Hvad Betyder VÆRET LANGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• été beaucoup
• été bien
• été plus
• été nettement
• être bien
• été longue
• longtemps été

Eksempler på brug af Været langt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det havde været langt hyggeligere.
Cela aurait été beaucoup plus confortable.

Resultatet ville bestemt have været langt ringere.
Le résultat aurait certainement été bien moindre.

Havde været langt vanskeligere, for ikke.
Cela aurait été plus pénible de ne pas.

Sejren burde have været langt større.
La victoire aurait dû être bien plus large.

Vi har været langt skrappere mod Rusland end nogen anden.
Nous avons été beaucoup plus fermes sur la Russie que quiconque.

Bøden kunne dog have været langt større.
L'amende aurait pu être bien plus élevée.

USA har været langt mere aktiv i denne sag end EU.
Les États-Unis ont été bien plus actifs que l'Union européenne sur ce terrain.

Så havde stigningen været langt større.
L'augmentation aurait été bien plus élevée.

Vi burde have været langt mere innovative, og det kunne vi også have været..
Nous aurions dû être bien plus innovants, et nous aurions pu l'être.

Hendes instinkter havde været langt stærkere.
Mais son instinct avait été plus fort.

Der har været langt mere harmoni i naturen, i rigerne og Gaia, end menneske har været fuldt bevidste om. Så.
Tout a été beaucoup plus en harmonie dans la nature, dans les royaumes et Gaia, que les humains en aient eu pleinement conscience.

Vækst gennemgående har været langt stærkere.
Globalement, la croissance a été plus forte.

SOMERSWORTH- En uheld kunne havde været langt værre for en Somersworth kvinde, hvis ikke for en Dover politimand, som spores hende ned.
SOMERSWORTH- Un accident pourrait avait été bien pire pour une femme Somersworth sinon pour un officier de police Dover qui lui traqué.

Et beløb der kunne have været langt højere.
Une somme qui aurait pu être bien plus élevée.

Hvis Det Europæiske Råd havde overholdt pagtens bestemmelser korrekt, ville omfanget af den europæiske krise inden for de offentlige finanser have været langt mindre.
Si le Conseil européen avait respecté les dispositions du pacte, la crise des finances publiques en Europe aurait été nettement moins grave.

Et beløb der kunne have været langt højere!
Un montant qui aurait pu être beaucoup plus élevé!

Det europæiske jernbaneagenturs rolle kunne have været langt mere omfattende, navnlig hvad angår udviklingen og indførelsen af det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner(ERTMS).
Quant au rôle de l'Agence Ferroviaire, il aurait pu être bien plus étendu, notamment en ce qui concerne le développement et la mise en service de l'ERTMS.

Også forbruget af beton havde været langt større.
La consommation des légumes du potager a été plus importante également.

Hr. formand, jeg ved, at dagens møde har været langt og hårdt, og jeg vil derfor forsøge at fatte mig i korthed.
Monsieur le Président, je sais que la séance d'aujourd'hui a été longue et pénible, et j'essaierai donc d'être bref.

Hvis vi går tilbage til 2012, har nedgangen været langt mere udtalt.
Si nous revenons à 2012, la baisse a été beaucoup plus prononcé.

Af Supergirl… selvom hendes skæbne havde været langt værre, Willis ligger i øjeblikket i koma på National City General.
Bien que son destin a été plus sombre Willis est actuellement dans le coma au National City Général.

Situationen er fortsat uvis, men det kunne have været langt værre.
La situation demeure incertaine, mais elle pourrait avoir été bien pire.

L-theanin er en af grundene til at te har været langt æret i øst for sine sundhedsmæssige fordele.
L- théanine est une des raisons pour que le thé a longtemps été vénéré en Orient pour ses bienfaits pour la santé.

Uden den fælles valuta ville følgevirkningerne for de nationale økonomier have været langt mere alvorlige.
Sans la monnaie commune, les retombées sur les économies nationales auraient été beaucoup plus sérieuses.

Tværtimod ville den økonomiske krise have været langt værre uden det samarbejde, som euroen indebærer.
Au contraire, la crise économique aurait été nettement pire si nous n'avions pas pu bénéficier de la coopération que permet l'euro.

Erkendte, at uden vores hurtige og effektive reaktion på at komme med den rigtige løsning havde udfordringerne været langt større.".
A reconnu que sans notre réaction rapide et efficace pour trouver la bonne solution, les difficultés auraient été bien pires».

Så ville denne middag have været langt mere interessant.".
Ce dîner aurait été bien plus intéressant".

Hvis man havde drøftet alle disse ting, ville optimismen have været langt mindre udbredt.
Si toutes ces choses avaient été discutées, l'optimisme aurait été beaucoup plus nuancé.

Frankrig, Tyskland og Holland har eksempelvis været langt mere aktive end Belgien, som kun har taget del i tre operationer.
Par exemple, la France, l'Allemagne et les Pays Bas ont été beaucoup plus actifs que la Belgique, qui n'a participé qu'à trois opérations.

Og da sønnen kom ud af Selvstyrets fængsel, fortalte han, at hans oplevelser dér havde været langt værre end i de israelske fængsler.
Et le fils, lorsqu'il sortit de prison, déclara que son séjour y avait été bien pire que dans les prisons israéliennes.

Hvordan man bruger "været langt" i en Dansk sætning

Bagmandspolitiet går efter hårdere straffe til Østergaard og Glistrup, da »de begge har været langt mere involverede end de andre tiltalte«.

De kunne have givet dig et aconto på 80kr, og så ville du have været langt under 191øre og rigtig glad nu.

Oplevet smukt forårsvejr Også selvom der har været langt i mellem det.

har enkeltgårde været langt hyppigere i Vendsyssel end i det øvrige Danmark.

Med dette koncept har firmaet været langt forud for sin tid.

Kaffekulturen i Danmark havde været langt bagud.

Men alt i alt har der været langt flere positive reaktioner end negative.

Krydderuglen: En uge på valfart -- A Week's Pilgrimage Skribenten, Ugleungerne og Uglemor har været langt væk.

Slutspillet har været langt mindre dramatisk med færre protester.

Tranders og Nøvling synes helt op til nyere tid at have været langt større end til Aalborg.

Hvordan man bruger "été beaucoup, été bien" i en Fransk sætning

Jusque-là, ç’avait été beaucoup trop facile.

L'histoire aurait été beaucoup plus intense.

L’ignorance avait été bien plus rassurante.

Nous avons donc été bien reçus.

L'extérieur n'a pas été beaucoup modifié.

L’attente avait été bien trop longue.

Les programmes ont été bien perçus.

Avons été bien accueillis par Carine.

z'avez été bien bavardes les coupines...

Mes rosiers ont été bien nettoyés.