Hvad Betyder VÆSENTLIG FORØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aumento significativo
• aumento sustancial
• aumento importante
• incremento significativo
• incremento sustancial
• crecimiento significativo
• aumentando significativamente
• alza sustancial

Eksempler på brug af Væsentlig forøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Væsentlig forøgelse af kapaciteten.
Incremento significativo de la capacidad.

Medfører indtagelse af maqui bær eller deres saft en væsentlig forøgelse af insulin i kroppen.
La ingesta de bayas de maqui o su zumo causa un aumento significativo de la insulina en el cuerpo.

Målet var en væsentlig forøgelse af lagerkapaciteten og effektiviteten.
El objetivo era un aumento sustancial en la capacidad de almacenamiento y la eficiencia.

Dækslet beskytter transducerne fra skadelig ultraviolet stråling, væsentlig forøgelse af levetiden af konverteren.
La cubierta protege los transductores de la dañina radiación ultravioleta, aumentando significativamente la vida útil del convertidor.

Afsnit vii væsentlig forøgelse af bestrålingen fra naturlige kilder.
Título vii incremento significativo de la exposición debida a fuentes naturales de radiación.

Vil forårsage betydelige problemer eller en væsentlig forøgelse af ordregiverens omkostninger.
Ii genere inconvenientes significativos o un aumento sustancial de costes para el poder adjudicador.

Det kræver en væsentlig forøgelse af vores personale, en foranstaltning, som Parlamentet støtter.
Ello requiere un incremento sustancial de nuestro personal, medida que apoyamos desde este Parlamento.

Det bør også nævnes, at forbundsregeringen har bebudet en væsentlig forøgelse af bevillingerne til genopbygningen af Tjetjenien.
También hay que mencionar que el Gobierno federal ha anunciado un incremento sustancial de los recursos destinados a los esfuerzos de reconstrucción de Chechenia.

Resultatet er en væsentlig forøgelse af hastigheden og effektiviteten af behandling af hændelser- uden ekstra omkostninger.
El resultado es un aumento importante de la velocidad y la eficacia del procesamiento de incidentes sin costo adicional.

ØSU var også blevet hørt om det strukturelle førtiltrædelsesinstrument og ønskede en væsentlig forøgelse af førtiltrædelsesstøtten.
Al sometérsele la cuestión del« Instrumento de Política Estructural de Preadhesión- ISPA», el CES consideró conveniente un aumento significativo de la ayuda de preadhesión.

Målet var en væsentlig forøgelse af lagerkapaciteten og effektiviteten.
El objetivo era conseguir un incremento sustancial de la capacidad de almacenamiento y de la eficiencia.

Det er navnlig skuffende, at der i halvdelen af medlemsstaterne er sket en væsentlig forøgelse af abonnementsafgifterne for de almindelige hustande.
Resulta particularmente decepcionante que en la mitad de los Estados miembros haya habido un aumento importante de los alquileres para el consumidor doméstico.

Målsætningen om en væsentlig forøgelse af in vesteringskvoten i Fællesskabet er en anden høj prioritering.
El objetivo de una alza sustancial de la tasa de inversión en la Comunidad constituye una segunda prioridad.

I betragtning af EF-producenternes meget udsatte situation vil enhver væsentlig forøgelse af importen have meget alvorlige konsekvenser.
Habida cuenta de la situación extremadamente frágil en que se encuentran los productores comunitarios, todo aumento importante de las importaciones tendría graves consecuencias.

Det er en væsentlig forøgelse, og det kræver en vis forberedelse at sikre, at lynsalget forløber uden problemer.
Este sería un ejemplo de un aumento sustancial, y requerirá un poco de preparación para asegurarse de que la promoción relámpago fluya sin problemas.

Infertilitet både mandlige og kvindelige(er impiegta succes i kunstig befrugtning Centers, væsentlig forøgelse af ægløsninger og støttende systemer);
Infertilidad tanto masculina como femenina(es impiegta con éxito en los Centros de reproducción Asistida, aumentando significativamente las ovulaciones y los sistemas de apoyo);

Denne kontrol medførte en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden i Kommissionens tjenestegrene.
Esta revisión supuso un importante aumento de la carga de trabajo de los servicios de la Comisión.

Vi træffer passende foranstaltninger- og vil vedblive dermed- til at iværksætte denne strategi for global vækst for dermed at fremme en bæredygtig vækst, der kan bidrage til en væsentlig forøgelse af beskæftigelsen.
Adoptamos y adoptaremos las medidas apropiadas para aplicar esa estrategia de crecimiento global, a fin de promover un crecimiento sosteniblc dirigido a obtener un aumento sustancial del nivel de empico.

Der er desuden intet tegn på en væsentlig forøgelse af de samlede(offentlige og private) investeringer i menneskelige ressourcer.
Además, no se vislumbra ningún signo de aumento sustancial de las inversiones totales(públicas y privadas) en recursos humanos.

Kun hvis vi øger absorptionsniveauet af de 4% EFRU-midler, som er øremærket til energieffektivitet i bygninger i perioden 2010-2013, vil vi senere kunne bede om en væsentlig forøgelse af denne sats for regnskabsperioden 2014-2020.
Únicamente si logramos aumentar el nivel de absorción del 4% que el FEDER destina a la eficiencia energética de los edificios durante el período 2010-2013 podremos pedir más adelante un aumento significativo de este porcentaje para el período de programación 2014-2020.

Tilgang af nye grupper asylansøgere eller væsentlig forøgelse af bestemte grupper og de foreliggende oplysninger herom.
La aparición o el crecimiento significativo de determinados grupos de solicitantes de asilo y las informaciones que se posean al respecto;

En væsentlig forøgelse- med et mål på 50% i 2015- af støtten til efterspørgselsdreven landbrugsforskning, ‑rådgivning og- innovation.
Un incremento sustancial de la ayuda a la inversión, ampliación e innovación de la agricultura en función de la demanda; aspiramos a alcanzar un incremento del 50% para 2015;

CUPERTINO, Californien- 23. april 2013- Apple annoncerede i dag, at dets bestyrelse har godkendt en væsentlig forøgelse af selskabets program til udbetaling af udbytte til aktionærerne.
CUPERTINO(California)- 23 de abril de 2014- Apple ha anunciado hoy que su Consejo de Administración ha autorizado otro incremento significativo en el programa de reintegro de capital a los accionistas de la compañía.

Vi beder om en væsentlig forøgelse af støtten til vores land for at sætte os i stand til at tage denne udfordring ordentligt op.
Solicitamos un aumento significativo de la financiación para nuestro país que nos permita hacer frente a este reto de forma apropiada.

Arbejdsaktiviteter, hvis udførelse frembringer restprodukter, der normalt ikke betragtes som radioaktive, men som indeholder naturligt forekommende radionuklider, der medfører en væsentlig forøgelse af bestrålingen af enkeltpersoner i befolkningen og eventuelt af arbejdstagere.
Actividades laborales que generen residuos que habitualmente no se consideran radiactivos pero que contengan radionucleidos naturales que provoquen un incremento significativo en la exposición de los miembros del público y, en su caso, de los trabajadores;

Gennemføre Lissabon-målsætningen om en væsentlig forøgelse og effektiv udnyttelse af offentlig og privat investering i uddannelse og erhvervsuddannelse.
Realizar el objetivo de Lisboa de un importante aumento de la inversión pública y privada en la enseñanza y la formación.

Hyppig støvsugning som en støv-mål er mere tilbøjelige til at forværre allergiske astmatiske betingelser, havearkitekt, fordi traditionelt vakuummerne er ineffektive- støvopsamling ved konventionelle tomrum resulterer i en væsentlig forøgelse af luftbårne støv koncentrationer.
Pasar la aspiradora frecuentemente como medida para controlar el polvo puede agravar las condiciones alérgicas de los asmáticos, porque las aspiradoras convencionales son ineficientes; la recolección de polvo con aspiradoras convencionales resultan en un aumento significativo en la concentración de polvo en el aire.

Gennemførelsen af programmet kræver en væsentlig forøgelse af personalet, da det nye program er mere omfattende end det foregående.
La ejecución del programa requerirá un aumento importante de la plantilla porque el alcance de las intervenciones es más amplio que el del programa anterior.

En væsentlig forøgelse af antallet af borgerinitiativer til støtte for interkulturel dialog og udvekslingog af antallet af tværnationale samarbejdsprojekter med 1 500 kulturinstitutioner, der samarbejder inetværk, og som hvert år når ud til millioner af borgere.
Un aumento sustancial del número de iniciativas puestas en marcha por ciudadanos en favor del diálogo y los intercambios interculturales, y del número de proyectos de cooperación transnacional, conla conexión en red de 1 500 instituciones culturales que alcanzarían a millones de ciudadanos cadaaño;

Der henviser til, at en række regeringsrapporter har vist en væsentlig forøgelse af fjendtlig russisk spionageaktivitet i de seneste år, som har nået et niveau, der ikke er set siden den kolde krig;
Considerando que varios informes gubernamentales demuestran un aumento significativo de las actividades de espionaje hostiles rusas estos últimos años, que han alcanzado niveles nunca vistos desde la Guerra Fría;