Hvad Betyder VÆSENTLIG FORØGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• augmentation substantielle
• augmentation significative
• augmentation notable
• augmentation importante
• augmentation sensible
• accroissement significatif
• accroissement substantiel
• augmentation considérable
• accroissement sensible
• hausse significative

Eksempler på brug af Væsentlig forøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En væsentlig forøgelse af hastighed test.
Une augmentation significative dans le test de vitesse.

Vil forårsage betydelige problemer eller en væsentlig forøgelse af ordregiverens omkostninger.
Et présenterait un inconvénient majeur ou entraînerait une augmentation substantielle des coûts pour l'adjudicateur.

Afsnit vii væsentlig forøgelse af bestrålingen fra naturlige kilder.
Titre vii augmentation notable de l'exposition due aux sources naturelles de rayonnement.

Ii en udskiftning af kontrahenten ville forårsage en væsentlig forøgelse af den ordregivende myndigheds omkostninger.
Ii un changement de contractant entraînerait une augmentation substantielle des coûts pour le pouvoir adjudicateur;

Det er en væsentlig forøgelse, og det kræver en vis forberedelse at sikre, at lynsalget forløber uden problemer.
C'est une augmentation substantielle, qui nécessiterait une certaine préparation pour s'assurer que les ventes flash se déroulent bien.

Interessant, medfører indtagelse af maqui bær eller deres saft en væsentlig forøgelse af insulin i kroppen.
Fait intéressant, l'apport de baies de maqui ou leur jus provoque une augmentation significative de l'insuline dans le corps.

Resultatet er en væsentlig forøgelse af hastigheden og effektiviteten af behandling af hændelser- uden ekstra omkostninger.
Il en résulte une augmentation significative de la vitesse et de l'efficacité du traitement des incidents, sans coût supplémentaire.

ØSU var også blevet hørt om det strukturelle førtiltrædelsesinstrument og ønskede en væsentlig forøgelse af førtiltrædelsesstøtten.
La saisine du CES sur« l'instrument structurel de pré-adhésion -ISPA» l'a conduit à souhaiter un accroissement significatif de l'aide de pré-adhésion.

Tilgang af nye grupper asylansøgere eller væsentlig forøgelse af bestemte grupper og de foreliggende oplysninger herom.
De l'émergence ou l'accroissement significatif de certains groupes de demandeurs d'asile et les renseignements détenus à ce sujet;

Men programmet er forsinket og står over for en finansiering problem, som ifølge de første planer, skal ske uden væsentlig forøgelse NASAs samlede budget.
Mais le programme se heurte aujourd'hui à un problème de financement qui selon les plans initiaux, doit s'effectuer sans augmentation substantielle du budget global de la NASA.

Der er desuden intet tegn på en væsentlig forøgelse af de samlede(offentlige og private) investeringer i menneskelige ressourcer.
Il n'y a en outre aucun signe d'une augmentation substantielle des investissements totaux(publics et privés) dans les ressources humaines.

Denne tendens fortsatte imidlertid ikke efter 1987, hvor stigninger i den økonomiske vækstrate var ledsaget af en væsentlig forøgelse af beskæftigelsen.
Cette tendance ne s'est cependant pas prolongée au-delà de 1987, lorsque l'accélération de la croissance économique s'est accompagnée d'un accroissement significatif de l'emploi.

Dette direktiv betyder en væsentlig forøgelse af antallet af kontroller for at sikre, at køre- og hviletidsperioderne bliver overholdt.
Cette directive supposera une augmentation considérable du nombre de contrôles afin de vérifier le respect des temps de conduite et de repos.

Kul og andet fast brændsel: En af de afgørende målsætninger i Fællesskabets energipolitik er en væsentlig forøgelse af anvendelsen af fast brændsel.
Houille et autres combustibles solides: Un des objectifs essentiels de la politique énergétique de la Communauté consiste dans l'augmentation sensible de la consommation de combustibles solides.

Gennemførelsen af programmet kræver en væsentlig forøgelse af personalet, da det nye program er mere omfattende end det foregående.
La mise en œuvre du programme nécessitera une augmentation importante de personnel car l'étendue des interventions est plus large que celle du programme précédent.

Undersøgelsen viste også, hvordan en specifik målretning mod de langtidsledige, især de kategorier af langtidsledige, som var vanskeligst at placere, kunne medføre en væsentlig forøgelse af omkostningerne ved sådanne ordninger.
L'étude a également montré comment un ciblage sur les chômeurs de longue durée, et tout particulièrement sur les groupes d'entre eux les plus difficiles à réinsérer, pouvait conduire à une augmentation substantielle du coût de ce type de programmes.

Tilgang af nye grupper asylansøgere eller væsentlig forøgelse af bestemte grupper og de foreliggende oplysninger herom.
De l'apparition de nouveaux grands groupes de demandeurs d'asile ou d'une augmentation considérable de certains groupes de demandeurs d'asile et les données disponibles en la matière;

Kun hvis vi øger absorptionsniveauet af de 4% EFRU-midler, som er øremærket til energieffektivitet i bygninger i perioden 2010-2013, vil vi senere kunne bede om en væsentlig forøgelse af denne sats for regnskabsperioden 2014-2020.
Ce n'est qu'en accroissant le taux d'absorption de 4% de la contribution du FEDER réservée à l'efficacité énergétique des bâtiments au cours de la période 2010-2013 que nous pourrons demander, plus tard, une hausse significative de ce taux au cours de l'exercice 2014-2020.

Det skal efter planen starte i 2014 og vil indebære en væsentlig forøgelse af de midler, der afsættes til udvikling af viden og kvalifikationer.
Ce programme, dont le lancement est prévu en 2014, entraînerait une augmentation substantielle des fonds alloués au développement des connaissances et des aptitudes professionnelles.

Dette har medført en væsentlig forøgelse af antallet af beslutninger om lån truffet i 1985, idet der var tale om tildeling af lån til i alt 464 mio ECU(svarende til en stigning på 58% i forhold til 1984), der skulle medføre oprettelse af ca. 35 000 nye arbejdspladser.
Ces mesures ont entraîné une augmentation sensible des décisions d'octroi de prêts prises en 1985 pour un crédit global de 464 millions d'ECU(augmentation de 58% par rapport à 1984), et visant la création d'environ 35 000 nouveaux postes de travail.

Det bør også nævnes, at forbundsregeringen har bebudet en væsentlig forøgelse af bevillingerne til genopbygningen af Tjetjenien.
Il faut également préciser que le gouvernement fédéral a annoncé une augmentation substantielle des ressources affectées à la reconstruction en Tchétchénie.

Der forventes ikke nogen væsentlig forøgelse af eksporten til Fællesskabet, og eventuelle prisunderbud skulle have begrænset indvirkning på prisniveauet eller på EF-producenternes mulighed for at hæve priserne.
Aucune augmentation notable du volume des exportations vers la Communauté n'est prévisible et toute sous-cotation ne devrait que faiblement influencer la dépression ou le blocage des prix des producteurs communautaires.

Samtidig indtagelse af gemfibrozil medførte dog en væsentlig forøgelse i plasmakoncentrationen af bexaroten.
Toutefois, l'administration concomitante de gemfibrozil a entraîné une importante augmentation de la concentration plasmatique de bexarotène et n'est pas recommandée;(voir rubrique 4.5).

Terbiums bølger af spin medfører en væsentlig forøgelse af den elektriske polarisering, og vekselvirkningen mellem stoffernes ioner skaber en af de stærkeste magneto-elektriske virkninger observeret i materialer.
Les ondes de spin de terbium provoquent une augmentation significative de la polarisation électrique et de l'interaction entre les ions des éléments créant un plus fort effet magnéto- électrique observé dans les matériaux.

CUPERTINO, Californien- 23. april 2013- Apple annoncerede i dag, at dets bestyrelse har godkendt en væsentlig forøgelse af selskabets program til udbetaling af udbytte til aktionærerne.
CUPERTINO, Californie- Le 23 avril 2013- Apple a annoncé ce jour que son Conseil d'administration a autorisé une augmentation significative du programme de rémunération du capital de la Société.

I henhold til direktiverne kan der finde en væsentlig forøgelse sted af de finansielle midler i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til finansiering i Jugoslavien især af projekter af fælles interesse.
Ces directives prévoient une augmentation substantielle des moyens financiers, sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement, destinés au financement, en Yougoslavie, notamment de projets d'intérêt commun.

Menneskelige aktiviteter, der involverer tilstedeværelsen af naturlige strålekilder, som medfører en væsentlig forøgelse af bestrålingen af arbejdstagere eller enkeltpersoner i befolkningen, særlig.
Les activités humaines impliquant la présence de sources naturelles de rayonnements ionisants qui entraînent une augmentation notable de l'exposition des travailleurs, et en particulier.

Derfor ønsker EØSU en væsentlig forøgelse af EU's lånekapacitet og lånegarantier, et styrket partnerskab med bank- og finanssektoren, samt at de nye strukturfondsforordninger tilpasses disse ændringer.
À cette fin, le CESE se prononce en faveur d'un accroissement substantiel des capacités de prêts et de garanties de l'Union, d'un partenariat renforcé avec le secteur bancaire et financier, et d'aménagements correspondants dans les nouveaux règlements des Fonds structurels.

Milliarder euro i dagens priser er mindre, end vi havde foreslået, men det er en væsentlig forøgelse af det nuværende program, og det må vi også takke Parlamentet for.
Milliards d'euros, aux prix courants, c'est moins que ce que nous avions proposé, mais c'est une augmentation substantielle par rapport au programme actuel et nous devons également remercier le Parlement pour cela.

Formålet var at muliggøre en væsentlig forøgelse af bevillingerne til mange af projekterne fra første runde(1995) og fra anden runde(1997) for at støtte de mest effektive projekter på det tidspunkt, hvor resultaterne begynder at vise sig.
Ce dispositif visait à permettre un accroissement substantiel des moyens financiers de nombreux projets de la première vague(1995) et de la seconde vague(1997) afin de soutenir les plus performants à un moment ou apparaissent les premiers résultats.