Hvad Betyder UTÆTHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fuite
• fuites

Eksempler på brug af Utæthed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En utæthed uden en spand.
Une fuite sans seau.

Vi har afgjort en utæthed.
On a clairement une fuite.

Intern utæthed, tjek segl er beskadiget, om foråret forsamling er fattige.
De fuite interne-- de contrôle d'étanchéité est endommagé, un ressort si pauvre ensemble;

Det er en slags utæthed.
Je crois que c'est une fuite.

Min dag: Stor utæthed, mange våde ting… som ikke burde være våde. Michel er ingen hjælp.
Ma journée: grosse fuite, troisième étage, plein de trucs trempés, qui ne devraient pas l'être.

Jeg tror du har en utæthed her.
Tu as une méchante fuite.

Men, når data, som sidder på internettet i en ubeskyttet måde, at der er en utæthed.
Mais lorsque les données sont assis sur la internet sans protection, qui est une fuite.

Muligvis er det ikke en utæthed, men en oversvømmelse.
Il pourrait même ne pas être une fuite Il pourrait être inondée ou quelque chose.

Hvis sprøjten ikke flugter med Bio- Set, vil der opstå utæthed.
Si la seringue forme un angle avec le dispositif BIO SET, des fuites de solution peuvent se produire.

Han fik dem til at tro at der var en utæthed på kemikalie fabrikken.
Il leur a fait croire qu'il y avait une fuite dans l'usine chimique.

Hvis du konstaterer store fald i trykket på et eller flere dæk, kan dette indikere en utæthed.
Si vous notez des chutes de pression excessives dans un ou plusieurs pneus, ceci peut indiquer une fuite.

Afvigelse forårsaget af oversvømmelse, kæntring, utæthed, udstrømning, fordampning.
Déviation par débordement, renversement, fuite, écoulement, vaporisation.

Tarmens utæthed steg med 60% og var associeret med aktiveringen af immunsystemet, der var målbart i omsætningen.
La fuite de l'intestin augmentait de 60% et était associée à l'activation du système immunitaire, mesurable dans la circulation.

Vi troede, der var en utæthed.
On croyait qu'il y avait une fuite.

Tidligere blev det rapporteret, at en utæthed kan opstå på grund af indsatsen fra hackere eller fordi vrede kvinder.
Auparavant, a indiqué que la fuite pourrait se produire à cause de l'acharnement des pirates ou à cause de обиженной femmes.

Beskadiget støddæmper med tegn på alvorlig utæthed eller defekt.
Amortisseur endommagé donnant des signes de fuite ou de dysfonctionnement grave.

Selv i de sjældne tilfælde, hvor der forekommer en utæthed, er den let at finde frem til, da vandet ikke kan trænge gennem celleglas, og utætheden vil derfor kun være lokal.
Dans les rares cas de fuite, les dommages sont facilement détectés, car l'eau ne peut pas s'infiltrer à travers le verre cellulaire et la fuite reste donc locale.

En stemmeprotese med en løsning som tager højde for utæthed omkring ventilen.
Prothèse phonatoire avec une solution pour gérer les fuites péri- prothétiques.

Selv i de sjældne tilfælde, hvor der forekommer en utæthed, er den let at finde frem til, da vandet ikke kan trænge gennem celleglas, og utætheden vil derfor kun være lokal.
Même dans les rares cas de fuite, les dommages sont facilement détectés, car aucune eau ne peut s'infiltrer à travers le verre cellulaire, ce qui fait que la fuite reste locale.

Kølevandet blev undersøgt for at se, om der var en utæthed eller forurening.
On étudia le système de refroidissement pour repérer une éventuelle fuite ou une contamination.

Selv om det ikke er positiv, hvad præcis utæthed Related-Offers reklame-understøttet opdaget at inficere din pc, analyse forårsager en lang række indikatorer, der helt kan bringe om sin ulovlige injektion.
Même si elle n'est pas positive précis de la fuite de la Related- Offers de la publicité- soutenu détecté à infecter votre pc, l'analyse des causes de nombreux indicateurs qui a complètement peut apporter sa illégale d'injection.

Vores nye Brava-tilbehørssortiment er designet til at begrænse utæthed og beskytte huden.
Notre nouvelle gamme d'accessoires Brava est conçue pour réduire les fuites et protéger la peau.

Et hack, kan føre til et brud, men en lækage er ikke et hack, og heller ikke en overtrædelse altid føre til en utæthed.
Un hack peut mener à une rupture, mais une fuite n'est pas un hack, ni un manquement à toujours conduire à une fuite.

Kombinerer fordelene ved Provox Vega med en løsning der håndterer utæthed omkring stemmeprotesen. Læs mere bool(false).
Combine les avantages du Provox Vega avec une solution pour les fuites autour de la prothèse. Read more bool(false).

I gennemsnit, 7 ud af 10 shoppere opgive deres indkøbsvogne, forårsager din virksomhed til utæthed penge hver dag.
En moyenne, 7 sur 10 Shoppers abandonnent leurs paniers d'achat, causant de votre entreprise à la fuite d'argent tous les jours.

Den nye teknik kan være sensorer, der opfatter og lokaliserer lyd fra en utæthed, eller anordninger, der med radiosignaler kan detektere strømmende vand.
Ces technologies peuvent impliquer des capteurs reconnaissant et situant le bruit de fuites, ou des appareils utilisant des signaux radio pour détecter la présence d'un écoulement d'eau.

En fiktiv, dog lettere grinagtig version af Stargate Command er et godt dække for det rigtige i tilfælde af utæthed i sikkerheden.
Une version romancée, et un peu ridicule, du Stargate Command, est une excellente couverture en cas de fuite dans la sécurité.

Nu, ifølge specialisten, ikke kun klimaanlæg næsten altid lider utæthed(meget vigtigt i biler), men de væsker ofte ikke kommet sig udrangerede udstyr.
Or, selon le spécialiste, non seulement les climatiseurs souffrent quasi systématiquement de problèmes de fuite(très importants dans les voitures), mais les fluides sont souvent mal récupérés sur les appareils en fin de vie.

Provox Vega XtraSeal kombinerer fordelene ved Provox Vega med en løsning der håndterer utæthed omkring stemmeprotesen.
Provox Vega XtraSeal ajoute aux avantages de la prothèse phonatoire Provox Vega, une solution pour gérer les fuites péri- prothétiques.

Råmaterialer vælges generelt på grund af deres evne til at absorbere og tilbageholde væske, undgå utæthed og være komfortable i brug.
Les matières premières sont généralement choisies pour leur capacité à absorber et retenir les fluides, à éviter les fuites et à offrir un confort.

Sådan bruges "utæthed" i en sætning

Skulle der opstår en utæthed på flaskegassen, er det vigtigt, at du straks lukker for flasken og tager regulatoren af.

Dét bebuder regelmæssige tjek af udsatte placeringer også én øjeblikkelig indsats, hvis du finder én revne el én utæthed, dér kan så blive første situation.

Definition ved kabelfejl Samlet ækvivalent Udbedring af kabelfejl er alle ekstraordinære omkostninger, som er forårsaget af brud, utæthed eller fejl i overføringsevnen på jordkabler, og som kræver øjeblikkelig udbedring.

Dét betyder regelmæssige tjek af udsatte placeringer også en øjeblikkelig indsats, om i opdager én revne eller en utæthed, dér kan blive et krise.

Da det havde været lidt regnvejr mistænkte vi at det kunne være utæthed.

Dét denotere regelmæssige tjek af udsatte placeringer også en øjeblikkelig indsats, såfremt i opdager en revne el én utæthed, der kan forblive eneste krise.

Sporstof viser utæthed Ved at bruge SPS SEAL TRACE forsegler vi sporstoffer inde i forseglingen.

Det tilrådes derfor at efterse samlingerne med jævne mellemrum og, ved tegn på utæthed, at skifte pakningerne hurtigst muligt.

Hvis du bliver opmærksom på en lille utæthed, hvor der kan trænge vand ind, skal du få det fikset med det samme.

I forbindelse med køb af nyt hus kunne vi konstatere, at der var en utæthed i taget.