Hvad Betyder TYKNER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'épaissit
• s' épaissit

Eksempler på brug af Tykner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Blandingen tykner naturligt.
Mélange semble naturel.

Derefter afkøles løsningen- det tykner.
Refroidir ensuite la solution- il épaissit.

Huden tykner, under det begynder kun at akkumulere subkutant fedt.
La peau s'épaissit, sous elle commence seulement à accumuler de la graisse sous- cutanée.

Kog over lav varme, omrør ofte, indtil syltetøj tykner.
Cuire à feu doux, en remuant souvent, jusqu'à ce que la confiture s'épaississe.

På stadiet af hypertrofisk læsion tykner neglen, får en porøs struktur.
Au stade de la lésion hypertrophique, l'ongle s'épaissit, acquiert une structure poreuse.

Lad koge i 20 minutter og fald brand indtil saucen tykner.
Laisser cuire pendant 20 minutes et baisse le feu jusqu'à ce que la sauce épaississe.

Når blandingen tykner lidt og mørkere, tilsættes honning og citronsyre.
Lorsque le mélange épaissit légèrement et s'assombrit, ajoutez du miel et de l'acide citrique.

Opvarm blandingen under omrøring kontinuerligt, indtil den koger eller let tykner.
Chauffer le mélange en remuant continuellement jusqu'à ébullition ou légèrement épaissir.

At huden tykner under påvirkning af UV-stråler og beskytter vores krop, er vidunderligt!
Le fait que la peau s'épaississe sous l'effet des rayons UV, protégeant notre corps, est merveilleux!

Når det er afkølet lidt, men før det tykner indgå det en blanding af honning og aloe juice.
Après refroidissement légèrement, mais avant qu'elle épaississe entrer dans un mélange de miel et de jus d'aloès.

Derudover tykner neglepladen, der er påvirket af svampen, en porøs struktur og mister sin glathed.
De plus, la plaque à ongles affectée par le champignon s'épaissit, acquiert une structure poreuse et perd sa douceur.

De områder af parenchymen, der er berørt af betændelse, tykner(i akut form) eller tynde ud(i kronisk tilstand).
Les zones du parenchyme touchées par l'inflammation s'épaississent(sous forme aiguë) ou s'amincissent(sous forme chronique).

Når massen tykner og bliver tyk, tilsættes, fortsætter med at røre, citronsaft, lidt sprede dem til saucen.
Une fois que la masse épaissit et devient dense, ajouter, en continuant à remuer, jus de citron, un peu les étalant à la sauce.

På grund af virkningen af hormoner ændresforing af livmoderen- det tykner og mister sin evne til at implantation af ægget.
En raison de l'action des hormones est changéemuqueuse de l'utérus- il épaissit et perd son aptitude à l'implantation de l'ovule.

Dele af huden, der tykner, især almindelige omkring næsen(men også kan vises på hagen, panden, kinderne og ørerne).
Des parties de la peau qui épaississent, notamment autour du nez(mais aussi sur le menton, le front, les joues et les oreilles).

Denne Rosewood gribebræt også hjælper med at holde tonen mellow og tilbyder nogle gnistre til højder, og også tykner op lav.
Cette touche palissandre aussi aide à garder le ton doux et offre un éclat pour les hauts s'épaissit également vers le haut des bas.

Efterhånden som buskene tykner, bliver det værre at blomstre og undertrykke hinanden.
Au fur et à mesure que les buissons s'épaissiront, il sera pire de s'épanouir et de s'opprimer mutuellement.

For at forberede fyldet til Schwarzwald slå kage kun half-and-half med konditorer sukker og citronsaft indtil det tykner.
Pour préparer la garniture pour forêt-noire gâteau seulement battre le moitié-moitié avec du sucre glace et le citron jusqu'à ce que le mélange épaississe.

I kroniske former for åreknuder dannes blodpropper, blodet tykner, hvilket fører til infektion, betændelse og nekrose.
Dans les formes chroniques de varices, des caillots sanguins se forment, le sang s'épaissit, ce qui entraîne une infection, une inflammation, une nécrose.

Hvis de tykner, kan de begrænse blodgennemstrømningen fra hjertet, og hvis begge er blokeret, kan der ophobes væske i lungerne eller kroppen(ben, fødder og mave).
S'ils s'épaississent, ils peuvent restreindre la circulation sanguine du cœur, et si les deux sont bloqués, du liquide peut s'accumuler dans les poumons ou le corps(jambes, pieds et abdomen).

Kombinationen af ahorn og Rosewood bringer boblevand og gnistre til diskanter, åbner midrange at give det et bidsk angreb og tykner op nedture at gøre dem fast. Smukt designet.
La combinaison érable/ palissandre amène les hauts de fizz et l'éclat, ouvre les médiums pour lui donner une attaque accrocheuse et s'épaissit vers le haut des bas pour les rendre ferme. Magnifiquement conçu.

Derudover producerer guitarens hals en stram og varm tone med ahorn tilbyder et bidsk angreb med sydende og fast ned, mens rosewood hjælper med at holde tonen mellow og tilbyder nogle gnistre til høje toner og tykner op lav.
En outre, manche de la guitare produit un son serré et chaud à l'érable offre une attaque accrocheuse avec grésillements hauts et fermes, tandis que le palissandre aide à garder le ton doux et offre un éclat pour les hauts et s'épaissit vers le haut des bas.

Halsen er bygget form Maple til at bringe et sødt varm tone til bassen, der giver nogle gnistre til sine højder, tykner op nedture og åbner midrange at give det et bidsk angreb, der leverer en god mængde af punch.
Son manche est construit forme Maple pour apporter une tonalité chaude doucement à la basse qui fournit certains éclat à ses sommets, s'épaissit vers le haut des bas et ouvrent les médiums pour lui donner une attaque accrocheuse qui fournit une bonne quantité de punch.

Forberedelse Set på emballagen materiale kan omrøres ved hjælp af en boremaskine med en speciel dyse- efter at det blev en homogen konsistens, lad blandingen i 15 minutter, så det tykner lidt, så røre igen. Nu.
Préparation Situé sur le matériau d'emballage peut être agité à l'aide d'une perceuse avec une buse spéciale- après qu'il est devenu une consistance homogène, laisser reposer le mélange pendant 15 minutes, de sorte qu'il épaississe légèrement, puis remuez à nouveau. Maintenant mélange.

Hyppig brug af en barbermaskine(når alt kommer til alt er du nødt til at barbere, hvis ikke hver dag, så mindst to eller tre gange om ugen) ændrer hårets struktur- det tykner og begynder at vokse meget hurtigere.
L'utilisation fréquente d'un rasoir(car il est nécessaire de se raser tous les jours, au moins deux à trois fois par semaine) modifie la structure du cheveu: il s'épaissit et commence à se développer beaucoup plus rapidement.

Med en slank, elegant design og fremragende lav handling at give et hurtigt spil, producerer guitarens hals en stram og varm tone med ahorn tilbyder et bidsk angreb med sydende og fast ned, mens Rosewood hjælper med at holde tonen mellow og tilbyder nogle gnistre til t han høje toner og tykner op lav.
Avec un design mince et élégant et excellente action faible pour fournir un jeu rapide, manche de la guitare produit un ton serré et chaud avec l'érable offre une attaque accrocheuse avec grésillements hauts et fermes, tandis que le palissandre aide à garder le ton doux et offre un éclat pour les hauts et s'épaissit vers le haut des bas.

Blandingen skal tykne lidt.
Le mélange doit épaissir un peu.

Blandingen skal tykne lidt.
Le mélange doit coller un peu.

Efter koaguleringen skal mælken tyknes.
Après coagulation, le lait est caillé.

Neglen tyknes eller bliver skør.
Les aiguilles tombent ou deviennent folles.

Sådan bruges "tykner" i en sætning

Lad det småkoge i ca 20 minutter til det tykner.

Når cremen tykner og begynder at skumme, er den nok deroppe ad.

Pisk plantemælk og æblecidereddike sammen – når mælken tykner, piskes sukker, vaniljesukker, æblemos og salt i.

VANILJECREME Kom mælk, sukker, vaniljekorn og æggeblommer i en lille gryde og kog op ved svag varme, til cremen tykner.

Hæld fløden og pisk til blandingen ikke tykner mere.

Resten af mælken koges, hvorefter cremeblandingen kommes i og piskes godt igennem til det tykner.

Dæk dem med rødvin, tilsæt 3 fed hakkede hvidløg og kog løs til det hele tykner.

Det er modafinil uden recept gans med gylden farve og tykner.

Kog det ved svag varme, indtil det tykner en smule.

Der er kommet en syrningskultur i, og det er så den der tykner fløden efterhånden som den bliver mere sur.