Hvad Betyder UTILPASSEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• als

Eksempler på brug af Utilpassede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Utilpassede, som dig.
Querköpfe. So wie du.

Han anbringer de utilpassede der.
Da steckt er die Unbrauchbaren hin.

Efter alt, livet med infantil- er ikke kun en dobbelt byrde, og i virkeligheden, vedtagelse af utilpassede mand.
Schließlich ist das Leben ein kindlich- es ist nicht nur die doppelte Last ist und in der Tat, die Annahme von Fehlanpassungs Ehemann.

Det er et sted for utilpassede unge.
Es ist für schwer erziehbare Jugendliche.

Nu Bumble den Afskyelige Sne Monster er Yukon Cornelius mangeårige fjende og i den film, du kommer til at følge med alle de utilpassede eventyr.
Jetzt Bumble das abscheuliche Schnee-Monster ist Feind langjähriger Yukon Cornelius und im Film erhalten Sie mit allen Misfit Abenteuer zu folgen.

Det vurderes, at antallet af utilpassede børn i Rom alene steg med 1.
Von 1968 bis 1969 um 1. Schätzungsweise stieg die Zahl schwer erziehbarer Kinder in Rom allein.

Tak. Det er fantastisk, at være sammen med, så mange andre utilpassede her i aften.
Vielen Dank. Es ist toll, heute Abend unter so vielen anderen Sonderlingen zu sein.

Monster match monster match Match utilpassede monstre, før de kommer ud af kontrol!
Monster Match Monster Match Spiel der Außenseiter Monster, bevor sie außer Kontrolle geraten!

Heldigvis, Samsung har åbnet op for S Health til at arbejde forbundet med tjenester som RunKeeper, Strava, Utilpassede, Jawbone, Fitbit.
Zum Glück hat Samsung eröffnet S Health arbeiten mit connected services wie RunKeeper, Strava, Misfit, Jawbone und Fitbit.

Da jeg blev gift med Myles, var vi begge utilpassede udskud. Folk har forskellige følelsesmæssige niveauer.
Mein Gott, die Menschen sind emo- tionell so differenziert, dass… waren wir beide Als ich Myles geheiratet habe.

En række kommunegodkendte opholdssteder og botilbud for utilpassede børn og unge.
Jahre Wohn- und Förderangebote für Kinder und Jugendliche mit Behinderungen in Ingerkingen.

Men inden jeg tager fat på betænkningen, som tydeliggør strukturelle, økonomiske og sociale problemer, der styrer de nuværende, men meget utilpassede forbindelser mellem Den Europæiske Union med disse fjerne egne, vil jeg gerne udtrykke en varm og ægte tak til alle, der på den ene eller anden måde har bidraget til udarbejdelsen af denne betænkning.
Bevor ich jedoch diesen Bericht im einzelnen vorstelle, der die strukturellen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme deutlich macht, die sich aus den aktuellen, aber wenig angemessenen Beziehungen der Europäischen Union zu jenen entlegenen Gebieten ergeben, möchte ich aber vor allem all denen herzlich danken, die auf die eine oder andere Weise zur Erarbeitung des Berichts beigetragen haben.

Dette er det generelle svar på hr. Landa Mendibes spørgsmål vedrørende konkrete forhold i forbindelse med den spanske stats fængsling af utilpassede unge.
Dies ist der Gemeinschaftsrahmen für die Antwort auf die Anfrage des Herrn Landa Mendibe, der sich auf konkrete Ereignisse bezieht, nämlich auf die vom spanischen Staat verhängten Gefängnisstrafen gegen junge Wehrdienstverweigerer.

Der har jo altid været en del utilpassede unge her.
Es gab hier ja schon immer einige unangepasste Jugendliche.

Lige nu ligner det et hjem for utilpassede unge.
Doch im Moment sieht es aus wie ein Haus für eigenwillige Kinder.

Nu Bumble Snow Monster tilbringer al sin tid chancing Rudolph, Hermey og Yukon og synes at nyde alle de utilpassede eventyr, der går sammen med jagten.
Jetzt Bumble das Schnee-Monster seine ganze Zeit verbringt Rudolph chancing, Hermey und Yukon und scheint alle Außenseiter Abenteuer zu genießen, die mit der Jagd gehen zusammen.

Plejefamilier er en effektiv og ønskværdig form for pleje af børn og er en specifik mulighed for socialt utilpassede børn, hvis chancer for at blive adopteret er mindst.
Pflegefamilien sind eine effektive und wünschenswerte Form der Kinderbetreuung und sie sind eine besondere Gelegenheit für sozial verhaltensgestörte Kinder, deren Chancen auf Adoption am geringsten sind.

Fordi man ikke vil fravige denne linje og for at hindre ethvert nyt eksperiment, gentager man uafladeligt tilknytningen til FN's konventioner, der er så utilpassede til det moderne samfund, at kun få stater er i stand til at gennemføre dem.
Und um keine Abweichung von dieser Linie zuzulassen und die Erprobung neuer Wege zu verhindern, beruft man sich unablässig auf die UNO-Konventionen, die aber so wenig zur Gesellschaft von heute passen, daß nur wenige Staaten sich in der Lage sehen, sie anzuwenden.

Men Hugo er utilpasset.
Sir Hugo bleibt jedoch unversehrt.

Hendes sjæl er utilpasset.
Ihre Seele ist aufgewühlt.

Utilpasset ung vender ryggen til kriminalitet efter familietragedie.
Nach einer Familientragödie. Als fehlgeleiteter Jugendlicher entsagen Sie dem Verbrechen.

Han er et utilpasset barn. Han har ikke indflydelse på nogle.
Er ist ein Außenseiter, er beeinflusst niemanden.

Trods hans succes med sine skriverier blev Simenon på redaktionen betraget som en enfant terrible, utilpasset og oprørsk.
Trotz seines beruflichen Erfolgs betrachtete sich Simenon als Enfant terrible der Redaktion, als Nonkonformisten und Rebellen.

FR Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi skal i aften debattere situationen i svinekødssektoren og den fælles markedsordning, der har vist sig utilpasset i forhold til den krise, vi lige har gennemlevet.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir erörtern heute die Situation im Schweinefleischsektor und seine GMO, die sich angesichts der jüngsten Krise als ungeeignet erwiesen hat.

Det vil sige, at han vil fortsat være en utilpasset, men vil ikke længere bede dig om penge til cigaretter.
Das heißt, es wird ein Außenseiter bleiben, aber werden Sie nicht mehr bitten um Geld für Zigaretten.

Med en mental alder langt foran hans faktiske år, dog var han snarere en utilpasset individ i skolen; han ikke let at komme videre med andre børn, og spørgsmål blev ikke hjulpet af hyppige og til tider langvarige fravær på grund af dårligt helbred.
Mit einer geistigen Alter weit vor seinem tatsächlichen Jahre, jedoch war er eher ein Außenseiter in der Schule, er habe nicht so leicht wieder mit anderen Kindern, und Fragen wurden nicht geholfen, durch häufige und zu mal verlängert, Abwesenheiten aufgrund von Gesundheitsproblemen.