Eksempler på brug af Utilpassede på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tomme, fortabte og utilpassede.
Utilpassede bør forlade landet.
Arbejdede nogle år med“utilpassede” unge.
Utilpassede ægtemænd normalt blid og romantisk.
Maris inadaptés généralement doux et romantique.Det vil sige, børn der fremstår som utilpassede.
Rådhuspladsens utilpassede teenager bliver lagt i graven.
Le corps sans vie de l'adolescente a été déposé à la morgue.Om: Den spanske stats fængsling af»utilpassede« unge.
Objet: Incarcération déjeunes«insoumis» par l'État espagnol.Match utilpassede monstre, før de kommer ud af kontrol!
Faites correspondre les monstres avant qu'ils ne deviennent misfit hors de contrôle!Jeg er træt af dig og din utilpassede familie.
J'en ai par-dessus la tête Skål for de skøre… de utilpassede… de vanvittige… de tossede… og kuk-kukkerne. Okay.
De unge efterkommere af indvandrere,der diagnosticeres som utilpassede?
Aux jeunes descendants d'immigrés,diagnostiqués comme inadaptés?Det er for nemt for utilpassede unge at omgive sig med en kultur, der hylder vold.
Il est devenu trop simple pour des jeunes troublés de s'entourer d'une culture célébrant la violence.Tak. Det er fantastisk, at være sammen med, så mange andre utilpassede her i aften.
C'est bon d'être parmi tant d'autres marginaux ce soir. Merci.Bag ved dørene i dette utilpassede hus fortsætter Rådet med at holde sine hemmelige møder.
Af alle medlemmerne i boy-bandet Take That var Robbie Williams den mest utilpassede.
Det er for nemt for utilpassede unge at omgive sig med en kultur, der hylder vold.
Il est devenu trop facile pour la jeunesse troublée d'avoir accès à une culture qui célèbre la violence.EU kan ikke over for vælgerne begrunde sådanne utilpassede og brutale beslutninger.
Pity utilpassede mænd er følelsesmæssigt bundet til deres ofre, hvilket gør dem co-afhængige.
Pity hommes inadaptés sont émotionnellement attachés à leurs victimes, ce qui les rend co-dépendants.I 1980'ernes Los Angeles genopfinder en flok utilpassede kvinder sig som Gorgeous Ladies of Wrestling.
Los Angeles, années 1980: une bande de marginales se réinvente et devient les Gorgeous Ladies of Wrestling.Efter alt, livet med infantil- er ikke kun en dobbelt byrde, og i virkeligheden,vedtagelse af utilpassede mand.
Après tout, la vie avec infantile- est non seulement un double fardeau et, en fait,l'adoption du mari misfit.Han er en af de mest utilpassede af Maquis-folkene. Han har et forhold til en ung kvinde.
Parmi les Maquisards, c'est lui Med disse data sigtede ERO efter at forhindre de, de dømte som utilpassede, i at gifte sig og få børn.
Avec ces données, l'ERO visait à empêcher ceux qu'il estimait inadaptés de se marier et d'avoir des enfants.Fire utilpassede teenagers danner en gruppe for at redde verden, da en alien-invasion fra det ydre rum truer deres sommerlejr.
Quatre adolescents inadaptés unissent leurs forces pour sauver le monde lorsqu'une invasion extraterrestre interrompt leur camp d'été.Som bare et eksempel på de dimensioner,som eugenikkens barbari tog, blev 8000"utilpassede" folk i det tidlige 20. århundrede steriliseret i Virginia.
Pour citer un exemple des dimensions de la barbarie eugénique, au début du 20ème siècle,8.000 personnes soi- disant“inadaptées” furent stérilisées en Virginie.En duft til de utilpassede, igangsætterne og de dynamiske, der ønsker at have en positiv indvirkning på verden; Terra Woods den mest unikke duft i kollektionen.
Un parfum pour les marginaux, ceux qui bougent et ébranlent le monde pour y laisser leur trace positive, Terra Woods est le parfum le plus unique de cette collection.Pángalos, formand for Rådet.-(EL) Rådets skiftende formænd har gentagne gange under spørgetiden svaret på lignende spørgsmål angående utilpassede unge.
Pángalos, président en exercice du Conseil.-(EL) Les présidents en exercice du Conseil ont répondu à des questions analogues sur lesjeunes insoumis posées au fil des années dans le cadre de l'Heure des questions.Fordi man ikke vil fravige denne linje og for at hindre ethvert nyt eksperiment, gentager man uafladeligt tilknytningen til FN's konventioner,der er så utilpassede til det moderne samfund, at kun få stater er i stand til at gennemføre dem.
Et pour empêcher de dévier de cette ligne, pour entraver toute expérimentation nouvelle, on martèle à l'infini l'attachement aux conventions de l'ONU,qui sont tellement inadaptées à la société d'aujourd'hui que bien peu d'États sont en mesure de les appliquer.Når disse utilpassede mennesker havde fortalt Jesus om deres problemer, kunne han altid tilbyde praktiske og umiddelbart nyttige forslag med henblik på at korrigere deres virkelige vanskeligheder, selv om han ikke forsømte at sige de ord, som bare derefter gav en følelse af fred og en øjeblikkelig komfort.
Quand ces êtres humains mal adaptés lui avaient parlé de leurs ennuis, il Anvendelsen af de traditionelle strafferetlige systemer bør begrænses til et absolut minimum, og der bør indføres nye retlige strukturer, som er specielt designet til ungdomskriminalitet.Indsatsen over for unge med andre problemer(forladte, mishandlede, utilpassede børn osv.) bør overlades til andre instanser(under socialvæsenet).
Il faut limiter au minimum indispensable le recours au système judiciaire classique et créer de nouveaux systèmes judiciaires spécifiquement conçus pour faire face au phénomène de la délinquance juvénile; laissant à d'autres mécanismes(d'assistance et sociaux) le traitement de situations particulières que pourraientrencontrer les mineurs(mineurs abandonnés, maltraités, inadaptés, etc.).Når disse utilpassede mennesker havde fortalt Jesus om deres problemer, kunne han altid tilbyde praktiske og umiddelbart nyttige forslag med henblik på at korrigere deres virkelige vanskeligheder, selv om han ikke forsømte at sige de ord, som bare derefter gav en følelse af fred og en øjeblikkelig komfort.
Quand ces êtres humains mal adaptés lui avaient parlé de leurs ennuis, il 
