Hvad Betyder TILSIKRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asegura
• garantiza
• asegurados
• vele

Eksempler på brug af Tilsikrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Thi Forfatningen tilsikrer Alle deres Ejendeles Ukrænkelighed.
La Constitución garantiza la inviolabilidad de todas las propiedades.

I bunden af musen er en afbalanceret metalplade, der tilsikrer ultra præcis bevægelse.
La placa de metal bien equilibrada de la parte inferior del ratón garantiza que los movimientos sean ultraprecisos.

Ve den, der tilsikrer nogen straffrihed i nogen del af verden.
Mal asunto sería que se garantizara la impunidad, en cualquier región del mundo.

Hvert af de to filtre er specifikt til enten vådt eller tørt, hvilket tilsikrer maksimal funktion.
Cada filtro en específico ya sea para una aplicación en húmedo o en seco garantiza el máximo rendimiento.

Desuden tilsikrer proceduren, at der sker en opdatering af listen over godkendte tilsætningsstoffer.
Prevé asimismo la actualización de la lista de los aditivos autorizados.

Hvert af de to filtre er specifikt til enten vådt eller tørt, hvilket tilsikrer maksimal funktion.
Cada filtro es específico según su aplicación en húmedo o en seco, garantizando así, el máximo rendimiento.

Tilsikrer formodning om overensstemmelse med de krav, der er opstillet i artikel 4, 5 og 7.
Establezcan la presunción de conformidad con las obligaciones establecidas en los artículos 4, 5, 6 y 7;

Den høje stålkvalitet giver også mulighed for mindre radier og tilsikrer nøjagtige resultater ved bukning.
La elevada calidad del acero permite también radios más pequeños que aseguran resultados precisos al efectuar el plegado.

Jet's tilgang til datamigrering tilsikrer integritet af data på tværs af alle dine systemer frem i tiden.
El enfoque de Jet Analytics sobre la migración de datos permite asegurar indefinidamente la integridad de los datos en todos sus sistemas.

Com's flersprogede og flerregionale tilgang til online shopping og rejser kombineret med Cashback-rabatter, kuponer og gavekort tilsikrer en fuldstændig personlig shoppingoplevelse.
Com para compras y viajes en línea combinado con descuentos, cupones y vales como reembolsos, aseguran una experiencia de compras totalmente personalizada.

Vi tilsikrer, at vi har valgt disse tjenesteudbydere forsvarligt, for at sikre en lovlig og sikker databehandling.
Nos aseguramos de seleccionar cuidadosamente a estos proveedores de servicios para garantizar un procesamiento legal y seguro de los datos.

Systemet rummer et elektronisk styret elektro-hydraulisk differentiale, som tilsikrer optimal kraftfordeling mellem for- og bagaksel under alle forhold.
Equipa un diferencial electro-hidráulico controlado electrónicamente que asegura el óptimo reparto del par motor entre los ejes delantero y trasero en todas las circunstancias.

Google tilsikrer, at der i forbindelse med overførslen via Google Analytics af IP-adressen fra din browser ikke sker samkøring af andre data fra Google.
Google garantiza que la dirección IP transmitida por su navegador como parte de Google Analytics no se fusionará con otros datos de Google.

Systemet rummer et elektronisk styret elektro-hydraulisk differentiale, som tilsikrer optimal kraftfordeling mellem for- og bagaksel under alle forhold.
Está equipado con un diferencial electrohidráulico controlado electrónicamente, que asegura un reparto óptimo de la fuerza del motor entre los ejes delantero y trasero en cualquier circunstancia.

Dette tilsikrer, at personlige programmer kan sameksistere med dem, der håndteres af ditributionens pakkehåndtering- i Arch Linux' tilfælde er det Pacman.
Esto asegura que los paquetes personales puedan coexistir con los mantenidos por el gestor de paquetes de la distribución, en caso de Arch, pacman.

Udstedelse af et negotiabelt elektronisk transportdokument Udstedelsen af et dokument efter procedurer, der tilsikrer, at dokumentet undergives eksklusiv kontrol fra dokumentets oprettelse, til det ophører med at have retsvirkning eller gyldighed.
Por“emisión” de un documento electrónico de transporte negociable se entenderá su emisión por medio de procedimientos que aseguren que el documento es susceptible de permanecer bajo control exclusivo desde su creación hasta que pierda su validez o eficacia.

Google tilsikrer, at der i forbindelse med overførslen via Google Analytics af IP-adressen fra din browser ikke sker samkøring af andre data fra Google.
Google asegura que la dirección IP transmitida desde su navegador en el marco de Google Analytics no será combinada por Google con otros datos personales.

Således kan en erhvervsdrivendes deltagelse i den proces, der fører til vedtagelsen af en retsakt, udelukkende individualisere denne person i forhold til den pågældende retsakt, såfremt de pågældende fællesskabsbestemmelser tilsikrer vedkommende visse processuelle garantier.
En efecto, la participación de un operador económico en el proceso que culmina en la adopción de un acto comunitario sólo permite individualizar a ese operador en relación con dicho acto cuando la normativa comunitaria aplicable le concede ciertas garantías de procedimiento.

I modsætning dertil tilsikrer FlowSmarts EPDM materiale en ren og intakt afmontering uden spor af elastomermateriale, som kan finde vej til procesvæsken.
En contraste, el material EPDM de FlowSmart garantiza una extracción limpia e intacta sin rastros de ingreso del material del elastómero en el fluido del proceso.

Levering må ikke finde sted, før den fremtidige NCB i Eurosystemet og den godkendte modpart har indgået de aftalemæssige ordninger, i hvilke disse betingelser er indarbejdet, medmindre nationale lovbestemmelser om forhåndsudsendelse tilsikrer, at betingelser, som svarer til betingelserne i kapitel III og IV, finder anvendelse på alle godkendte modparter.
No se producirá la entrega hasta que el futuro BCN de el Eurosistema y la entidad de contrapartida cualificada correspondientes no hayan celebrado acuerdos contractuales que incorporen esas condiciones, salvo que las disposiciones legales nacionales sobre distribución anticipada aseguren la aplicación de condiciones equivalentes a las establecidas en los capítulos III y IV a todas las entidades de contrapartida cualificadas.

I de lande, hvor loven tilsikrer børnene en bestemt fastsat del af forældrenes formue, hvor de altså ikke kan gøres arveløse- i Tyskland, i lande med fransk ret o.s.v.
En los países donde la ley asegura a los hijos la herencia de una parte de la fortuna paterna, y donde, por consiguiente, no pueden ser desheredados-en Alemania, en los países que siguen el Derecho francés,etc.

I sagen Denka Internationalmod Kommissionen(Rettens kendelse af 27.6.2008, sag T-30/07, ikke trykt i Samling af Afgørelser) bemærkede Retten, at den omstændighed, at en person deltager i den proces, som fører til vedtagelsen af en retsakt udstedt af Fællesskabet, udelukkende individualiserer denne person i forhold til den pågældende retsakt, såfremt fællesskabsbestemmelserne tilsikrer vedkommende processuelle garantier.
En el asunto Denka International/Comisión(auto delTribunaldePrimera Instancia de 27 de junio de 2008, T-30/07, no publicado en la Recopilación), el Tribunal dePrimeraIns-tancia recuerda que el hecho de que una persona intervenga en el procedimiento que culmina en la adopción de un acto comunitario sólo permite individualizarla en relación con dicho acto cuando la normativa comunitaria aplicable le concede ciertas garantías procesales.

De rettigheder, som det overtagende selskab tilsikrer aktionærer med særlige rettigheder og indehavere af andre værdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslås vedrørende disse personer.
Los derechos asegurados por la sociedad absorbente a los accionistas que tengan derechos especiales y a los portadores de títulos que no sean acciones o las medidas propuestas a su respecto;

Endvidere tilsikrer brugeren at han råder over de rettigheder der er påkrævet for tildelingen af en sådan licens, og at der er givet afkald på de såkaldte"moralske rettigheder(retten til at forbyde forvrængninger af et værk)" over ethvert bruger-indhold.
Además, el Usuario garantiza que tiene los derechos necesarios para otorgar esa licencia y que ha renunciado a todos los llamados“derechos morales” en cualquier contenido del Usuario.

Længden af den forslåede forlængelse Det er vigtigt, at Fællesskabslovgivningen tilsikrer, at udvidelsen af Pericles-programmet på hensigtsmæssig måde er knyttet til tidsplanen for( i) indførelse af euroen i de nye medlemsstater, og( ii) for udsendelse af anden version af eurosedler.
Duración de la ampliación propuesta Es importante que la legislación comunitaria vele por que la ampliación del programa Pericles se vincule adecuadamente con el calendario de: i la introducción del euro en los nuevos Estados miembros, y ii la emisión de la segunda serie de billetes en euros.

Endvidere tilsikrer brugeren at han råder over de rettigheder der er påkrævet for tildelingen af en sådan licens, og at der er givet afkald på de såkaldte"moralske rettigheder(retten til at forbyde forvrængninger af et værk)" over ethvert bruger-indhold.
Además, el Usuario garantiza que tiene los derechos necesarios para conceder tal licencia y que no se aplicarán todos los denominados«derechos morales» sobre ningún Contenido de usuario.

De rettigheder, som de modtagende selskaber tilsikrer aktionaerer med saerlige rettigheder og indehavere af andre vaerdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslaas til fordel for disse personer;
Los derechos asegurados por las sociedades beneficiarias a los accionistas que tengan derechos especiales y a los portadores de títulos que no sean de las acciones o las medidas propuestas a su respecto;

Endvidere tilsikrer brugeren at han råder over de rettigheder der er påkrævet for tildelingen af en sådan licens, og at der er givet afkald på de såkaldte"moralske rettigheder(retten til at forbyde forvrængninger af et værk)" over ethvert bruger-indhold.
Además asegura el usuario tener las facultades necesarias para conceder tal licencia y haber renunciado a los denominados"derechos morales"(derecho a prohibir la alteración de una obra) respecto a cualquier contenido de Usuario.

Det er vigtigt, at Fællesskabslovgivningen tilsikrer, at udvidelsen af Pericles-programmet på hensigtsmæssig måde er knyttet til tidsplanen for(i) indførelse af euroen i de nye medlemsstater, og(ii) for udsendelse af anden version af eurosedler.
Es importante que la legislación comunitaria vele por que la ampliación del programa Pericles se vincule adecuadamente con el calendario de: i la introducción del euro en los nuevos Estados miembros, y ii la emisión de la segunda serie de billetes en euros.

THERMIEprogrammet tilsikrer fremme af energibesparelse og miljøvenlige energier gennem et net af 35 organisationer(OPETSOrganisations for the Promotion of Energy Technology) hvis mål det er at fremme energiteknologi.
El programa THERMIE garantiza la promoción de las economías de energía y de las energías limpias para el medio ambiente por medio de una red de 35 organizaciones(OPETSOrganisations for the Promotion of Energy Technology) que se dedican a la promoción de tecnologías energéticas.

Hvordan man bruger "tilsikrer" i en Dansk sætning

Tillige er det at foretrække at kunden er hensynstagende til de grundlæggende vilkår der har indflydelse på transaktionen, fx den byttepolitik e-handlen tilsikrer.

Tilsvarende støtter vi at kunden er vaks omkring de mest vitale betingelser der kan have indvirkning på handlen, for eksempel den byttepolitik på e-shoppen tilsikrer.

Tilmed er det en hjælp at køberen er opmærksom på de mest vitale vedtægter i forbindelse med købet af regnmåler kobber online, som eksempelvis hvilken ombytningsret e-forhandleren tilsikrer.

For øvrigt er det anbefalelsesværdigt at køber er på vagt for de elementære vedtægter gældende for bestillingen af dobbelt carport online, fx den byttepolitik butikken tilsikrer.

Ydermere er det at foretrække at køber er vidende om de mest essentielle vilkår i forbindelse med transaktionen, for eksempel hvilken returpolitik online butikken tilsikrer.

Herudover slår vi et slag for at du er vidende om de mest relevante forhold gældende for bestillingen, til eksempel den byttepolitik på 3 hjulet løbehjul internet firmaet tilsikrer.

Endvidere er det prisværdigt at køberen er klar over de grundlæggende regler der gælder for transaktionen, eksempelvis den returneringsret online forhandleren tilsikrer.

Endvidere anbefaler vi at kunden er opmærksom på de fundamentale regler der kan have betydning for købet, eksempelvis den ombytningsret på astrid lindgren rose e-butikken tilsikrer.

Derudover anbefaler vi at køberen er sat ind i de elementære reglementer der er gældende for købet af snickers bukser online, som fx hvilken byttepolitik internet butikken tilsikrer.

Yderligere anbefaler vi at køberen er sat ind i de fundamentale vedtægter der har betydning for bestillingen, som fx hvilken ombytningsrettighed på vans slip on i Sorø e-forhandleren tilsikrer.

Hvordan man bruger "garantiza, asegurados, asegura" i en Spansk sætning

Multisac garantiza una transpiración natural única.

Tendremos risas y cuentos asegurados para todos.

Una dosis pequeña garantiza excelentes resultados.

-¿Cumplir con esas demandas garantiza vender?

Los dos puntos quedaban asegurados so- bradam0nte.

Garantiza cabellos lisos por mucho tiempo.

Mientras, Donald Trump tiene asegurados 214.

Martín asegura mientras Chispa baja conmigo.

120 compromisarios ripoll asegura tener 680.

Nosotros viajamos siempre asegurados con Mondo.