Hvad Betyder UTILPASSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mal à l'aise

Eksempler på brug af Utilpasse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det gør dem utilpasse.
Ça les mets mal à l'aise.

Men de er utilpasse ved situationen.
Mais il est inapproprié à la situation.

Jeg gør dem utilpasse.
Je les mets mal à l'aise.

De gør mig utilpasse og klovne er jeg decideret bange for.
J'ai peur des clowns, ils me mettent mal à l'aise.

Hun gør folk utilpasse.
Elle rend les gens mal à l'aise.

Men nogle gange bliver vi utilpasse, når vi trøster nogen, fordi det er det eneste, vi kan gøre.
Mais parfois, on se sent mal à l'aise lorsqu'on console quelqu'un, car on ne peut faire que ça.

Smiger gør os alle utilpasse.
L'adulation nous met mal à l'aise.

At se bort fra utilpasse kan få os til at udvikle sygdomme som depression og neurose.
Ne pas tenir compte du malaise peut nous faire développer des maladies telles que la dépression et la névrose.

Ambition gør folk utilpasse.
L'ambition mettent les gens mal à l'aise.

I vil blive utilpasse, men I vil alligevel føle en forpligtelse til at forblive loyale over for Min Kirke.
Cela vous rendra mal à l'aise, mais vous ressentirez l'obligation de rester loyaux envers Mon Église.

Men det gør dine kollegaer utilpasse.
Mais cela met vos collègues mal à l'aise.

At det gør jer utilpasse, i en meget isoleret og akademisk kontekst. når jeg siger det lige nu Det er så tabubelagt.
Simplement quand je le prononce dans un contexte académique précis. Un mot si tabou que vous êtes mal à l'aise.

Jeg vil ikke gøre piger utilpasse med deres kroppe.
Je veux pas que les filles se sentent mal dans leur peau.

Derfor er ramte børn ofte irritable og utilpasse.
Par conséquent, les enfants atteints sont souvent irritables et tristes.

Der lider af klaustrofobi, kan vi være utilpasse ved at gå ind i en elevator.
Pour une personne souffrant de claustrophobie, ce serait de mettre un pas dans un ascenseur.

En mordefterforskning i en by som denne gør folk utilpasse.
Une enquête pour meurtre, dans une petite ville, ça fait des ravages.

Tit føler de sig også utilpasse ved tanken om alle de nye krav, der forestår dem med disse innovationer.
L'idée que toutes sortes d'exigences nouvelles accompagnant ces nouveautés vont leur être imposées les met souvent mal à l'aise.

Er nogle gravide kvinder mere tilbøjelige end andre til at føle sig utilpasse?
Certaines femmes enceintes sont- elles plus susceptibles que d'autres de se sentir nauséeuses?

Alt hvad der kan gøre kunderne utilpasse i deres eget hjem falder tilbage på dig og kan skade dine kunderelationer.
Toute attitude rendant le client mal à l'aise dans sa propre maison peut avoir une incidence négative sur vous et nuire à vos relations avec votre client.

I pausen, midtbanespiller"Manchester city" føler sig utilpasse og pludselig besvimede.
À la pause, l'attaquant de Manchester City a senti le malaise et soudain perdu la conscience.

Opfordr dine børn til at tale med dig om alt, hvad de oplever online, som gør dem usikre eller utilpasse.
Encouragez vos enfants à parler de n'importe quelle expérience vécue en ligne qui les aurait choqués, ou les aurait mis mal à l'aise.

Brugerne er nogle gange utilpasse med forandring, så det er vigtigt at kommunikere med de eksisterende medlemmer på distributionslisterne for at fortælle dem, hvad de kan forvente.
Les utilisateurs sont parfois mal à l'aise avec modification aussi est- il important de communiquer avec les membres existants de vos listes de distribution pour informer à quoi s'attendre.

Også her kan vi være nødt til at komme ind på områder, som gør medlemsstaterne utilpasse, men vi er nødt til at se på det.
Ici encore, nous allons peut-être devoir entrer sur un territoire qui mettra les États membres mal à l'aise, mais nous devons le faire.

Brugerne er nogle gange utilpasse med forandring, så det er vigtigt at kommunikere med de eksisterende medlemmer på distributionslisterne for at fortælle dem, hvad de kan forvente.
Les utilisateurs ne sont pas toujours à l'aise avec la modification; il est donc important de communiquer avec les membres de votre liste de distribution pour leur permettre de savoir à quoi s'attendre.

For at gøre Xbox Live til et sted, hvor alle kan hænge ud, og for at forhindre folk i at føle sig utilpasse eller uvelkomne, skal vi alle bidrage.
Pour que Xbox Live soit un lieu où tout le monde puisse se voir et pour empêcher les gens de se sentir mal à l'aise ou importuns, nous devons tous être des intendants.

Brugerne er nogle gange utilpasse med forandring, så det er vigtigt at kommunikere med de eksisterende medlemmer på distributionslisterne for at fortælle dem, hvad de kan forvente.
Les utilisateurs sont parfois mal à l'aise avec le changement, il est donc important de communiquer avec les membres existants de vos listes de distribution pour leur faire savoir à quoi s'attendre.

For at gøre Xbox Live til et sted, hvor alle kan hænge ud, og for at forhindre folk i at føle sig utilpasse eller uvelkomne, skal vi alle bidrage.
Pour que Xbox Live soit un endroit où tout le monde peut passer du temps, et pour éviter que les gens se sentent mal à l'aise ou indésirables, nous avons tous besoin d'être des gardiens.

Artiklen beretter:«Et dusin syrere fra seks religiøse steder i tre byer fortalte Reuters, at de var utilpasse ved de meget konservative budskaber i de arabisktalende moskeer.
Le rapport indique:"Une douzaine de Syriens dans six lieux de culte dans trois villes ont dit à Reuters qu'ils étaient mal à l'aise avec des messages très conservateurs dans les mosquées arabophones.

Hvordan man bruger "utilpasse" i en Dansk sætning

Angst når det er tildækket af en maske eller et tykt lag makeup, klovne det svært at aflæse en persons sindstilstand eller hensigter — og det gør os utilpasse.

Det handler om at lære børnene at sige til, hvornår de er tilpasse og utilpasse ved legen.

Den varme, tørre vind gør folk gnavne og utilpasse.

Rejsemålene er også ideelle for ferier med børn i september, da man kan undgå, at de mindste bliver utilpasse i for høje temperaturer.

For mange af os bliver direkte utilpasse af emnet.

Der blev Frede og jeg godt nok blege og utilpasse til sidst.

Typisk vil barnet græde trøstesløst, men der er også børn, som blot er lidt pylrede og alment utilpasse.

USD -0,09% 6,34 Brent råolie 0,04% 81,41 Hvad gør en blomsterhandler i Japan, når mændene er utilpasse med at gå hen ad gaden med buketten til fruen i hånden?

De liberale partier er ikke utilpasse ved centraliseret teknokratstyre.

Vi har fremelsket et samfund, hvor flere og flere føler sig både utilpasse, utilpassede og hægtet af.

Hvordan man bruger "mal à l'aise" i en Fransk sætning

Ceux qui se sentent mal à l aise sur un vélo auront naturellement tendance à moins utiliser ce moyen de transport.

Elle s était sentie très mal à l aise sous le feu des projecteurs, ainsi que dans ce rôle de muse.

Cette difficulté à enlever le soutien gorge de votre copine peut vous mettre mal à l aise et vous perturber.

Une fille sur six se sentirait très mal à l aise (17%) dans la même situation.

Au bout du compte, elles peuvent mettre mal à l aise l un des conjoints ou les deux.

Cela pourrait mettre mal à l aise les gérants de portefeuilles boursiers et leurs faibles rendements.

Il évite ainsi de rendre mal à l aise la personne qu il regarde un peu trop intensément.

En ce qui concerne les chaussures, les femmes se plaignent d être mal à l aise et parfois même douloureuses.

Je vais m en vouloir et m aimer moins et je vais me sentir davantage mal à l aise avec moi-même. 35.

Personnellement je suis très mal à l aise avec les serpents et ce qui rampe.