Eksempler på brug af Udmattelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er udmattelsen.
C'est la fatigue.Hvordan håndterer man udmattelsen?
Det var nok udmattelsen efter rejsen.
C'était sans doute la fatigue du voyage.De ved ikke, at vi to var sammen,du og jeg, på trods af al udmattelsen, smerten og modgangen.
Ils ne savent pas quenous étions ensemble. Toi et moi. Malgré toute la fatigue, la peine, les épreuves.Stoltheden og udmattelsen, som hos enhver ung forælder.
La fierté et l'épuisement d'un jeune parent.Det må være udmattelsen.
Ça doit être l'épuisement.Du kan håndtere udmattelsen på to måder: spise eller sove.
Vous pouvez faire face à l'épuisement de deux façons: manger ou dormir.Det må være udmattelsen.
Ce devait être l'épuisement.Øger også udmattelsen. At jeg ikke klarede konkurrencen særligt godt.
Rajoute de l'épuisement. Et ne pas bien réussir cette compétition.Bevidsthed og søvn kan reducere udmattelsen af iværksættere.
La conscience et le sommeil peuvent réduire l'épuisement des entrepreneurs.Trætheden og udmattelsen afføder en vis stemning, undertiden desperation.
Le surmenage et l'épuisement font naître un état d'esprit particulier, quelquefois même le désespoir.Påskeøen, et folk selvforstyrret af udmattelsen af dets ressourcer.
L'île de Pâques, un peuple auto- détruit par l'épuisement de ses ressources.Betydeligt reducerer udmattelsen af øjenkuglerne i nærværelse af kunstig belysning i rummet.
Fatigue des globes oculaires considérablement réduite en présence de lumière artificielle dans la pièce.Ofte vises den gule farve på en persons sclera på grund af udmattelsen af sygeorganerne selv.
Souvent, la couleur jaune apparaît sur la sclérotique humaine en raison de la fatigue des organes de la vue.Du vil næppe mærke udmattelsen og trætheden, før det er for sent.
Vous sentez à peine la fatigue et la lassitude avant qu'il ne soit trop tard.Dette er ikke det rette øjeblik at holde op med at gå, eftersom man går igennem udmattelsen.
Mais ce n'est pas du tout le moment d'arrêter de marcher puisqu'on est alors en train de traverser l'épuisement.Dette for at undgå udmattelsen af tidligere forsøg.
Ceci pour éviter la fatigue des tentatives précédentes.Du vidste, at udmattelsen var en del af jobbet, men du vidste ikke, at det var for evigt, du troede det var bare en del af træningsperioden.
Vous saviez que l'épuisement faisait partie du travail, mais vous ne saviez pas que c'était pour toujours. pensé que c'était juste une partie de la période d'entraînement.Kun hvis mor vandt sin kamp mod udmattelsen, og lå her ved siden af mig.
Et flottait juste à côté de moi. Oui, si ma mère gagnait la bataille contre l'épuisement.Selv om vi bruger hele tiden til at spørge dem, og forsøger at finde forklaringer på, hvad der skete,bliver vi kun frustrerede indtil udmattelsen.
Bien que nous consacrions tout notre temps à demander le pourquoi et à essayer de trouver des explications à ce qui s'est passé,nous ne serons frustrés que jusqu'à l'épuisement.Det vigtigste ogvigtige argument er udmattelsen og svækkelsen af dine egne øjenvipper.
Le principal etimportant argument- l'épuisement et l'affaiblissement des cils personnels.Hvis udmattelsen opstår, falder glycogenreserveen til kritiske værdier, således at sukker ikke strømmer udefra, og kroppen er tvunget til at kompensere for det med sine interne reserver.
Épuisement S'il y a Bortset fra genopretningen og udmattelsen har du ingen idé om, hvad du laver, og du er bange.
Mis à part le rétablissement et l'épuisement, vous n'avez aucune idée de ce que vous faites et vous êtes terrifié.Hvis du er en familie med ældre medlemmer, vil jeg stærkt anbefale NTS, dade kan hjælpe dig med at minimere udmattelsen af en walking-centreret by som Napoli.
Si vous êtes une famille avec des membres plus âgés, je recommanderais vivement NTS carils peuvent vous aider à minimiser l'épuisement d'une ville centrée sur la marche comme Naples.Den fjerde udfordring er udmattelsen af potentielle råvarer eksport model for økonomisk udvikling".
Quatrième appel- l'épuisement des capacités d'import- export de matières premières d'un modèle de développement économique».Det kan ske, at vi ikke kan løse de vanskeligheder, der ledsager udmattelsen af et giftigt familieforhold.
Il peut arriver que nous ne puissions pas résoudre les difficultés qui accompagnent l'épuisement d'une relation familiale toxique.Påskeøen, et folk selvforstyrret af udmattelsen af sine ressourcer- Geopolitiske og fossile energier, Samfund og filosofi.
L'île de Pâques, un peuple auto- détruit par l'épuisement de ses ressources- Géopolitique et énergies fossiles, Société et Philosopie.Problemet med farvning af farvestoffet forekommer især i batch farvning af cellulosefibre,hvor der normalt tilsættes en betydelig mængde salt for at forbedre farve udmattelsen(og dermed også farve optagelsen).
Le problème de la fixation du colorant se pose surtout dans la teinture par lots des fibres cellulosiques,où une quantité importante de sel est normalement ajoutée pour améliorer l'épuisement du colorant(et donc aussi la fixation du colorant).Hvis hun blev derude,ville kulden og udmattelsen blive værre, og til sidst ville hjertet ikke kunne følge med mere.
Si elle était réstée là,l'hypothermie et la fatigue auraient empiré, et, tôt ou tard, le coeur aurait lâché.Uanset om du genkender advarselssymbolerne for forestående udbrændthed, eller hvis du allerede er forbi brudpunktet,forsøger at presse gennem udmattelsen og fortsætte som du har været, vil det kun medføre yderligere følelsesmæssig og fysisk skade.
Que vous reconnaissez les signes avant- coureur d'un Burn- out imminent ou que vous ayez déjà passé la limite,essayant 
