Eksempler på brug af Undersøges i på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Larynx undersøges i tre positioner.
Le larynx est examiné dans 3 positions.Sammenlignet Comparator, undersøges i denne test.
En comparaison par rapport, est examiné dans ce test.De undersøges i et laboratorium under et mikroskop.
Ils sont examinés dans un laboratoire sous un microscope.Disse spørgsmål undersøges i dette udvalgte tema.
Ces aspects sont étudiés dans cette question particulière.Ad skillige varianter af denne fremgangsmåde undersøges i øjeblikket.
De nombreuses variantes de ce procédé sont actuelle ment à l'étude.Den skal undersøges i løbet af den kommende uge.
Il devrait être examiné dans le courant de la semaine prochaine.Tildelingen af saldoen på 1,3 mio ECU undersøges i øjeblikket.
L'attribution du solde, d'un montant de 1, 3 million d'ECU,est actuellement à l'étude.Det også undersøges i behandling af flere andre typer kræft.
Il est également à l'étude dans le traitement d'autres cancers.Replika som er ubelagte ellerbelagte med metal kan undersøges i SEM.
Les répliques non-revêtues ouavec revêtement métallique peuvent être examinées au MEB.Dette spørgsmål undersøges i øjeblikket i Rådet.
Cette question est actuellement à l'étude du Conseil.Her ser det geotagged billede ud,når filegenskaberne undersøges i Windows.
Voici à quoi ressemble la photo géolocalisée lorsqueles propriétés du fichier sont examinées dans Windows.Men valget skal altid undersøges i en historisk sammenhæng;
Mais le choix doit toujours être examiné dans un contexte historique;Brugen heraf i offentlig politik og i integrationsprogrammer undersøges i kapitel 3.
Leur utilisation Barnet kan undersøges i detaljer takket være ultralydsmaskinen.
L'enfant peut être examiné en détail grâce à l'appareil à ultrasons.Men jeg kan ikke tilslutte mig det, fordidette spørgsmål må undersøges i en større sammenhæng.
Toutefois, je ne peux l'approuver, parce quecette question doit être examinée dans un cadre plus large.De IBMS, kan MBA undersøges i en række forskellige måder.
Les SGIA, MBA peut être étudiée dans un certain nombre de façons différentes.Din læge kan fjerne væske fra et smertende led med en nål,så det kan undersøges i et laboratorium.
Votre médecin peut enlever le liquide d'un joint douloureux avec une aiguille afinqu'il puisse être examiné dans un laboratoire.Det skal undersøges i hvert enkelt tilfælde, hvilke beslutninger der skal træffes.
Il faut examiner au cas par cas les décisions à prendre.Til analysen opsamles en gennemsnitlig del af biofluid,de formede elementer undersøges i 1 ml afladning.
Pour l'analyse, une portion moyenne de biofluide Enhver ordning skal undersøges i dens økonomiske og praktiske sammenhæng.
Tout système doit être examiné dans son contexte économique et factuel.Faktisk har de så forskellige effekter, at visse fosfodiesterase-hæmmere nu undersøges i forbindelse med behandling af HS.
En fait, ils sont tellement variés que sélectionner des inhibiteurs de la phosphodiestérase est actuellement à l'étude pour le traitement de la MH.Dette kan så undersøges i laboratoriet for at se årsagen til infektionen.
Cela peut ensuite être examiné en laboratoire afin de rechercher la cause de l'infection.Den høje niveauet i varmestrålingen og dens bølgelængde undersøges i et hvert produkt for at sikre den bedste kvalitet.
Le niveau de rayonnement de chaleur ainsi que la longueur d'onde qui lui correspond sont examinés dans chaque lot afin de s'assurer de la meilleure qualité possible du produit.Prøverne undersøges i et laboratorium for at bestemme antallet og typer af celler fundet.
Les échantillons sont étudiés dans un laboratoire afin de déterminer le nombre et les types de cellules trouvées.Andre muligheder for forenkling af den nuværende ordning undersøges i forbindelse med den jævnlige gennemgang af de eksisterende regler.
D'autres possibilités de simplification du régime actuel sont étudiées dans le cadre de l'examen régulier des modalités existantes.Prøverne undersøges i et laboratorium for at bestemme antallet og typer af celler fundet.; Gene tests.
Les échantillons sont étudiés dans un laboratoire afin de déterminer le nombre et les types de cellules trouvées.; les tests génétiques.Høj kvalitet: Niveauet for varmestråling og dens bølgelængde undersøges i hvert parti for at sikre den højeste produktkvalitet.
Haute Qualité: Le niveau de rayonnement de chaleur ainsi que la longueur d'onde qui lui correspond sont examinés dans chaque lot afin de s'assurer de la meilleure qualité possible du produit.For eksempel ikke kan samspillet mellem tumorceller ogstromale rum eller medicinafgivelse og distribution inde en tumor undersøges i en kultur plade.
Par exemple, l'interaction des cellules tumorales avec compartiments stromales ou de medicaments etde distribution à l'intérieur d'une tumeur ne peut être étudiée dans une plaque de culture.Koncentrationer af ACTH-blod undersøges i kombination med påvisning af kortisol.
Les concentrations sanguines d'ACTH sont examinées en association avec la détection des valeurs de cortisol.Sundhed undersøges i sammenhæng med social samhørighed og mulighederne for aktiv medindflydelse og der rettes større opmærksomhed mod spørgsmål om den mentale sundhed.
La santé est examinée dans le contexte de la cohésion sociale et des opportunités de participation active, et on s'intéresse plus qu'auparavant aux problèmes de santé mentale.
