Hvad Betyder VÆRE UMIDDELBART på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• être immédiatement
• être directement

Eksempler på brug af Være umiddelbart på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I burde være umiddelbart under tunnellens udluftningsskakt.
Vous devriez être directement sous.

Madlavning maske skal være umiddelbart før brug.
Masque de cuisson doit être immédiatement avant l'utilisation.

Vulgærøkonomen har ikke den mindste anelse om, at de virkelige, daglige bytteforhold og værdistørrelserne ikke kan være umiddelbart identiske.
L'économiste vulgaire ne soupçonne même pas que les rapports réels de l'échange quotidien et les grandeurs des valeurs ne peuvent être immédiatement identiques.

Drikke en fortyndet drink skal være umiddelbart efter et måltid.
Boire une boisson diluée devrait être immédiatement après un repas.

Vand træet skal være umiddelbart efter plantningen og de næste par dage hver dag.
Arrosez l'arbre doit être immédiatement après la plantation et les prochains jours tous les jours.

En fordel ved dette system skal være umiddelbart indlysende.
L'un des avantages de ce système devrait être immédiatement évident.

Fortynd stoffet bør være umiddelbart før indtagelse, for ikke at forsvinde terapeutiske virkninger.
Diluer le médicament doit être immédiatement avant l'ingestion, afin de ne pas disparaître des effets thérapeutiques.

Egnede præparater og udstyr bør være umiddelbart tilgængelige.
Les médicaments et le matériel appropriés doivent être immédiatement disponibles.

Slip af med pletten bør være umiddelbart efter deres forekomst, ellers kan de blive der for evigt.
Se débarrasser de la tache doit être immédiatement après leur apparition, sinon ils peuvent y rester pour toujours.

Følge af forkert installation af tag metal flise kan ikke være umiddelbart indlysende.
D'une mauvaise installation de la tuile métallique du toit peut ne pas être immédiatement apparent.

Den færdige overflade kan være umiddelbart pokleit tapet eller maling.
La surface finie peut être immédiatement papier pokleit ou de la peinture.

Hvis du vil bruge en iPad i køkkenet alligevel, kan noget som en orange være umiddelbart effektiv.
Si vous allez utiliser un iPad dans la cuisine de toute façon, quelque chose comme une orange peut être immédiatement efficace.

Unikt og originalt indhold skal være umiddelbart til rådighed, når en bruger første gang besøger dit website.
Ce contenu doit être immédiatement disponible lorsque l'internaute visite votre site pour la première fois.

Madlavning nærende maske for den person i hjemmet, bør være umiddelbart før deres anvendelse.
Cuisiner masque nutritif pour la personne à la maison devrait être immédiatement avant leur utilisation.

Før vi behandler alle nuancerne i processen, bør det være umiddelbart klart, at den russiske murværk ovnen kræver ikke kun en god teoretisk viden på dette område, men også nok praksis.
Avant d'aborder toutes les nuances du processus, il devrait être immédiatement clair que le four de maçonnerie russe exige non seulement une bonne connaissance théorique dans ce domaine, mais aussi assez pratique.

Disse parasitter kan forårsage alvorlige skader på hundens sundhed, så slippe af med dem, bør være umiddelbart efter deres opdagelse.
Ces parasites peuvent causer des dommages graves à la santé du chien, donc se débarrasser d'eux devrait être immédiatement après leur découverte.

Som en sikkerhedsmæssig forholdsregel, skal epinephrininjektion(1:1000) være umiddelbart tilgængelig i tilfælde af uventede anafylaktiske eller alvorlige allergiske reaktioner.
Par précaution, une injection d'adrénaline(1/1000) doit être immédiatement disponible au cas où une réaction anaphylactique inattendue ou d'autres réactions allergiques surviendraient.

Brug en spray af salt til hår kan være umiddelbart efter madlavning.
Utiliser un spray de sel pour les cheveux peut être immédiatement après la cuisson.

Den første indsprøjtning af patienten skal være umiddelbart efter opvågnen- en lang handling.
La première injection chez le patient devrait être immédiatement après le réveil- une action prolongée.

Relevante nødhjælpsforanstaltninger skal derfor være umiddelbart tilgængelig, når sebelipase alfa administreres.
Par conséquent, une assistance médicale appropriée doit être immédiatement disponible lors de l'administration d'élosulfase alpha.

Relevante nødhjælpsforanstaltninger skal derfor være umiddelbart tilgængelig, når sebelipase alfa administreres.
Par conséquent, un soutien médical approprié doit être immédiatement disponible lorsque la sebelipase alfa est administrée.

Som er overbevist om, at i visse tilfælde, hvor der ikke er behov for at iværksætte tvangsforanstaltninger, kan politisamarbejde- under de retlige myndigheders kontrol- være umiddelbart påkrævet for at sikre, at forsinkelse i behandlingen af en anmodning ikke får negative konsekvenser for efterforskningen.
Convaincu que dans certains cas, lorsque des mesures de contrainte ne doivent pas être adoptées, la coopération des services de police- sous le contrôle de la justice- peut être directement nécessaire en vue d'empêcher que le succès d'une enquête ne soit compromis par une exécution tardive des demandes.

Skiltningen skal være umiddelbar synlig.
Le code- barres doit être immédiatement visible.

Svaret er umiddelbart: potentielle teorien….
La réponse est immédiate: la théorie du potentiel….

Produktionen er umiddelbart også konsumtion.
La production est immédiatement consommation aussi.

Det er umiddelbart og direkte.
Il est immédiat et direct.

Programmet er umiddelbart klar til brug i slutningen af installationen.
Le programme est immédiatement prêt à être utilisé à la fin de l'installation.

Butikker er umiddelbart tilgængelige.
Les magasins sont immédiatement disponibles.

Tilbagemeldingerne er umiddelbart positive.
Les retours sont immédiatement positifs.

Det er umiddelbart omgivet af de.
Ils sont immédiatement encerclés.