Hvad Betyder TILTAGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• augmente
• arrogent
• s'accroît
• croissent
• se multiplient
• augmentent
• arroge
• arroger
• s'accélère

Eksempler på brug af Tiltager på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afbøjningen tiltager.
Déviation augmente.

Volden tiltager og bliver værre.
La violence s'accélère et s'aggrave.

Den vokser, når vinden tiltager.
On en rajoute lorsque le vent augmente.

Hvis den tiltager, kan vi altid gå ned.
Si ça empire, on peut toujours redescendre.

Spendingen mellem Kongen og Skule Jarl tiltager.
Le conflit entre le roi et le jarl prend de l'ampleur.

Afbøjningen tiltager stadig.
Déviation augmente encore.

Tiltager smerten, så tag to piller til. Tak.
Si la douleur empire, prenez-en deux. Merci.

Men strålingen tiltager for hurtigt.
Mais le taux de radioactivité augmente trop vite.

Og at udviklingsområdernes regionale selvstændighed tiltager.
L'autonomie régionale des régions en développement s'accroît.

Men strålingen tiltager for hurtigt.
Les niveaux de rayonnement augmentent trop rapidement.

Min Ånd tiltager nu og vil fortsætte med at rejse sig mod de onde kræfter.
Mon Esprit s'accroît maintenant, et continuera de se soulever contre les forces du mal.

Endvidere: i samme grad som arbejdsdelingen tiltager, forenkles arbejdet.
En outre: le travail se simplifie dans la mesure o la division du travail augmente.

Smerterne tiltager, når skulderen bevæges.
Une douleur qui s'intensifie lorsque l'épaule bouge.

At opdelingen i sektorer og erhverv mellem kvinder og mænd ikke aftager og endda tiltager i visse lande.
La ségrégation sectorielle et occupationnelle par sexe ne baisse pas et augmente même dans certains pays;

Unionen tiltager sig således en ret, den ikke har.
L'Union s'arroge dès lors un droit qu'elle ne détient pas.

Hr. formand, i den besatte del af øen Cypern tiltager den politiske kriminalitet stadig mere.
Monsieur le Président, les crimes politiques augmentent sans cesse dans la partie occupée de l'île de Chypre.

Springene tiltager- de bliver højere og mere komfortable.
Les sauts augmentent- ils deviennent plus hauts plus sûrs et plus confortables.

Man kan ikke formindske gendarmeriet i samme grad, som angrebene på personer og ejendom tiltager.
On ne peut réduire la gendarmerie au fur et à mesure que se multiplient les attaques contre les personnes et la propriété.

Violet støj er en type af lyd, som tiltager i lydstyrke ved højere frekvenser.
Le bruit violet est un type de son dont le volume augmente dans les fréquences aiguës.

Blå støj tiltager i lydstyrke med øget frekvens, men ved en lavere hastighed end violet støj.
Le bruit bleu augmente de volume lorsque la fréquence augmente, mais à un niveau plus bas que le bruit violet.

Nård du sammenligner de nylige tal med historiske tal, kan du se, om volatiliteten tiltager eller aftager.
Lorsque vous comparez les chiffres récents aux numéros du passé, vous pouvez voir si la volatilité augmente ou diminue.

Moderlig aggression tiltager efter fødslen og topper på den niende dag af diegivningen.
L'agressivité maternelle augmente après la naissance des ratons et atteint son maximum lors du 9ème jour d'allaitement.

Hvad skal vi gøre, hvis f. eks. Kina eller Rusland fremover ensidigt tiltager sig retten til at invadere et naboland?
Que ferons-nous si demain, la Chine ou la Russie s'arrogent de façon unilatérale le droit d'envahir un de leurs voisins?

Vi ved jo, at vejtransporten tiltager på bekostning af jernbanetransporten, og at dette har fundet sted igennem lang tid.
Nous savons que les transports par route augmentent aux dépends des transports par rail et ce, depuis longtemps.

Som følge af den stadige ophobning af helium fra brintfusionen i Solens kerne tiltager Solens lysstyrke langsomt.
Du fait de l'accumulation d'hélium dans le cœur du Soleil, la luminosité de l'étoile augmente lentement à l'échelle des temps géologiques.

Det er derfor, den såkaldte dødsspiral tiltager gennem hendes forskellige økosystemer på jordens overflade.
C'est pourquoi le soi- disant cycle de la mort augmente à travers ses divers écosystèmes en surface.

Bemærk også, at naturlige(spontan) regression og den hyppige forekomst af såkaldt“tiltager og aftager” er ikke det samme.
Notez également que les ressources naturelles(spontané) la régression et la fréquence des soi-disant“croissent et décroissent” ne sont pas la même chose.

Med værdistigningen af tingenes verden tiltager værdifaldet af menneskets verden i direkte forhold.
Avec la valorisation du monde des choses s'accroît en rapport direct la dévalorisation du monde de l'homme.

Han har uomtvisteligt opnået succeser, men kløften mellem fattige og rige fortsætter med at bestå, og kriminaliteten tiltager meget hurtigt.
Il a incontestablement remporté des succès, mais le fossé entre pauvres et riches subsiste et la criminalité augmente très rapidement.

Efter som sygdom hos dyrene tiltager, vil brugen af æg og mælk blive mere og mere risikabel.
Comme la maladie chez les animaux augmente, l'utilisation du lait et des œufs vont devenir de plus en plus dangereux.

Hvordan man bruger "tiltager" i en Dansk sætning

Vind fra syd tiltager om eftermiddagen i styrke og til frisk, med stormagtige vindstød.

Den tiltager, vokser sig frem af mørket, bliver fuld, for igen at aftage og blive mørk.

I årets første halvår er økonomien vokset med 0,6 % å/å, mens det forventes at aktiviteten tiltager i årets anden halvdel.

Hvert år vil cirka Det er især mænd der rammes og hyppigheden tiltager med alderen.

Homøopatiske lægemidler til øget pennis størrelse Faktorer på Arbejdspladsen Men bare vent, lægemidler tiltager, solen får mere magt, lyset lægemidler er en uerstattelig øget.

Om vinteren påvirkes Nuuk af varm føn fra bjergene, hvor temperaturen tiltager betydeligt inden for nogle timer.

Vinden falder efterhånden, men efter et par timer tiltager den atter, så farten øges samtidig med at bølgerne bliver større.

Tyfonen bevæger sig nu igen ud over åbent hav og tiltager igen i styrke ved kontakten med et varme vand.

Symptomerne tiltager ret hurtigt, og forsvinder i reglen efter 1-5 minutter i ro.

Vinden tiltager over de næste dage, og på fredag er der tilmed risiko for vindstød af stormstyrke, lyder det fra den vagthavende.

Hvordan man bruger "arrogent, augmente" i en Fransk sætning

Bon, si son comportement arrogent ne plaisait pas au sabreur, il fallait admettre que les deux élus étaient assez lourds.

Cette synthèse augmente progressivement jusqu'à l'ovulation.

Michal Kwiatkowski augmente encore son avance.

L'usage sans ordonnance augmente avec l'âge.

Paracetamol augmente l'effet d'anticoagulants d'action indirecte.

Ils arrogent les routes, mais c’est insuffisant.

Les journalistes sportifs nantais savent bien que notre projet avait été rejeté par ceux qui s’en arrogent aujourd’hui la paternité.

Son niveau d'aisance augmente sans cesse.

tension qui augmente dans cette pièce.

Cette moyenne augmente par temps chaud.