Hvad Betyder TILTAGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zunimmt
• wächst
• anmaßt
• zunehmen
• nimmt zu
• steigen

Eksempler på brug af Tiltager på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den rettighed tiltager jeg mig altså.
Also, das Recht nehme ich mir schon.

Når dine trusler bliver stærkere. Totemmets styrke tiltager.
Wenn die Gefahren, denen du dich stellen musst, machtvoller werden. Des Totems Stärke wächst.

Den daglige vold tiltager, særligt de grænseoverskridende fænomener.
Die alltägliche Gewalt nimmt zu, besonders die grenzüberschreitenden Phänomene.

Arbejderen bliver mere fattig, des mere rigdom han producerer, des mere hans produktion tiltager i magt og omfang.
Der Arbeiter wird umso ärmer, je mehr Reichtum er produziert, je mehr seine Produktion an Macht und Umfang zunimmt.".

Vind fra nordøst tiltager om aftenen i styrke og til moderat, med kraftige vindstød.
Der Nordostwind frischt am Abend auf und weht frisch, in Böen stark.

For det fjerde er det realistisk at forvente, at anvendelsen af gas, navnlig importeret gas, tiltager hurtigt.
Viertens ist es realistisch, davon auszugehen, daß die Verwendung von Gas und gerade von eingeführtem Gas schnell zunimmt.

Hr. formand, i den besatte del af øen Cypern tiltager den politiske kriminalitet stadig mere.
Herr Präsident! Im besetzten Teil der Insel Zypern nimmt die politische Gewalt überhand.

Jeg appellerer også til industrien om at støtte os i vid udstrækning i offentlighedsarbejdet, således at accepten tiltager.
Ich appelliere auch an die Industrie, uns bei der Öffentlichkeitsarbeit ein ganzes Stück zu unterstützen, damit die Akzeptanz wächst.

Frustrationen i ansøgerlandene tiltager, fordi de synes, at tiltrædelsesprocessen varer alt for længe.
Die Enttäuschung in den Kandidatenländern wächst, weil der Beitrittsprozess ihrer Ansicht nach viel zu lange dauert.

Han har uomtvisteligt opnået succeser, men kløften mellem fattige og rige fortsætter med at bestå, og kriminaliteten tiltager meget hurtigt.
Er hat unbestreitbar Erfolge zu verzeichnen, aber die Kluft zwischen Reich und Arm besteht weiterhin, und die Kriminalität wächst sehr rasch.

Trafikken på strækningen Verona-München tiltager, men kun en tredjedel af den nuværende jernbanelinjes kapacitet udnyttes.
Obgleich der Verkehr auf der Achse Verona-München zunimmt, ist die derzeitige Bahnlinie nur zu einem Drittel ausgelastet.

Også systemkritikere havde fået lov til at stille op! Men i dag må vi, som De påpegede, konstatere, at de politiske spændinger tiltager, og de fastsatte regler overholdes afgjort ikke.
Heute muss jedoch, wie Sie gesagt haben, konstatiert werden, dass mit näher rückendem Wahltermin die Spannungen zunehmen und die festgelegten Regeln keineswegs eingehalten werden.

Vi ved jo, at vejtransporten tiltager på bekostning af jernbanetransporten, og at dette har fundet sted igennem lang tid.
Wir wissen ja, dass die Transporte auf der Straße auf Kosten der Schienentransporte zunehmen und dass sie dies bereits seit langem tun.

Den kraftigere interne efterspørgsel vil også medføre, at EF's import tiltager kraftigt, især da USA's konkurrenceevne er steget.
Mit der stärkeren Binnennachfrage werden auch die Importe der EG kräftig zunehmen, zumal die Wettbewerbsfähigkeit der USA gestiegen ist.

Det kapitalistiske system tiltager monopolernes gevinst på den ene side, mens visse befolkningslags fattigdom på den anden side forværres.
Im kapitalistischen System nehmen einerseits die Gewinne der Monopole zu, während sich die Armut der Volksschichten andererseits vergrößert.

Vi kan ganske vist ikke sige, at disse konkrete oversvømmelser var en følge af klimaændringerne, men vi ved alle, at sådanne hændelser tiltager, hvis vi ikke handler hurtigt nu.
Wir können zwar nicht sagen, dass diese konkrete Flut schon eine Auswirkung des Klimawandels war, aber wir wissen alle, dass solche Ereignisse zunehmen, wenn wir jetzt nicht schnell handeln.

I stedet for sikkerhed tiltager retorikken om krig mod terror af politiske grunde, mens verden næppe nogensinde har set mindre terror end nu.
Statt Sicherheit nimmt die Rhetorik gegen den Krieg gegen den Terror aus politischen Gründen zu, während die Welt kaum früher weniger Terror als jetzt sah.

Kort sagt, hvis dette direktiv bliver lov, gør vi som Parlament netop det, vi altid bebrejder Kommissionen, nemlig, at den tiltager sig beføjelser, som er medlemsstaternes sag.
Kurz, wenn diese Richtlinie Gesetz wird, dann tun wir als Parlament genau das, was wir der Kommission immer vorwerfen, nämlich, daß sie sich Zuständigkeiten anmaßt, die Sache der Mitgliedstaaten sind.

Øget tørke er ulogisk, fordi med opvarmning tiltager fordampningen, og det sender mere fugt ud i atmosfæren og øger nedbørspotentialet.
Zunehmende Dürre ist unlogisch, weil mit der Erwärmung die Verdunstung zunimmt, was mehr Feuchtigkeit in der Atmosphäre sowie die Erhöhung des Niederschlags-Potenzials bedeutet.

Jeg tiltager mig her den ret- selv med fare for som ikke-ryger at blive stemplet som betalt agent for tobakslobbyen- at hævde, at det er statens opgave at beskytte forbrugeren og ikke at være hans formynder.
Ich nehme mir hier das Recht- selbst auf die Gefahr hin, als Nichtraucher als bezahlter Agent der Tabaklobby denunziert zu werden- zu behaupten, daß es die Aufgabe des Staates ist, den Verbraucher zu schützen und nicht zu bevormunden.

Alle landmænd har samme produktionsomkostninger, og tjenesteydelser på landbrugsområdet i de nye medlemsstater tiltager og nærmer sig hurtigt prisniveauerne i de gamle medlemsstater.
Alle Landwirte haben ähnliche Produktionskosten, und in den neuen Mitgliedstaaten steigen die landwirtschaftlichen Dienstleistungen und nähern sich schnell den Preisniveaus der alten Mitgliedstaaten an.

Normal drift N betyder, at omdrejningstallet tiltager med stigende temperatur og gælder for alle anvendelser, hvor en fremløbsføler skal holdes konstant(solfanger, kedel…).
Normalbetrieb N bedeutet, dass die Drehzahl mit steigender Temperatur zunimmt und ist für alle Anwendungen zum Konstanthalten eines"Vorlaufsensors" gültig(Kollektor, Kessel…).

Vi oplever for øjeblikket, hvordan en efterspurgt forhandlingspartner for alle vestlige regeringer uden nogen som helst skam tiltager sig retten til at lade valgresultater, som ikke passer ham, annullere.
Wir erleben derzeit, wie ein gesuchter Gesprächspartner aller westlichen Regierungen sich ohne jede Scham das Recht anmaßt, Wahlergebnisse, die ihm nicht passen, annullieren zu lassen.

Hr. formand, når Den Europæiske Union tiltager sig nye beføjelser, så er der grund til at forvente, at åbenheden om denne virksomhed og den parlamentariske overvågning øges i samme takt.
Herr Präsident, wenn sich die Europäische Union neue Zuständigkeiten herausnimmt, dann sollte man erwarten, dass in gleichem Maße auch die Transparenz der Tätigkeit und ihre demokratische Kontrolle zunehmen.

Nationale regeringer og EU er for svage til at imødegå fremtidige udfordringer"Vi tror fuldt og fast, at vor sårbarhed tiltager, jo længere vi holder fast ved det traditionelle regeringsansvar.
Nationale Regierungen und die EU sind zu schwach, um künftigen Herausforderungen entgegenzutreten"Wir glauben voll und ganz, dass unsere Verletzbarkeit zunimmt, je länger wir an der herkömmlichen Regierungsverantwortung festhalten.

Understreger, at antallet af gamle stadig tiltager i AVS-landene på grund af den positive udvikling i den forventede levealder og kræver, at der i særlig grad tages hensyn til denne målgruppe ved udarbejdelsen og gennemførelsen af sociale programmer;
Hebt hervor, daß die Zahl der alten Menschen durch die positive Entwicklung der Lebenserwartung in den AKP-Ländern ständig zunimmt und fordert, daß diese Zielgruppe bei der Ausarbeitung und Durchführung von Sozialprogrammen besonders berücksichtigt wird.

Når det så tilmed drejer sig om mindretal, som hvad dette angår i forvejen er under pres i Tchad, og vi ser, at repressionen tiltager, opstår der en sammenligning med det nigerianske problem, med Okoni-land, med Ken Saro Wiwas arrestation og død.
Wenn es dann auch noch um Minderheiten geht, die im Tschad bereits unter Druck stehen, und wir feststellen, daß die Repression zunimmt, drängt sich ein Vergleich mit dem nigerianischen Problem, mit dem Ogoni-Land, mit der Festnahme und dem Tod von Ken Saro Wiwa auf.

Flere og flere regulativer har i flg. direktørerne overskygget fordelene ved det fælles marked. Trods Kommissionens løfter om at reducere regululativernes mængde, giver rundspørgen en meget stærk fornemmelse af, at byrden med de EU-pålagte regulativer stadig tiltager.
Gesteigerte Regelungen haben laut den Direktoren die Vorteile des Gemeinsamen Marktes überschattet Trotz der Gelübde der Kommission, die Regelungen zu mindern, gibt es eine sehr starke Auffassung, dass die Last der EU-auferlegten Regelungen weiterhin zunimmt.

Men når De foreslår en ændring af et direktiv eller en forordning, tiltager vi os den ret at se på hele forordningen og ikke kun på det, De har udsøgt Dem som en detalje.
Wir nehmen uns aber das Recht, wenn Sie eine Änderung einer Richtlinie oder einer Verordnung vorschlagen, die ganze Verordnung in den Blick zu nehmen und nicht nur das, was Sie sich als einen Teil herausgesucht haben.

Denne risiko forøges i takt med størrelsen af den investeringstranche, der investeres i en virksomhed, i takt med forøgelsen af virksomheden og i takt med virksomhedens senere udviklingsstadier, da udbuddet af privat risikovillig kapital gradvist tiltager under disse omstændigheder.
Die Bedeutung dieses Risikos wächst mit der Höhe der Investition in ein Unternehmen, mit der Unternehmensgröße und mit der Phase der Unternehmensentwicklung, da die Verfügbarkeit von privatem Risikokapital unter diesen Umständen progressiv zunimmt.

Hvordan man bruger "tiltager" i en Dansk sætning

De nye tiltager med til at forbedre minkens velfærd.

Temperaturerne falder til mellem -2 og 2 grader og vinden tiltager en smule og bliver let til frisk fra øst.

Vinden tiltager til jævn til frisk vind fra sydøst, ved kysterne op til hård vind og temp.

Mærk, hvordan blodgennemstrømningen øges, og spændinger løsnes, så du igen kan slappe helt af, og dit velvære tiltager.

Når månen yderligere tiltager, overstråler den soleksponerede del af månen skyggeområdet, og vil da ikke længere være synlig.

Huldrefolkets farlighed tiltager i styrke, jo længere væk man kommer fra bygden, så pas på heroppe på fjeldet.

Har man en af de mere almindelige racer kan man være næsten sikker på at så snart dagslængden tiltager, så vil en eller flere af hønerne lægger sig skruk.

Den medicinbetingede angst tiltager med tiden og kan være med til at fastholde brugeren i langtidsbrug.

april drejer vinden yderligere mod nordvest og tiltager i styrke i det meste af troposfæren.

Mere dramatik Hvor filmens første halvdel hovedsaglig er en gang køren i ring omkring smukke billeder, tiltager intensiteten på handlingsplanet i anden halvdel.

Hvordan man bruger "zunimmt, wächst" i en Tysk sætning

Viele Tierarten bekommen dann, wenn das Nahrungsangebot wieder zunimmt Nachwuchs.

Obwohl der Nervenverschleiß dann doch rapide zunimmt – egal.

Wie viel eine Schwangere tatsächlich zunimmt bzw.

Cremes durch die das Lippenvolumen zunimmt 6.

Dadurch wächst die Verantwortung jedes Einzelnen.

Und der Berg wächst und wächst.

Die Reichweite der Fahrzeuge wächst deutlich.

Der Grund, ob man von Lebensmitteln zunimmt oder nicht.

Meine Hebamme sagte so lange er zunimmt ist das ok.

Bezahlsumme zunimmt – beim Kurs an sich natürlich nicht!