Hvad Betyder VANSKELIG POSITION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• position difficile
• situation difficile
• position délicate
• situation délicate

Eksempler på brug af Vanskelig position på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du er i en vanskelig position.
Tu es dans… une position compliquée.

Denne usikkerhed sætter bilproducenterne i en vanskelig position.
Placent les constructeurs automobiles dans une position inconfortable.

Jeg er i en vanskelig position.
Je suis dans une situation délicate.

Da Deres asyl vil medføre selvmord, er jeg i en vanskelig position.
Le suicide étant I'enjeu de la requête, je suis dans une position délicate.

Således indien er i en vanskelig position, og det nye projekt vil gøre det muligt at reducere afstanden fra naboerne.
Par conséquent, l'inde est dans une situation difficile, et un nouveau projet permettra au moins de réduire l'arriéré des voisins.

Det sætter mig i en vanskelig position.
Cela me met dans une position difficile.

Jeg er i en vanskelig position, fordi denne dans nu er begyndt, og jeg så ikke kan være retfærdig over for alle sider.
Je me trouve dans une situation délicate, car la sarabande est bien partie et je ne suis pas équitable à l'égard des autres travées.

Det er dig, der er i en vanskelig position.
C'est vous, dans la position délicate.

Selskaber, der har investeret i miljøvenlige køretøjer i de senere år, befinder sig i en særligt vanskelig position.
Les entreprises qui ont investi récemment dans des véhicules"verts" sont confrontées à une situation particulièrement difficile.

Du sætter mig i en vanskelig position her.
Tu me mets dans une situation délicate, là.

Om at jeg ikke har gjort det rigtige. For jer begge. Og har sat jer i en vanskelig position.
J'ai pas réussi à faire les bonnes choses pour vous deux et je vous ai… mis dans une affreuse situation.

Domstolene forsøger f. eks. fra en meget vanskelig position at holde fast ved en eller anden form for upartiskhed.
Les tribunaux, par exemple, tentent, malgré une situation très difficile, de maintenir une certaine forme d'impartialité.

Det er et grimt ord… men De er i en vanskelig position.
C'est un bien horrible mot, mais vous êtes dans une position délicate.

De Grønne stod i en vanskelig position ved ikke at forsøge at ændre direktivet, fordi vi vidste, hvad slutresultatet ville blive.
Les verts étaient dans une position difficile en s'efforçant de ne pas la modifier car ils savaient quel serait le résultat final.

Du har søreme sat mig i en vanskelig position.
Vous m'avez mis dans un beau pétrin.

Derefter befandt jeg mig i en vanskelig position, da forsamlingen så rigtigt nok forlangte, at der ikke skulle være nogen diskussion.
J'étais ensuite dans une position très inconfortable, lorsque l'Assemblée a demandé, à juste titre, de ne pas entamer de débat.

Undskyld, Mandy. Jeg satte dig i en vanskelig position.
Excuse-moi de t'avoir mise dans l'embarras.

Dette sættes Carathéodory i en vanskelig position, da han sidet med grækerne, men hans far tjente regeringen i det osmanniske rige.
Cette Carathéodory mettre dans une position difficile depuis qu'il a pris parti pour les Grecs, mais son père a servi le gouvernement de l'Empire ottoman.

Geordi, du anbringer mig i en vanskelig position.
Geordi, vous me mettez dans une position difficile.

Regimet er i en vanskelig position i dag. Planøkonomien er ikke effektiv, og Rusland truer med at sætte en stopper for økonomiske særordninger.
Le régime se trouve aujourd'hui dans une situation difficile, son économie planifiée n'est pas efficace, la Russie menace de stopper les préférences économiques.

De allierede var i en vanskelig position.
Les alliés se sont retrouvés dans une situation difficile.

Gadi mener, at efter de seneste udtalelser fra ledelsen af den militære afdeling lovende projekt er i en vanskelig position.
Hadj estime qu'après les récentes déclarations de la direction du ministère de la guerre un projet prometteur est dans une situation difficile.

Det Japanske var i en vanskelig position.
Les japonais se sont retrouvés dans une situation difficile.

Det er tydeligt ud fra denne tekst, at de ekstraordinære omstændigheder ved Jesu undfangelse og fødsel sætter Maria i en vanskelig position.
Dans ce passage, il est clair que les circonstances extraordinaires de la conception et de la naissance de Jésus ont placé Marie dans une situation difficile.

Jeg ved, det er en vanskelig position og at vi ret så ofte over Kina og over for andre lande slår os til tåls med smukke ord for bagefter at handle anderledes.
Je sais que c'est une position difficile et que, bien souvent, avec la Chine, avec d'autres pays, nous nous payons de belles paroles pour faire ensuite autre chose.

Hr. Schiedermeier, her bringer De mig også i en vanskelig position.
Monsieur Schiedermeier, voici que vous me mettez dans une position délicate.

Var klar til at afvige og 279 i th regiment- den blev sat i en vanskelig position batteri, hovedkvarter, og bag forbindelser, der ville have til at forlade posad savina.
Se préparait à s'écarter et à sa 279e régiment, et il est mis dans la situation difficile de la batterie, le siège et l'arrière de la connexion, qui ont dû se laisser possad savina.

I foråret 1940 til hitler og igen fandt sig selv i en vanskelig position.
Au printemps 1940, hitler à nouveau me suis retrouvé dans une situation difficile.

At være i en vanskelig position er navnet på spillet under krigstid, men Hannibal fandt sig ikke altid i dem, og da han gjorde, brugte han sin snedige vidd til at gøre det levende.
Être dans une position difficile est le nom du jeu pendant la guerre, mais Hannibal ne s'est pas toujours trouvé dans eux, et quand il l'a fait il a utilisé son esprit rusé pour le rendre vivant.

EF-Domstolen har bragt os i en yderst vanskelig position her.
La Cour de justice européenne(CJE) nous a mis dans une position très difficile.