Eksempler på brug af Importante augmentation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il s'agit d'une importante augmentation comparativement aux enquêtes précédentes.
Jusqu'ici, l'exécution des budgets de l'année dernière et de cette année a entraîné une importante augmentation des montants impayés.
Gennemførelsen, der således er langt fra sidste års og dette års budgetter, har ført til en kraftig stigning i manglende udbetalinger.PREZISTA associé au ritonavir peut entraîner une importante augmentation des concentrations plasmatiques de cette benzodiazepine.
Co- administration af PREZISTA/ ritonavir kan give anledning til en stor forøgelse i koncentrationen af dette benzodiazepin.Importante augmentation(plus de 60%) du capital de la Banque, qui a été porté à 100 milliards d'euros, entraînant le relèvement du plafond des prêts à 250 milliards d'euros.
Betydelig forhøjelse af Bankens kapital(med over 60%) til 100 mia EUR, hvilket øger udlånsloftet til 250 mia EUR.L'élargissement de l'Union européenne en 2004 s'est accompagné d'une importante augmentation des demandes d'asile dans les nouveaux États membres.
Udvidelsen af EU i 2004 var ledsaget af en betydelig stigning i ansøgninger om asyl i de nye medlemsstater.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
forte augmentationlégère augmentationaugmentation constante
augmentation moyenne
augmentation de capital
nouvelle augmentationaugmentation du rythme cardiaque
la forte augmentationaugmentation des enzymes hépatiques
augmentation du flux sanguin
Mere
Pourtant, en dépit de cette importante augmentation dans la sécurité des approvisionnements, le prix du pétrole a tout le temps été en augmentation. .
Men trods denne markante tilvækst af sikre forsyninger, er olieprisen steget uafbrudt i samme periode.Malgré le contexte de crise économique qui frappe l'Europe occidentale, l'aéroport barcelonais doit se réjouir de l'importante augmentation de passagers en 2011.
Trods økonomisk krise i store dele af samfundet kan Aarhus Lufthavn ved Tirstrup glæde sig over en fremgang i passagertallet i 2011.Budget de l'Union: la Commission propose une importante augmentation des financements visant à renforcer la gestion des migrations et des frontières.
EU-budgettet: Kommissionen foreslår betydelig stigning i finansieringen af stærkere grænser og migration.Après la création de ce marché, les compagnies aériennes exploitant régulièrement des vols de passagers entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont atteint le nombre de 12 transporteurs,entraînant ainsi une importante augmentation du trafic de passagers.
Efter etableringen af dette marked er antallet af luftfartsselskaber med passagerruter steget til 12,hvilket har medført betydelige stigninger i antallet af passagerer.En outre, je voudrais avoir votre avis concernant l'importante augmentation de personnel du Comité des régions entre 2009 et 2010.
Desuden vil jeg gerne høre holdningen til den anselige forøgelse af personalet i Regionsudvalget, som er sket mellem 2009 og 2010.L'importante augmentation du nombre d'études est essentiellement due A un accroissement du nombre d'études de réhabilitation et de marché, le nombre d'études de.
Den store stigning i antallet af undersøgelser skyldes hovedsagelig en Toutefois, l'administration concomitante de gemfibrozil a entraîné une importante augmentation de la concentration plasmatique de bexarotène et n'est pas recommandée;(voir rubrique 4.5).
Samtidig indtagelse af gemfibrozil medførte dog en væsentlig forøgelse i plasmakoncentrationen af bexaroten.L'importante augmentation de testostérone produite par l'effet de certains des composants de Feminil, comme Tribulus Terrestris, balancea les minéraux du corps et lave les vaines et artères.
Den betydelige stigning af testosteron produceret af nogle af elementerne i Feminil såsom Tribulus Terrestris, giver balance i kroppens mineraler og rengør venerne og arterierne.Cette augmentation massive du taux de survie correspond à une importante augmentation de l'implication des témoins dans la prise en charge de la RCP, atteignant désormais 71%.
Den massive Une importante augmentation a été réalisée par rapport à l'année dernière, en ce qui concerne le nombre de projets soutenus par le CDI qui ont atteint le stade de production, pour lesquels les bâtiments sont en construction ou qui sont en cours de réalisation.
Der er sket en stor stigning i forhold til året før i antallet af ClU-støttede projekter, som har nå et produktionsstadiet, hvortil bygninger er under opførelse, eller som er under gennemførelse.Toutefois, l'administration concomitante de gemfibrozil a entraîné une importante augmentation de la concentration plasmatique de bexarotène et n'est pas recommandée;(voir rubrique 4.5).
Samtidig indtagelse af gemfibrozil medførte dog en væsentlig forøgelse i plasmakoncentrationen af bexaroten. Følgeligt frarådes samtidig indtagelse af gemfibrozil i forbindelse med bexaroten(se pkt. 4.5).Eliezer était un linguiste visionnaire et un polyglotte qui a consacré toute sa vie à la renaissance de la langue de ses ancêtres, en l'adaptant aux rigueurs etaux règles de la société moderne ainsi que de permettre une importante augmentation du vocabulaire par le biais de mots étrangers.
Eliezer var en visionær lingvist og polyglot, der viede hele sit liv til genoplivningen af hans forfædres sprog,tilpassede det til det moderne samfunds stringens og regler og tillod en betragtelig udvidelse af ordforrådet gennem fremmedord.Je ne suis pas en mesure d'accepter une importante augmentation budgétaire, car cela risquerait de paralyser l'efficacité et l'efficience du programme.
Jeg kan ikke acceptere en betydelig stigning i budgettet, da det vil hindre en effektiv gennemførelse af programmet.L'un des autres traits marquants de l'entente a été l'action concertée entreprise par les membres contre les producteurs chinois,qui avaient augmenté leurs exportations sur le marché européen à la suite de l'importante augmentation des prix de l'acide citrique pendant la période au cours de laquelle l'entente a fonctionné.
Et andet iøjnefaldende træk ved kartellet var En outre, elle fait la promotion d'une importante augmentation de la ténacité, bien que ce ne sera pas accompagnée d'une augmentation de la masse.
Endvidere gør fremme en væsentlig stigning i styrke, selv om dette vil bestemt ikke være ledsaget af en Note cependant que le taux de décaissement aux bénéficiaires finaux des instruments financiers était de 93% au 31 mars 2017 et quela Commission a signalé au moment de la clôture une importante augmentation du taux moyen de décaissement, ce qui montre l'utilité concrète de ces instruments;
Bemærker dog, at udbetalingerne til de endelige støttemodtagere fra finansielle instrumenter androg 93%per 31. marts 2017, og at Kommissionen ved regnskabsafslutningen rapporterede om et betydeligt fremskridt i den gennemsnitlige udbetalingsrate, hvilket viser disse instrumenters praktiske nytteværdi;Il s'agit de la plus importante augmentation des pouvoirs du Parlement depuis le traité de Nice, et probablement la seule augmentation importante sous cette législature.
Dette er den væsentligste forøgelse Observe que l'investissement dans l'économie réelle en Europe marque une baisse relative sur plusieurs décennies, malgré une importante augmentation de la taille du secteur financier européen et international au cours de la même période;
Bemærker, at investeringerne i realøkonomien i Europa er faldet relativt i løbet af flere årtier på trods af en stor forøgelse af størrelsen af den europæiske og globale finansielle sektor i samme periode;Au 31 juillet 2001,se caractérise par une importante augmentation des possibilités de pêche, par rapport à l'accord actuellement en vigueur, et devra permettre la création d'environ 4 500 emplois directs.
Som skal gælde i fem år fra 1. august 1996 til 31. juli 2001,er kendetegnet ved en betydelig forøgelse af fiskerimulighederne i forhold til den fiskeriaftale, der er gældende for øjeblikket, og den skulle give mulighed for skabelse af ca. 4 500 nye job.Tout ce travail doit être réalisé en collaboration avec les populations et les associations de voisins qui sont en train de demander partout en Europe, tout comme en Espagne, la diminution des nuisances sonores,des autres pollutions et la réduction de l'importante augmentation de la demande en trafic aérien.
Alt dette arbejde skal udføres i samarbejde med borgerne og beboersammenslutningerne, som allerede i hele Europa, og i Spanien, tilskynder til en formindskelse af støjforureningen ogandre former for forurening og til en begrænsning af den enorme stigning i efterspørgselen på flytransport.Une affection appelée hypertension pulmonaire est marquée par une importante augmentation de la quantité d'endothéline circulante, entraînant un rétrécissement des petites artères pulmonaires.
En tilstand med højt blodtryk i lungekredsløbet, pulmonal hypertension, er kendetegnet ved en markant stigning i mængden af cirkulerende endotelin, hvilket får de små arterier i lungerne til at trække sig sammen.Malgré une importante augmentation de l'utilisation intérieure(21,9 millions d'hl)- due en grande partie aux mesures de distillation-, et compte tenu d'une balance favorable des échanges avec les pays tiers(3,4 millions d'hl), les stocks en fin de campagne ont augmenté d'environ 16 millions d'hl.
Trods en betydelig forøgelse af det indre forbrug(21,9 mio hl), som for en stor del skyldes destillationsordningerne, og en fordelagtig handelsbalance med tredjelande(3,4 mio hl), er lagrene ved produktionsårets slutning vokset med ca. 16 mio hl.Madame le Président, Monsieur le Commissaire,il est vraiment nécessaire d'examiner le rapport de la Commission sur l'utilisation alternative des terres agricoles par boisement avant que l'on décide une importante augmentation des aides au boisement dans le projet Agenda 2000 comme partie du développement rural.
Fru formand, hr. kommissær,Kommissionens rapport om skovbrugsforanstaltninger som en alternativ udnyttelse af landbrugsjord er virkelig nødvendig at behandle, inden der tages beslutninger om en mærkbar udvidelse af støtten til skovbruget som en del af landdistrikternes udvikling i et forslag vedrørende Agenda 2000.La coadministration du posaconazole avec les substrats du CYP3A4 peut induire une importante augmentation d'exposition aux substrats du CYP3A4 comme expliqué ci-dessous par les effets du tacrolimus, du sirolimus, de l'atazanavir et du midazolam.
Samtidig indtagelse af posaconazol med CYP3A4 substrater kan resultere i en stor stigning i eksponering af CYP3A4 substrater som eksemplificeret nedenfor ved effekten på tacrolimus, sirolimus, atazanavir og midazolam.L'importante augmentation des stocks de matériaux fissiles s'explique par l'absence de réduction de valeur en 2005 en raison de changements dans les estimations comptables: il y avait auparavant dépréciation en cas d'absence de mouvement des stocks en cours d'exercice, alors que les stocks sont désormais évalués au plus faible du coût ou de la valeur nette de réalisation.
Den store stigning i lagrene af fissilt materiale skyldes, at der ikke er sket en værdinedsættelse i 2005 som følge af en ændring i 
