Hvad Betyder UMIDDELBARE NABOER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unmittelbaren Nachbarn

Eksempler på brug af Umiddelbare naboer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse begivenheder finder trods alt sted i lande, der er vores umiddelbare naboer.
Schließlich finden diese Ereignisse in Ländern in unserer unmittelbaren Nachbarschaft statt.

Resultatet er, at de baltiske stater, som er umiddelbare naboer til Rusland, betaler 30% mere end Tyskland for den samme russiske gas.
Das Ergebnis ist, dass die baltischen Staaten als unmittelbare Nachbarn Russlands 30% mehr als Deutschland für dasselbe russische Gas bezahlen.

Østpartnerskabet er et vigtigt instrument til styrkelse af demokratiet hos vores umiddelbare naboer.
Die Östliche Partnerschaft ist ein wichtiges Instrument zur Stärkung der Demokratie unter unseren unmittelbaren Nachbarn.

EF's aftalemæssige forbindelser med dets umiddelbare naboer i Europa har under gåeten betydelig udvikling i de seneste år.
Die vertraglichen Beziehungen der Ge meinschaft zu ihren unmittelbaren Nach barn in Europa haben in den letztenJahren eine bedeutende Entwicklung erfahren.

I forbindelse med forhandlingen om udvidelsesstrategien vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de væsentlige kriterier i forhold til vores umiddelbare naboer, Vestbalkan og Ukraine.
Im Zusammenhang mit der Debatte über die Erweiterungsstrategie würde ich gerne einmal auf die maßgeblichen Kriterien bezüglich unserer direkten Nachbarn, des westlichen Balkans und der Ukraine.

Vi skal derfor styrke forbindelserne med vores umiddelbare naboer, fordi vores egen sikkerhed og stabilitet også i høj grad afhænger af.
Deshalb müssen wir unsere Beziehungen zu unseren unmittelbaren Nachbarn ausbauen, denn davon hängen auch unsere eigene Sicherheit und Stabilität in hohem Maße ab.

Det indiske subkontinent har et enormt potentiale, men som det er blevet påpeget, er der også mange problemer og spændinger, der skal løses, navnlig i forholdet til de umiddelbare naboer.
Der indische Subkontinent verfügt über ein gewaltiges Potential, doch, wie wir gehört haben, müssen viele Probleme und Spannungen besonders in ihrem Verhältnis zu seinen unmittelbaren Nachbarländern angepackt werden.

Tjekkerne er ikke kun mine umiddelbare naboer, som borger i Sachsen har jeg i en vis forstand gennem årtier siddet i samme båd som tjekkerne.
Die Tschechen sind nicht nur meine direkten Nachbarn, als Bürger Sachsens habe ich mit den Tschechen gewissermaßen jahrzehntelang in ein und demselben Boot gesessen.

Jeg synes, at det er en af de vigtigste geostrategiske udfordringer, som europæerne står over for, nærmere bestemt vores forbindelser med den islamiske verden, der skal gå meget længere end vores forbindelser med vores umiddelbare naboer, dvs. Middelhavslandene.
Dies ist meiner Meinung nach eine der wichtigsten geostrategischen Herausforderungen für uns Europäer: unsere Beziehungen zur islamischen Welt, die weit über unsere Bande mit unseren unmittelbaren Nachbarn, den Mittelmeerländern, hinausgehen müssen.

Vi har brug for en konstruktiv politik for at sprede fremgang og stabilitet til vores umiddelbare naboer, i øst, på Balkan og i Middelhavsområdet, ud over vores aktive bidrag via multilaterale verdensorganisationer og frem for alt gennem FN.
Was wir brauchen ist eine konstruktive Politik, um abgesehen von unserem aktiven Beitrag in den multilateralen Weltorganisationen und vor allem in der UNO unseren unmittelbaren Nachbarn im Osten, auf dem Balkan und im Mittelmeerraum Wohlstand und Stabilität zu bringen.

Et uafhængig, stabilt Belarus, der går i retning af demokrati, udbredelse af menneskerettigheder og en social markedsøkonomi, er i EU's og navnlig Belarus' umiddelbare naboers, Litauen, Letland og Polen, umiddelbare interesse.
Ein unabhängiges, stabiles Belarus, das sich auf Demokratie, auf die Verbreitung von Menschenrechten und auf eine soziale Marktwirtschaft zu bewegt, ist im Interesse der Europäischen Union und vor allem der unmittelbaren Nachbarn von Belarus: Litauen, Lettland und Polen.

På den måde er processen stadig troværdig, og vi skal sørge for, at vores umiddelbare naboer, de virkeligt europæiske lande, fortsat er på rette spor, og at de i sidste ende vil kunne komme med i EU, når de er parate til det.
Auf diese Weise bleibt der Prozess glaubwürdig und wir können sicherstellen, dass unsere unmittelbaren Nachbarn, diese wahrhaft europäischen Länder, auf dem richtigen Weg bleiben, und dass sie am Ende in der Lage sein werden, der EU beizutreten, sobald sie ausreichend vorbereitet sind.

Jeg mener, at det er på tide at tage spørgsmålet om et uafhængigt europæisk kontrolcenter for transmissionsnet op til behandling med henblik på at løse eventuelle operationelle problemer, især i forbindelse med elektricitetsforsyningen i EU's medlemsstater og deres umiddelbare naboer.
Meiner Meinung nach ist es an der Zeit, sich der Frage der Einrichtung eines unabhängigen europäischen Kontrollzentrums für Übertragungsnetze zu widmen, um operative Probleme lösen zu können, insbesondere im Hinblick auf die Stromversorgung in Mitgliedstaaten der EU und ihren unmittelbaren Nachbarländern.

Hvis vi kigger på EU's langsigtede interesser, dvs. at bevare EU's tiltrækningsevne både for EU-borgerne og vores umiddelbare naboer, det være sig Tyrkiet eller alle landene i Nordafrika, mener jeg, at vi bør finde et mere integrerende Europa frem inde i os selv, naturligvis med det forbehold, at dette på ingen måde må være uforbeholdent, og at vi ikke skal holde igen med det arbejde, der forventes af alle kandidatlandene.
Wenn wir die langfristigen Interessen der Europäischen Union in Betracht ziehen, nämlich ihre Attraktivität sowohl für die EU-Bürger als auch für unsere unmittelbaren Nachbarn zu bewahren- sie es die Türkei oder alle nordafrikanischen Länder-, dann denke ich, dass wir selbst zu einem integrationsbereiteren Europa zurückfinden sollten, selbstverständlich unter dem Vorbehalt, dass dies unter keinen Umständen bedingungslos gelten kann und dass wir bei der Arbeit, die von allen Mitgliedstaaten erwartet wird, keine Einsparungen machen dürfen.

Det samme gælder vores naboer i øst og især i et land, der er umiddelbar nabo til EU, nemlig Belarus.
Gleiches gilt für unsere Nachbarn im Osten, und dort vor allem für ein Land, das ein direkter Nachbar der Europäischen Union ist, nämlich Belarus.

Situationen i Belarus, som er en umiddelbar nabo til EU, er lige så barsk, som den var under jerntæppets tid.
Die Situation in Belarus, einem direkten Nachbarn der Europäischen Union, ist genauso hart wie damals hinter dem Eisernen Vorhang.

Enhver genopblussen af konflikten mellem Israel og det palæstinensiske folk, der er umiddelbar nabo til diktatoriske eller totalitære stater som Iran, Irak eller Syrien, kan således få en uberegnelig eftervirkning.
Jegliches Wiederaufflammen des Konflikts zwischen Israel und dem palästinensischen Volk in unmittelbarer Nachbarschaft diktatorischer und totalitärer Staaten wie Iran, Irak und Syrien kann unberechenbare Folgen haben.

At lære en umiddelbar nabos sprog kan være et stort spring frem for den gensidige forståelse og kommunikation og derfor for at styrke det kulturelle og økonomiske samarbejde og konsolidere hele EU.
Das Erlernen der Sprache eines direkten Nachbars kann einen großen Sprung vorwärts bedeuten, wenn es um gegenseitiges Verstehen und Kommunikation und somit um die Stärkung der kulturellen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie der Konsolidierung der gesamten Europäischen Gemeinschaft geht.

Vi må huske, at hovedmålsætningen med denne betænkning er at undgå, at der opstår nye skillelinjer, eller hvad der er værre, kløfter, mellem det udvidede EU og dets umiddelbare geografiske naboer, og desuden at fremme sikkerhed og stabilitet i området som helhed.
Lassen Sie uns daran denken, dass das Hauptziel dieses Berichtes darin liegt, neue Trennlinien oder- schlimmer noch- Spaltungen zwischen der erweiterten Europäischen Union und ihren unmittelbaren geographischen Nachbarn zu vermeiden, aber auch die Stabilität und Sicherheit des betreffenden Gebietes als Ganzes zu erhöhen.

Cook var finanschef med Leeds City Council og var ansvarlig for at forhindre tab eller tyveri ved at tage fat på dokumenter og værdigenstande af afdøde i tilfælde af intestacy, hvor der ikke var nogen umiddelbart sporbar nabo.
Cook war Finanzbeamter bei der Stadtverwaltung von Leeds und war dafür verantwortlich, Verlust oder Diebstahl zu verhindern, indem er Dokumente und Wertsachen des Verstorbenen in Fällen von Nichteinhaltung beschlagnahmte, in denen es keine sofort nachweisbaren nächsten Verwandten gab.

Sådan bruges "umiddelbare naboer" i en sætning

Den umiddelbare naboer er ret lav leje (men det er kun en kort gåtur fra offentlig transport, Boulevard Strasbourg og den shoppingdistrikt) .

Jeg ved, at de fleste af mine umiddelbare naboer på vejen højst har en bil pr.

Gården nyder en markant placering i klitten tæt på vandet og ingen umiddelbare naboer.

Beliggende midt i skovene ved Frijsenborg Gods og uden umiddelbare naboer, er stedet præget af skønhed og ro, og som gæst oplever du fuld diskretion.

Ingen umiddelbare naboer, men tæt på indkøbsmuligheder i Glud og havne stemning i Snaptun.

Men indtil da vil de umiddelbare naboer til byggepladserne, dagligt blive mindet om, at København får en Cityring.

De umiddelbare naboer er mød øst: Boligbebyggelser, Solrød Bibliotek, Solrød Rådhus, Solrød Posthus og Solrød Center.

De umiddelbare naboer til dette lejemål er: Profil Optik, Ecco, The Body Shop, Mr., og Skoringen.

Som regel ligger et renseanlæg lidt afsides og ofte uden umiddelbare naboer, men i Middelfart har renseanlægget en flot adresse nemlig på Strandvejen.

For de tre umiddelbare naboer mod nord etableres der en respektzone, som udlægges som grønt område uden bebyggelse af nogen art.