Hvad Betyder VÆSENTLIG FORUDSÆTNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• condition essentielle
• condition indispensable
• préalable essentiel
• prérequis essentiel
• conditions essentielles
• condition cruciale
• condition fondamentale

Eksempler på brug af Væsentlig forudsætning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tillid er en væsentlig forudsætning'.
La confiance est un prérequis essentiel.».

En væsentlig forudsætning for dette samarbejde.
Conditions indispensables à cette collaboration.

Informationssamfundet og en væsentlig forudsætning for økonomisk.
Société de l'information et une condition essentielle de la croissance.

En væsentlig forudsætning for gennemførelse.
Une des conditions essentielles à la mise en application.

Regelmæssig fysisk aktivitet er en væsentlig forudsætning for helbredet.
L'exercice physique régulier est une condition essentielle de la santé.

Det er en væsentlig forudsætning for en succesrig fattigdomsbekæmpelse.
C'est une condition essentielle si nous voulons combattre la pauvreté avec succès.

Regelmæssig fysisk aktivitet er en væsentlig forudsætning for helbredet.
Une activité physique régulière est une condition essentielle pour la santé.

Det er også en væsentlig forudsætning for opfyldelse af oceanernes og havenes økonomiske potentiale.
C'est également une condition essentielle pour pouvoir réaliser le potentiel économique des mers et des océans.

Lige konkurrencevilkår mellem de europæiske havne er en væsentlig forudsætning.
L'égalité des conditions entre les différents ports européens est un prérequis essentiel.

Det er desuden en væsentlig forudsætning for e-økonomien.
Il s'agit aussi d'une condition préalable essentielle pour la e- Economie.

For mig er gendannelsen af forbrugernes tillid og beskyttelsen af vores børns sundhed en væsentlig forudsætning.
Restaurer la confiance des consommateurs et protéger la santé de nos enfants est pour moi une condition essentielle.

En stærk valuta er en væsentlig forudsætning for øget vækst og beskæftigelse.
Une monnaie forte est la condition essentielle de la croissance et de l'emploi.

En forbedring af de enkelte markeders funktionsduelighed er dog en væsentlig forudsætning for deres integration.
L'amélioration du bon fonctionnement des différents marchés est une condition essentielle de leur intégration.

En sund krop er en væsentlig forudsætning for en sund hjerne, der kan øge sin kapacitet.
Un corps sain est la condition fondamentale pour avoir un esprit sain, capable d'augmenter sa capacité.

Produktion af din projektets resultater til tiden er en væsentlig forudsætning for dens succes.
La production des résultats de votre projet dans les délais est une condition essentielle à son succès.

Det er en væsentlig forudsætning, og jeg opfordrer Kommissionen til at sikre, at overvågningen gøres så enkel som muligt.
Il s'agit d'une condition préalable essentielle et j'en appelle à la Commission afin de garantir que le suivi soit facilité le plus possible.

Opretholdelsen af denne kvalitet er en væsentlig forudsætning for forbrugsfremgangen.
Le maintien de cette qualité est une condition essentielle de la progression de la consommation.

En væsentlig forudsætning herfor er, at medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige midler til at iværksætte aktioner, som derefter medfinansieres af Den Europæiske Union.
Pour atteindre cet objectif, il est indispensable que les États membres déploient suffisamment de moyens pour mettre sur pied des actions qui seront ensuite cofinancées par l'Union européenne.

Integritet Vi mener, at tillid er en væsentlig forudsætning for en god forretningspraksis.
Intégrité Nous pensons que la confiance est une condition indispensable à la bonne marche d'une entreprise.

Højhastighedsadgang til internettet er adgangskortet til informationssamfundet og en væsentlig forudsætning for økonomisk vækst.
Internet à haut débit constitue le passeport pour la société de l'information et une condition essentielle de la croissance économique.

Universel adgang til drikkevand er en væsentlig forudsætning for landenes udvikling og kampen mod fattigdom.
L'accès universel à l'eau potable est une condition essentielle du développement des pays et de la lutte contre la pauvreté.

Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed for varer er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.
Les parties conviennent que le principe de la liberté de transit des marchandises est une condition essentielle pour la réalisation des objectifs du présent accord.

Vi mener, at dyresundhed er en væsentlig forudsætning for dyrevelfærd, hvilket er en stadig større prioritet blandt Europas borgere.
Nous estimons que la santé animale est une condition préalable essentielle au bien- être des animaux, une préoccupation croissante pour les citoyens de l'Europe.

Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.
Les parties conviennent que le principe de la liberté de transit est une condition essentielle pour réaliser les objectifs du présent accord.

Gunstige mikroklima i lejligheden- en væsentlig forudsætning for trivsel og sundhed for mennesker, der bor i det.
Microclimat favorable dans l'appartement- une condition essentielle pour le bien- être et la santé des personnes qui y vivent.

Tredjemands effektive og ikke-diskriminerende adgang til gastransmissionsnet er en væsentlig forudsætning for et reelt indre gasmarked.
L'accès effectif et non discriminatoire des tiers aux réseaux de transport de gaz est une condition cruciale à l'existence effective du marché intérieur du gaz.

En helhedsstrategi i byudvikling er en væsentlig forudsætning for, at EU's strategi for bæredygtig udvikling kan implementeres.
La politique de développement urbain intégré est une condition fondamentale de la mise en œuvre de la stratégie européenne en faveur du développement durable.

En streng overholdelse er grundlaget for stabilitet og for markedernes og borgernes tillid og dermed en væsentlig forudsætning for økonomisk dynamik og beskæftigelse.
Le respect rigoureux du pacte représente le fondement de la stabilité, de la confiance des marchés et des citoyens et, partant, une condition indispensable à la dynamique économique et à l'emploi.

Samarbejdet i det internationale samfund er en væsentlig forudsætning for at løse globale udfordringer som bekæmpelse af fattigdom og klimaforandringer.
La coopération au sein de la communauté internationale est un préalable essentiel pour faire face aux défis mondiaux, tels que la lutte contre la pauvreté ou le changement climatique.

I forbindelse med forhandlingerne om den kommende programmeringsperiode mener jeg, at en stærk og velfinansieret EU-regionalpolitik er en væsentlig forudsætning for at opnå social, økonomisk og territorial samhørighed i EU.
Dans la perspective des négociations sur la future période de programmation, je pense qu'une politique régionale de l'Union forte et adéquatement financée est une condition indispensable pour parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale dans l'UE.