s'assurer que les informations personnelles traitées sont précises, complètes et actualisées en utilisant les dernières données que vous avez fournies.

Sony forbyder upload af indhold der omfatter musik, software, billeder(faste eller bevægelige billeder), litterære eller kunstneriske værker eller andet materiale som står under beskyttede rettigheder til åndelig ejendom( som kan krænke andres åndelige ophavsret) dersom brugeren ikke er ejer af de eksklusive rettigheder til disse eller kontrollerer disse eller har fået alle påkrævede tilladelser(hvilket brugeren tilsikrer i tilfælde af upload af et sådant indhold).
Sony interdit le chargement de contenus avec musique, logiciel, images(images en mouvements ou fixes), oeuvres littéraires ou artistiques ou avec d'autre matériel étant protégés par des droits intellectuels(ou pouvant violer les droits intellectuels des autres) si l'utilisateur n'est pas le propriétaire des droits exclusifs ou qu'il les contrôle ou qu'il ait reVu toutes les autorisations nécessaires(ce que l'utilisateur garantit au moment du chargement d'un tel contenu).

Endvidere tilsikrer brugeren at han råder over de rettigheder der er påkrævet for tildelingen af en sådan licens, og at der er givet afkald på de såkaldte"moralske rettigheder(retten til at forbyde forvrængninger af et værk)" over ethvert bruger-indhold.
En plus, l'utilisateur garantit qu'il dispose des droits requis pour la délivrance d'une telle licence et qu'il a été renoncé aux soi- disant"Droits moraux"(le droit d'interdire la défiguration d'un oeuvre) relatifs à tout contenu d'utilisateur.

Det følger af samtlige ovenstående bemærkninger, at en medlemsstat hverken kan underkaste den ret til naturalydelser, som artikel 31 i forordning nr. 1408/71 tilsikrer pensionister, der opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat, nogen form for godkendelsesordning eller nogen betingelse om, at den lidelse, der har nødvendiggjort den pågældende behandling, pludselig opstod under det nævnte ophold, og behandlingen af denne var absolut nødvendig.
Il résulte de tout ce qui précède qu'un État membre ne saurait soumettre l'octroi des prestations en nature que garantit l'article 31 du règlement n° 1408/71 aux titulaires de pensions qui séjournent dans un État membre autre que celui de leur résidence ni à une quelconque procédure d'autorisation ni à l'exigence que l'affection ayant nécessité les soins en cause soit apparue de manière soudaine à l'occasion de ce séjour, rendant lesdits soins immédiatement nécessaires.

THERMIEprogrammet tilsikrer fremme af energibesparelse og miljøvenlige energier gennem et net af 35 organisationer(OPETSOrganisations for the Promotion of Energy Technology) hvis mål det er at fremme energiteknologi.
Le programme THERMIE assure la promotion des économies d'énergie et des énergies propres pour l'environnement par l'intermédiaire d'un réseau de 35 organisations(OPETS-Organisations for the Promotion of Energy Technology) qui se consacrent à la promotion des technologies énergétiques.

Det er vigtigt, at Fællesskabslovgivningen tilsikrer, at udvidelsen af Pericles-programmet på hensigtsmæssig måde er knyttet til tidsplanen for(i) indførelse af euroen i de nye medlemsstater, og(ii) for udsendelse af anden version af eurosedler.
Il est important que la législation communautaire veille à ce que la prorogation du programme Pericles soit liée de manière adéquate au calendrier: i de l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres, et ii de l'émission de la deuxième série de billets en euros.

(i) de rettigheder, som de modtagende selskaber tilsikrer selskabsdeltagere i selskabet under spaltning med særlige rettigheder eller indehavere af andre værdipapirer end aktier i selskabet under spaltning, eller de foranstaltninger, der foreslås til fordel for disse personer.
Les droits assurés par la société issue de la fusion transfrontalière aux associés ayant des droits spéciaux et aux porteurs de titres autres que des actions ou des parts représentatifs du capital social ou les mesures proposées à leur égard;

Tilsikre skibets stabilitet.
Garantir la stabilité du navire.

Denne uafhængighed er tilsikret ved forfatningen.
Son indépendance est assurée par la constitution.

Tilsikre en god support af logistikken.
Garantir une bonne logistique.

Bestyrelsen og direktionen skal tilsikre, at der er et.
De l'État et le comité de suivi devront s'assurer qu'il existe un.

Der er ikke tale om tilsikrede egenskaber, men beskrivelser eller karakteristika ved leverancen.
Il ne s'agit pas de caractéristiques de qualité garantie, mais de description ou définition de la livraison ou de la prestation.

Tallerkener, undtagen i lukkede systemer hvor indsamling, genbrug og/eller genvinding er helt tilsikret.
Assiettes, sauf dans les systèmes en circuit fermé où la collecte, la réutilisation et/ou le recyclage sont pleinement garantis.

Efter to-og-et-halvt minut af denne opvarmning, skal dommeren kalde»Half time«, og tilsikre at spillerne bytter side, medmindre det allerede er gjort.
Au bout de deux minutes et demi de cette chauffe de balle, l'Arbitre doit annoncer“Deux minutes trente” et s'assurer que les joueurs changent de côté sauf s'ils en ont mutuellement décidé autrement.

Hvordan man bruger "tilsikrer" i en Dansk sætning

Tilmed stiller vi forslag om at du er påpasselig med de grundlæggende betingelser der kan håndhæves i forbindelse med ordren, eksempelvis hvilken bytteret på ørehængere e-forretningen tilsikrer.

Ligeledes er det godt at køberen er vidende om de vigtigste forhold der har indvirkning på bestillingen, som for eksempel den ombytningsrettighed online firmaet tilsikrer.

Tilsvarende støtter vi at du er påpasselig med de grundlæggende forhold der kan spille ind i forbindelse med købet, som fx hvilken ombytningsrettighed e-handlen tilsikrer.

Endvidere foreslåes det at køberen er opmærksom på de grundlæggende reglementer der er gældende for bestillingen af stor dørmåtte online, eksempelvis den returrettighed internet forhandleren tilsikrer.

Ligeledes rekommanderer vi at køberen er vaks omkring de mest centrale bestemmelser i forbindelse med bestillingen af damixa vandhane online, til eksempel hvilken returneringsret hjemmesiden tilsikrer.

den returret på Profilbrædder i Stoholm netbutikken tilsikrer.

Desuden stiller vi forslag om at kunden er sat ind i de væsentligste reglementer der indvirker på bestillingen af alu u profil online, eksempelvis den returneringsret e-handlen tilsikrer.

Foruden dette er det at foretrække at køberen er vidende om de primære reglementer gældende for handlen, som fx hvilken ombytningsret på Kontinentalsenge i Lille Skensved online webshoppen tilsikrer.

Ligeledes slår vi et slag for at køber er sat ind i de grundlæggende vedtægter der influerer på ordren, eksempelvis hvilken returneringsret på aimpoint micro h1 internet butikken tilsikrer.

Tillige rekommanderer vi at køberen er klar over de vigtigste reglementer der gør sig gældende i forbindelse med købet, som fx den ombytningsrettighed e-butikken tilsikrer.

Hvordan man bruger "garantit, assurés" i en Fransk sætning

Daction, antimuscariniques agent qui garantit que.

Cela leur garantit une grande longévité.

Cela lui garantit une bonne liquidité.

Les autres cours sont assurés normalement.

garantit les caractéristiques essentielles des produits.

HYALUVISK DROPS garantit ainsi une action...

Vous êtes assurés d’un séjour agréable.

Nos versements sont assurés par paypal.

Ils sont assurés pendantune longue période.

Les envois sont assurés par Collissmo.