Hvad Betyder UBEVÆGELIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• immobilité
• immobilisme

Eksempler på brug af Ubevægelighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Står for status quo og ubevægelighed.
C'est le statu quo et l'immobilisme.

På trods af sin ubevægelighed er skulpturen fremragende dynamisk.
Malgré son immobilité, la sculpture est exceptionnellement dynamique.

Står for status quo og ubevægelighed.
On est dans le statut quo et l'immobilisme.

Betændelse i spinal leddene kan føre til ubevægelighed, ulidelig smerte og nerve problemer, der svækker du arme og hænder.
L'inflammation dans les articulations de la colonne vertébrale peut conduire à l'immobilité, la douleur atroce et nerveuses questions que vous affaiblissent les bras et les mains.

Atter følte de i deres lemmer tidernes frosne ubevægelighed.
De nouveau ils ressentirent l'immobilité glacée des temps.

Som formidling mellem ubevægelighed og bevægelse.
Entre l'immobilité et le mouvement.

Atter følte de i deres lemmer tidernes frosne ubevægelighed.
De nouveau ils sentirent dans leurs membres l'immobilité glacée de l'éternité.

Frysning adfærd, der er defineret som fuldstændig ubevægelighed med undtagelse af vejrtrækning, er en fælles reaktion på frygtsomme situationer.
Le comportement de congélation, qui est définie comme l'immobilité complète à l'exception de la respiration, est une réponse commune à des situations terribles.

Den kraftige sødme i vores sorbet er et ønske om vellystig ubevægelighed, som igen er død.
La douceur de nos sorbets, désir de voluptueuse immobilité, c'est-à-dire encore un désir de mort.

Ubevægelighed er den største risikofaktor i forbindelse med DVT, og tilstanden kan optræde efter tur med tog, bus eller fly eller selv efter at have siddet i en biograf.
L'immobilité est le plus grand facteur de risque de TVP qui peut survenir après un voyage en voiture, en car, en train ou en avion, ou même après avoir été assis au cinéma.

Kombinationen af blå og gule udbytter i alt ubevægelighed og ro, som er grøn.
Le mélange du bleu et du jaune produit l'immobilité totale et le calme, le vert.

Den berømte astronom10, som var forkæmper for den nye teori, opdagede jordens bevægelse og solens ubevægelighed.
Et cet astronome fameux fut le protagoniste de la théorie nouvelle qui a expliqué le mouvement de la terre et l'immobilité du soleil.

Hold op med at fortælle os, at man må vælge mellem teknologisk udvikling, vækst, modernitet og en ubevægelighed, der ville medføre tilbagegang for vores europæiske samfund.
Arrêtez de nous dire qu'il faut choisir entre l'évolution technologique, la croissance, la modernité et un immobilisme qui entraînerait le recul de nos sociétés européennes.

Og Gud kan således modificere sine manifestationer af hans absoluthed fordi guddommelig uforanderlighed ikke indebærer ubevægelighed;
Et Dieu peut modifier ainsi les manifestations de son absoluité parce que l'invariance divine n'implique pas l'immobilité.

Meddelelsen indeholder beskyldninger om forbudte aktivitet, som angiveligt har forvoldt ubevægelighed af computeren, hvilket ifølge meddelelsen, som iværksættes af virussen Metropolitan Police.
Le message contient des accusations d'activités interdites qui a censément causé l'immobilité de l'ordinateur, ce qui, selon le message, est initiée par le Virus Metropolitan Police.

I videoen ovenfor beskriver dr. Mark Porter de psykologiske og fysiske konsekvenser af ubevægelighed.
Dans la vidéo ci- dessus, le Dr Mark Porter décrit les effets psychologiques et physiques de l'immobilité.

Denne ubevægelighed eller manglende evne til at sætte sine egne personlige grænser har en høj følelsesmæssig pris, efterlader sår og svækker det dybeste fundament i vores psykologiske arkitektur.
Cet immobilisme ou cette incapacité à gérer les frontières personnelles implique un fort coût émotionnel, laisse une trace et fragilise complètement les ciments les plus profonds de notre architecture psychologique.

At vælge tvivl som livsanskuelse svarer til at vælge ubevægelighed som transportmiddel.
Choisir le doute comme philosophie de vie c'est comme choisir l'immobilité comme mode de TRANSPORT.

Da ubevægelighed er en større risikofaktor i forbindelse med DVT anbefales det at udføre de foreslåede øvelser jævnligt mens man sidder i sin stol, og hvis det er sikkert, at gå omkring i kabinen hver 2.- 3. time.
Dans la mesure où l'immobilité est un risque majeur de survenance de TVP, il est recommandé de faire régulièrement les exercices dans son fauteuil et, si cela ne présente pas de danger, de marcher dans la cabine toutes les deux ou trois heures.

At vælge tvivl som livsanskuelse svarer til at vælge ubevægelighed som transportmiddel.
Choisir le doute comme une philosophie de vie serait l'équivalent de choisir l'immobilisme comme méthode de transport!”.

Men den mekaniske varmeteori viser os, at massebevægelse under visse omstændigheder slår om i molekylebevægelse(skønt bevægelsen også her fremgår af en anden bevægelse, aldrig af ubevægelighed) og hr.
Mais la théorie mécanique de la chaleur nous montre que, dans certaines circonstances, le mouvement des masses se transforme en mouvement moléculaire(bien qu'ici encore le mouvement sorte d'un autre mouvement, jamais de l'immobilité) et cela, insinue timidement M.

Samtidig betragtes alle klasser og alle lande ikke statisk, men dynamisk, d.v.s. ikke i en tilstand af ubevægelighed, men i bevægelse(hvis love afgøres af hver enkelt klasses økonomiske eksistensbetingelser).
En outre, toutes les classes et tous les pays sont considérés, sous un aspect non pas statique, mais dynamique, c'est- à- dire non pas en l'état d'immobilité, mais dans leur mouvement(mouvement dont les lois dérivent des conditions économiques de l'existence de chaque classe).

Hvis det er nødvendigt for at sikre sikkerheden, skal maskinen være udstyret med en parkeringsbremse, der giver fuldstændig ubevægelighed maskine.
S'il est nécessaire d'assurer la sécurité, l'appareil doit être équipé d'un frein de stationnement, en fournissant machine immobilité complète.

Automobilindustrien har faktisk haft en lang periode med relativ teknologisk ubevægelighed: automobilets nuværende udformning går tilbage til omkring 1910, serieproduktionen til 20'erne, forhjulstræk, uafhængig hjulophængning og selv bærende karosseri til omkring 1935.
L'industrie automobile a en effet connu une lon gue période de relatif immobilisme technologique: l'architecture actuelle de l'automobile re monte aux années 1910, la construction en série aux années 20, la traction avant, les quatre roues indépendantes et la carrosserie monocoque aux années 1935.

Dühring en af de vigtigste løftestænger for tænkningens udvikling- kan det ikke forklares, hvordan man kommer fra ubevægelighed til bevægelse.
Dühring, elle est un des leviers les plus essentiels de la formation de la pensée,- il sera impossible d'indiquer comment on passe de l'immobilité au mouvement.

Anvendelsen af dette princip bør for enhver pris undgå at begrænse innovationen og den økonomiske aktivitet, at skabe tilbageholdenhed og ubevægelighed i industrien og blive et middel til at forvride konkurrencen.
L'application de ce principe doit éviter à tout prix de brider l'innovation et l'activité économique, d'engendrer la frilosité et l'immobilisme industriel, de devenir un moyen pour détourner la concurrence.

Hvad er det ene datum, som enhver scientolog kan kommunikere til familie, venner og verden- et datum, som i løbet af et par minutter kan forvandle apati til entusiasme og ubevægelighed til handling?
Quelle est la seule donnée que chaque scientologue peut communiquer à sa famille, à ses amis et au monde- une donnée qui, en l'espace de quelques minutes, peut transformer l'apathie en enthousiasme et l'immobilité en action?

En international rapport fra WHO(WRIGHT-rapporten) viser, at der ikke er nogen øget risiko for sunde rejsende med hensyn til flyvning i forhold til ubevægelighed af den samme varighed i forbindelse med andre transportformer.
Un rapport international de l'Organisation mondiale de la santé(le rapport WRIGHT) a montré que, pour les passagers en bonne santé, il n'existe pas de risques supplémentaires en avion par rapport à une immobilité de même durée dans un autre mode de transport.

Den hjælper os ganske vist rent begrebsmæssigt ikke ud over vanskelighederne, men vi har dog en vis ret til at benytte den som formidling mellem ubevægelighed og bevægelse.
Du point de vue du concept pur, ce pont ne nous aide certes pas à surmonter la difficulté, mais nous avons pourtant le droit de l'utiliser comme médiation entre l'immobilité et le mouvement.

(CS) Hr. formand! I lyset af begivenhederne i den arabiske verden, i Libyen, Egypten, Tunesien og andre steder, træder det iranske regimes stivhed og ubevægelighed endnu tydeligere frem.
(CS) Monsieur le Président, à la lumière des événements en cours dans le monde arabe, en Libye, en Égypte, en Tunisie et ailleurs, la rigidité et l'immobilité du régime iranien sont encore plus apparentes.

Hvordan man bruger "ubevægelighed" i en Dansk sætning

De store planer ramler som korthuse erstattet af smerter og ubevægelighed.

Jeg tænkte at det var noget meget kedeligt, som handlede om ubevægelighed.

I det følgende vil det dog være den toniske ubevægelighed og betydningen heraf, der vil være i centrum.

Tonisk ubevægelighed anses for at være en evolutionær 6 Psykolog nyt7 illustrationer: lisbeth e.

Han pegede i sit oplæg især på tre forskellige typer af symptomer inden for dette cluster, nemlig tonisk ubevægelighed, vrangforestillinger og auditive hallucinationer.

Forskellen til en dagligdags ubevægelighed i form af afslappethed demonstreres tydeligt.

Lea Guldditte Hestelund laver workouts op i mod gipsafstøbningernes larmende ubevægelighed.

I en næsten fuldstændig stilhed og ubevægelighed sidder en gruppe mennesker i en halvkreds.

En person, der er ramt af tonisk ubevægelighed, mangler ufrivilligt evnen til at bevæge sig eller kalde på hjælp.

Han var en discipel af Parmenides, hvis lære om verdensaltets enhed og ubevægelighed han søgte at begrunde ad kritisk og dialektisk vej ved polemik mod afvigende anskuelser.

Hvordan man bruger "immobilité, immobilisme" i en Fransk sætning

Comment Luc supporte-t-il son immobilité forcée?

Cette immobilité peut durer un certain temps.

Notre immobilisme sexuel durait depuis trop longtemps.

Ainsi je mets à profit mon immobilité actuelle.

Son immobilité soudaine n'était pas passée inaperçue.

Conservatisme, clientélisme, immobilisme ils les représentent bien

Tout semble figé dans un immobilisme qui dure.

Tout à coup une étrange immobilité intervient…

Cette immobilité n’est pas une mort physique.

Cet immobilisme cache toutefois des avancées importantes.