Hvad Betyder UMIDDELBARE NABOER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• voisins immédiats

Eksempler på brug af Umiddelbare naboer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er ingen umiddelbare naboer.
Il n'y a pas de voisins immédiats.

De behøver ikke engang nødvendigvis at være umiddelbare naboer.
Se trouvent pas nécessairement au voisinage immédiat.

Mars og Venus er Jordens umiddelbare naboer i solsystemet.
Mars et la Terre sont voisines dans notre système solaire.

De umiddelbare naboer i regionen, Polen og Litauen, er af samme opfattelse.
Les pays directement limitrophes de cette région, la Pologne et la Lituanie, partagent notre point de vue.

Der er ikke nogle umiddelbare naboer.
Il n'y a aucun voisin immédiat.

Vi har ingen umiddelbare naboer og har lykke en afsides beliggenhed.
Nous avons pas de voisins immédiats et ont le bonheur d'un endroit isolé.

Der er ikke nogle umiddelbare naboer.
Il n'y a pas de voisins immédiats.

Vi har ingen umiddelbare naboer, så du også finde fred uden for huset.
Nous avons pas de voisins immédiats, de sorte que vous trouverez également la paix en dehors de la maison.

Samtidig er der ingen umiddelbare naboer.
De plus, il n'y a pas de voisin immédiat.

De umiddelbare naboer var i den tid ikke er der, så vi kunne nyde uforstyrret ro.
Les voisins immédiats ne sont pas là à temps, afin que nous puissions profiter de la tranquillité sans être dérangé.

Disse begivenheder finder trods alt sted i lande, der er vores umiddelbare naboer.
Après tout, ces événements ont lieu dans des pays situés dans notre voisinage immédiat.

Disse er arrangeret i modsat retning til deres umiddelbare naboer(f. eks, som findes i korund og feldspat).
Ceux- ci sont disposés dans une orientation opposée à leurs voisins immédiats(par exemple, que l'on trouve dans le corindon et de feldspath).

Østpartnerskabet er et vigtigt instrument til styrkelse af demokratiet hos vores umiddelbare naboer.
Le partenariat oriental est un instrument important pour le renforcement de la démocratie chez nos voisins immédiats.

Resultatet er, at de baltiske stater, som er umiddelbare naboer til Rusland, betaler 30% mere end Tyskland for den samme russiske gas.
Il en résulte que les États baltes, en tant que voisins immédiats de la Russie, paient 30% de plus que l'Allemagne pour le même gaz russe.

For 2 år siden affærdigede USA's præsident, Barack Obama, Rusland som en»regional magt, der truer nogle af sine umiddelbare naboer- ikke ud fra styrke, men svaghed«.
La Russie, selon Obama, est une«puissance régionale qui menace certains de ses voisins immédiats, pas de force, mais de faiblesse.”.

EU's aftalemæssige forbindelser med dets umiddelbare naboer i Europa har undergået en betydelig udvikling i de seneste år.
Les relations contractuelles entre la Communauté et ses voisins européens immédiats ont connu, ces dernières années, plusieurs évolutions importantes.

Vi vil føre udvidelsesforhandlingerne energisk og hjælpe til at udvikle et effektivt samarbejde med vores umiddelbare naboer som Rusland og Middelhavslandene.
Nous conduirons avec vigueur les négociations d'élargissement et nous contribuerons au développement d'une coopération effective avec nos voisins immédiats, tels que la Russie et les pays méditerranéens.

Vi skal derfor styrke forbindelserne med vores umiddelbare naboer, fordi vores egen sikkerhed og stabilitet også i høj grad afhænger af, at vi gør det.
Nous devons donc renforcer nos relations avec nos voisins immédiats, parce que notre propre sécurité et notre propre stabilité en dépendent également dans une large mesure.

Det indiske subkontinent har et enormt potentiale, men som det er blevet påpeget, er der også mange problemer og spændinger, der skal løses, navnlig i forholdet til de umiddelbare naboer.
Le sous-continent indien possède un potentiel énorme mais, comme il a déjà été dit, il doit résoudre de nombreux problèmes et tensions, surtout dans ses relations avec ses voisins immédiats.

En ikkeangrebspagt, udvikling og samarbejde mellem et befriet irak og dets umiddelbare naboer er de indlysende midler til at opnå denne stabilitet(4).
Un pacte de non- agression, de développement et de coopération entre un Iraq libéré et ses voisins immédiats est le moyen évident d'atteindre cette stabilité4.

Det forventes, at Ruslands umiddelbare naboer, staterne på det vestlige Balkan, vil være på radaren, og også Frankrig og Tyskland, hvor der er forestående valg.
Probablement dans le champ de mire sont les voisins immédiats de la Russie, les Balkans occidentaux, ainsi que la France et l'Allemagne, avec des élections à venir.

Hr. formand! I forbindelse med forhandlingen om udvidelsesstrategien vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de væsentlige kriterier i forhold til vores umiddelbare naboer, Vestbalkan og Ukraine.
Par écrit.-(HU) M. le Président, dans le cadre du débat relatif à la stratégie d'élargissement, j'aimerais attirer l'attention sur les critères conséquents appliqués à nos voisins immédiats, les Balkans occidentaux et l'Ukraine.

Tjekkerne er ikke kun mine umiddelbare naboer, som borger i Sachsen har jeg i en vis forstand gennem årtier siddet i samme båd som tjekkerne.
Les Tchèque ne sont pas seulement mes voisins immédiats; en tant que citoyen du Land de Saxe, je me suis trouvé, d'une certaine façon, dans le même bateau que les Tchèques pendant des décennies.

Jeg synes, at det er en af de vigtigste geostrategiske udfordringer, som europæerne står over for, nærmere bestemt vores forbindelser med den islamiske verden, der skal gå meget længere end vores forbindelser med vores umiddelbare naboer, dvs. Middelhavslandene.
Je crois qu'il s'agit de l'un des principaux défis géostratégiques que nous, les Européens, devons relever: nos relations avec le monde islamique, qui doivent aller plus loin que nos relations avec nos voisins immédiats, les pays de la Méditerranée.

Umiddelbare naboer er ejeren, en venlig og meget hjælpsomme par, som man næsten ikke kan se, men hvis du kan, hvis du vil have en lille snak og gerne få rådgivning om trips.
Voisins immédiats sont le propriétaire, un couple très sympa et serviable que vous pouvez voir à peine, mais si vous le pouvez, si vous voulez, avoir une petite discussion et que pour obtenir des conseils sur les voyages.

På den måde er processen stadig troværdig, og vi skal sørge for, at vores umiddelbare naboer, de virkeligt europæiske lande, fortsat er på rette spor, og at de i sidste ende vil kunne komme med i EU, når de er parate til det.
Ainsi, les progrès restent crédibles et nous pouvons garantir que nos voisins immédiats, ces pays véritablement européens, restent sur la bonne voie, et qu'ils pourront en fin de compte rejoindre l'Union européenne quand ils auront atteint le stade de préparation approprié.

Efter Lissabonstrategien og ændringer heraf, hvor det er nødvendigt, må EU omdannes til en region med velstand, solidaritet, sikkerhed og frihed, der stræber efter nye partnerskaber med hele verden, men særligt med dens umiddelbare naboer, Asien og Afrika.
Conformément à la stratégie de Lisbonne, qu'il convient d'amender là où c'est nécessaire, l'Union doit devenir une région de prospérité, de solidarité, de sécurité et de liberté, qui aspire à conclure de nouveaux partenariats avec le monde entier, notamment avec ses voisins immédiats, l'Asie et l'Afrique.

Placeringen giver privatliv(det har ikke umiddelbare naboer), og mange timers smukke solskin lys(det vender mod sydvest), alle sammen en vidunderlig mix til at skabe eksklusive fornemmelser af glæde.
L'emplacement offre une intimité(il n'a pas de voisins immédiats), et de nombreuses heures de belle lumière du soleil(il fait face au sud- ouest), tous ensemble un merveilleux mélange pour créer des sensations exclusives de plaisir.

Jeg mener, at det er på tide at tage spørgsmålet om et uafhængigt europæisk kontrolcenter for transmissionsnet op til behandling med henblik på at løse eventuelle operationelle problemer, især i forbindelse med elektricitetsforsyningen i EU's medlemsstater og deres umiddelbare naboer.
Je pense que l'heure est venue d'aborder la question de la création d'un centre de contrôle européen indépendant pour les réseaux de transmission, en vue de résoudre les problèmes de fonctionnement, et notamment ceux liés à l'approvisionnement en électricité des États membres et de leurs voisins immédiats.

Vi har brug for en konstruktiv politik for at sprede fremgang og stabilitet til vores umiddelbare naboer, i øst, på Balkan og i Middelhavsområdet, ud over vores aktive bidrag via multilaterale verdensorganisationer og frem for alt gennem FN.
Nous avons besoin d'une politique constructive afin de répandre la prospérité et la stabilité chez nos voisins immédiats, à l'Est, dans les Balkans et dans la région méditerranéenne, en sus de notre contribution active via des organisations mondiales multilatérales, et avant tout via les Nations unies.

Hvordan man bruger "umiddelbare naboer" i en Dansk sætning

Tilladelsen er givet uden forudgående høring jf. § 35 stk. 5, idet der ingen umiddelbare naboer er til anlægget.

Hvis udeserveringsarealet skal udvides, skal det aftales og godkendes af de umiddelbare naboer, ellers er dispensationen ikke mulig.

Sankt Peder Stræde ligger centralt i Roskilde bymidte med Roskilde Domkirke, Palæet, museet, biblioteket og klosteret som umiddelbare naboer.

Jeg har altså en del udenomsplads inklusiv en meget stor have og ingen umiddelbare naboer.

Distortion får igen en scene i Indre By, men den rykkes i år fra Frue Plads til Rådhuspladsen, hvor der ikke er nogen umiddelbare naboer.

Idet der ikke er nogle umiddelbare naboer i nærheden, og vi vurderer, at etableringen er af underordnet betydning for naboerne i området, jf.

Bo Haxthausen kan ikke medvirke, idet han ønsker at imødekomme indsigelser og protester fra områdets umiddelbare naboer.

Hotellet har ingen umiddelbare naboer pga.

Her bor du på landet - ingen umiddelbare naboer - og alligevel 2 minutters kørsel til motorvejen.

Ved at placere udrejsecentret på en ø undgår vi endvidere, at der er umiddelbare naboer til centret.

Hvordan man bruger "voisins immédiats" i en Fransk sætning

Les voisins immédiats sont l’école et le parc.

Il influence fortement ses voisins immédiats et plus lointains.

-Les voisins immédiats vous sont intermittents...

Ensuite, tu vérifieras les voisins immédiats du Centre.

Ces deux établissements sont voisins immédiats à Lévis.

Les voisins immédiats s’en prirent aussitôt à moi :

Leurs voisins immédiats la pratiquent (Jérémie 9,24-25).

tous les voisins immédiats ou proches de l'Afghanistan.

En France mais aussi chez nos voisins immédiats ?