Hvad Betyder TO NABOER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deux voisins

Eksempler på brug af To naboer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

To naboer står og snakker.
Deux voisins discutent.

Opblødning mellem de to naboer.
Tensions entre les deux voisins.

To naboer taler sammen over hækken.
Deux voisins discutent sur le bord de la clôture.

Der indkom bemærkninger fra to naboer.
La déclaration en est faite par deux voisins.

Dyrt, hvis du har to naboer eller endda tre eller fire.
Cher si vous avez deux voisins ou même trois ou quatre.

Det er tydeligt, at der er en speciel kemi mellem de to naboer.
Il y a visiblement une chimie entre ces deux amis.

Det fik han at vide af to naboer, der allerede var i gang med at hjælpe til.
J'ai appris alors que deux voisines aidaient déjà ces enfants.

Avisen omtalte uenigheder mellem to naboer.
La presse évoque alors des dissensions entre les deux hommes.

Situationen mellem de to naboer er lige nu meget kritisk.
Les relations entre les deux pays voisins sont actuellement en crise.

Duplex er beliggende i et fællesskab af kun to naboer mere.
Le duplex est situé dans une communauté de seulement deux voisins plus.

Venskabet mellem de to naboer blev grundlagt for godt otte år siden.
L'amitié entre nos deux pays a été officiellement établie il y a plus de 80 ans.

Det er nødvendigt at forstå og studere begge to naboer…[-].
Il est nécessaire de comprendre et d'étudier à la fois deux voisins…[-].

To naboer har sagt de så konen forlade huset omkring kl. 5.15.
Deux voisins affirment qu'ils ont vu la femme quitter la maison aux alentours de 17 h15.

Vi har et opkald om overfald hvor to naboer er involveret.
On a reçu un appel au sujet d'une agression entre deux voisins.

På billedet til højre er der udlagt en ukrudtsdug på skrænten mellem to naboer.
Sur l'image de droite, ce non tissé anti- propagateur de racines a été posé de manière inclinée entre deux terrains voisins.

Nationen handler udførligt med sine to naboer, Nigeria og Burkina Faso.
La nation fait beaucoup de commerce avec ses deux voisins, le Nigeria et le Burkina Faso.

Tyrkiets to naboer i syd, Irak og Syrien, havde været en del af det Osmanniske Rige frem til 1918.
Les deux voisins méridionaux de la Turquie, l'Irak et la Syrie, faisaient partie de l'Empire ottoman jusqu'en 1918.

Spillets plot fortæller historien om to naboer, der tydeligvis ikke kan lide hinanden.
L'intrigue du jeu raconte l'histoire de deux voisins qui, manifestement, ne aime pas l'autre.

Månen kan være jordens nærmeste følgesvend, men forholdene på overfladen af disse to naboer er meget forskellige.
La lune peut être le compagnon le plus proche de la terre, mais les conditions à la surface de ces deux voisins sont très différentes.

Lad os forestille os to naboer, der begge som udgangspunkt ejer den samme mængde land, men hvor den ene er mere.
Prenons le cas de deux voisins possédant chacun la même étendue de terres, mais dont l'un est plus puissant que l'autre.

Kashmir har aldrig rigtig tilladt forholdene mellem de to naboer til at normalisere.
Le Cachemire empêche toute normalisation des relations entre les deux pays voisins.

Men det er ikke naturligt, at to naboer altid skændes, eller at mand og kone hele tiden farer i totterne på hinanden.
Mais ce n'est pas normal que deux voisins se disputent toujours ou qu'un mari et sa femme soient constamment en train de se quereller.

Harmony sum, hvis en af kontrastfarver, arrangeret i farvecirklen over for hinanden, for at erstatte de to naboer.
Harmony somme, si l'un des contrastes de couleurs, disposées dans le cercle de couleur face à face, pour remplacer les deux voisins.

Lad os forestille os to naboer, der begge som udgangspunkt ejer den samme mængde land, men hvor den ene er mere.
Imaginez le cas de deux voisins, dont chacun possède au début la même quantité de terre, mais un des deux est plus puissant que l'autre.

Slidbane såkaldte horisontale del af trin og højden, er afstanden mellem de to naboer trappen- et stigrør.
Tread appelé partie horizontale d'étapes et de la hauteur, à savoir la distance entre les deux voisins escaliers- une colonne montante.

Filmen følger rivaliseringen mellem to naboer, der efter en række tragikomiske konsekvenser ender sammen på hospitalet, begge med lammede ben.
Le film suit la rivalité entre deux voisins qui se retrouvent à la suite d'une série d'évènements tragi- comiques dans une chambre d'hôpital, tous deux paralysés des jambes.

Jeg lo højt mens jeg læste Panelerkriget, en historie i form af e-mailudveksling mellem to naboer, der vender sig mod eddike.
J'ai ri à voix haute en lisant La guerre des lambris, une histoire sous forme d'échange de courriels entre deux voisines qui tourne au vinaigre.

Disse konfigurationer bestå af en region med to naboer, den ene med tre naboer, den ene med fire naboer, og én af fem naboer..
Ces configurations composées d'une région avec deux voisins, une avec trois pays voisins, l'une avec quatre voisins, et un avec cinq voisins..

Jeg reveled: læsning denne email udveksling meget velsmagende og rig på snoder mellem to naboer i Panelerkriget.
Je me suis délecté: à la lecture de cet échange de courriels fort savoureux et riche en rebondissements entre deux voisines de palier dans La guerre des lambris.

I 1960'ernes Hong Kong udvikler to naboer- en kvinde og en mand- et intenst platonisk forhold, efter de opdager, at deres ægtefæller har set hinanden i smug.
Dans les années 1960 à Hong Kong, deux voisins- une femme et un homme- commencent une relation platonique intense après avoir découvert que leurs époux respectifs ont une liaison.

Sådan bruges "to naboer" i en sætning

Når et hegn står i skellet mellem to naboer, er det et fælleshegn og vedligeholdes normalt af naboerne i fællesskab.

Vedligeholdelse af et fælleshegn påhviler de to naboer med halvdelen til hver.

To naboer møder hinanden med åbenhed og interesse.

Såfremt to naboer er uenige om udformningen af et fælleshegn, kan Hegnsynet fastsætte hegnets dimension og udformning.

Og sådan forsøger de to naboer hele tiden at overbevise hinanden om at deres argumenter er de rigtige.

De to naboer var før fæl les om landbrugsredskaber.

Men er først politiet blandet ind, bliver det nok i fremtiden svært for to naboer at få et godt naboskab.

Den kunne også deles mellem to naboer enten i sommerhuset eller på villavejen.

Konkurransen har efterhaanden resultert i et noget spændt forhold mellem de to naboer, hvilket i sin tid bl.

MÅLET ER STØRRE VIDEN OM DE TO NABOER OG DERES TILVÆRELSE, UDFORDRINGER OG POTENTIALE.