Hvad Betyder VÆRET DEN SAMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• été le même
• été les mêmes

Eksempler på brug af Været den samme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Havde jeg været den samme?
Aurais je été la même?

Men idéen om, hvad lykke er, har ikke altid været den samme.
L'idée du bonheur, cependant, n'a pas toujours été la même.

Jeg har aldrig været den samme siden.
Je ne l'ai jamais été le même depuis.

Så uanset Planklagenævnet eller ej, så havde situationen været den samme.
Qu'il prévienne ou non, la situation aurait été la même.

Menneskeheden har ikke været den samme siden.
L'humanité n'a plus été la même depuis.

Forståelsen af, hvad fattigdom betyder, har imidlertid ikke altid været den samme.
Non le sens des migrations n'a pas toujours été le même.

Han har ikke været den samme, siden du tog af sted.
Il n'a plus été le même après ton départ.

Effekten ville have været den samme.
L'effet eût été le même.

Somre har altid været den samme for alle, og derfor diskriminerer ingen mennesker.
Les étés ont toujours été les mêmes pour tout le monde et donc, il n'y a pas de discrimination entre les gens.

Og siden har han ikke været den samme.
Il n'a plus jamais été le même.

Satiren har været den samme til alle tider.
La populace a toujours été la même dans tous les temps.

Min spillestil har altid været den samme.
Mon style de jeu a toujours été le même.

Han har ikke været den samme siden min mor døde.
La vie n'a pas été la même depuis la mort de leur mère.

Ligsynsmandens dom havde været den samme.
Le verdict du médecin aurait été le même.

Han har aldrig rigtig været den samme siden den episode.
Il n'a jamais été le même depuis ce combat.

Der skete noget for dig i Algeciras, og du ikke har været den samme.
Quelque chose qui vous est arrivé à Algésiras et vous n'avez pas été le même.

Hemmeligheden til lykke har været den samme gennem hele historien.
Le chemin du vrai bonheur a toujours été le même à travers les âges.

Hvis det ikke var for Berlin, havde David Bowies musik ikke været den samme.
Sans Berlin, la musique de David Bowie n'aurait probablement pas été la même.

Nej, min præference har altid været den samme og vil forblive den samme..
Non, ma préférence a toujours été la même et elle le restera.

Siden terrorangrebet den 11. september 2001 har hverdagen i Vesten ikke været den samme.
Pour les terroristes, la vie post 11 septembre n'a plus jamais été la même.

Og verden har aldrig været den samme siden.
Et le monde n'a plus jamais été le même.

Begrebet Rock n Roll blev født og siden har verden ikke været den samme.
Le phénomène du scooter était né et le monde de la route n'a plus jamais été le même.

Måske har I en kreds af venner, der altid har været den samme, og pludselig bringer de noget nyt ind.
Vous avez peut- être un cercle d'amis qui a toujours été le même, et tout à coup ils apportent quelqu'un de nouveau.

Hvis ikke dette engagement havde været til stede, tror jeg slet ikke debatsiden havde været den samme.
Si je n'avais pas été là je ne pense pas que le discours aurait été le même.

Smerten har altid været den samme.
Et la douleur a toujours été la même.

For uden dem havde rejsen ikke været den samme.
Car, sans elles, ce voyage- là n'aurait pas été le même.

Forestillingen havde ikke været den samme foruden!
L'émission n'aurait pas du tout été la même!

Uden dem havde dagen ikke været den samme.
Sans eux la journée n'aurait pas été la même.

Skrifttypen har altid været den samme.
La procédure d'écriture a toujours été la même.

De sagde'Ja'- og verden har aldrig været den samme siden.
Ils ont dit« oui»- et le monde n'a jamais été le même depuis.

Hvordan man bruger "været den samme" i en Dansk sætning

Det havde været den samme drøm igen.

Ikke engang ministeren kan være overrasket, for status har været den samme de seneste fire år.

Det vil sige at der har ikke været den samme modstand mod den som der ellers ville kunne have været.

Ligeledes ville filmen ikke have været den samme uden velvilje fra Pro-outdoor i Holbæk, som gav os lov at filme i butikken.

Arbejdsmængden ville have været den samme, og resultatet (endnu) mere brugbart.

Vores historie har været konsekvent og det har været den samme i lang tid, orlipastat online apotek.

Ligeledes har måden at pante på været den samme i årtier, og der skal fornyelse til.

Folkekirken har ikke været den samme, siden jeg begyndte at læse teologi.

Produktionsmetoden har været den samme hvert år, kun de vejrmæssige forhold har selvsagt varieret.

Lige siden Fifty Shades of Grey udkom har litteraturens verden ikke været den samme.

Hvordan man bruger "été le même, été les mêmes" i en Fransk sætning

Il n'aurait pas été le même sans votre prestation.

François n’a plus jamais été le même depuis.

Il n'a plus jamais été le même après.

Dommage car le résultat n'aurait pas été le même

Ensuite l'itinéraire a été le même qu'à l'aller.

eussent été les mêmes de tout point.

A été les mêmes émancipé aussi le tout.

Mais cela n'aurait plus été le même récit.

Il n’a plus été le même après ça.

Cependant, cela n’a pas été le même récital.