Hvad Betyder VELUNDERBYGGEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• éclairées
• bien documentées
• en connaissance de cause
• bien étayées
• éclairés
• bien documentés
• fondées
• solides

Eksempler på brug af Velunderbyggede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Deres forslag er hverken robuste eller velunderbyggede.
Vos propositions ne sont ni fortes ni éclairées.

Fremmer videnskabeligt velunderbyggede studier og fremskynder opsætningen af- og rekruttering til kliniske forsøg.
Encourage les études scientifiquement fondées et accélère la mise en place d'essais cliniques et le recrutement.

Du lærer at omhyggeligt afveje beviser og komme til velunderbyggede konklusioner.
Vous apprenez à bien évaluer les preuves et à tirer des conclusions bien étayées.

Vi tager bedre og mere velunderbyggede beslutninger, vi skaber bedre relationer, og vi kommunikerer mere effektivt.
Nous prenons des décisions plus éclairées, établissons des relations plus étroites et communiquons plus efficacement.

I dag leverer agenturet oplysninger til politikerne til brug ved udformningen af velunderbyggede love og strategier på narkotikaområdet.
Offre aux décideurs politiques les données dont ils ont besoin pour élaborer des lois et stratégies éclairées en matière de drogues;

Nogle er multi-cd-sæt med velunderbyggede omfattende coffee-table størrelse bøger, nogle af dem vejer flere pounds.
Certains sont des ensembles multi- CD avec des livres de taille à café de table complets bien documentés, certains d'entre eux pesant plusieurs kilos.

På grund af dette, Vi foreslår at bruge naturlige alternativer, der indeholder ingredienser, der er velunderbyggede med hensyn til deres virkninger.
Pour cette raison, Nous vous suggérons d'utiliser des alternatives naturelles qui contiennent des ingrédients qui soient bien documentés en ce qui concerne leurs effets.

Gynectrol består af både velunderbyggede ingredienser og også sikkert aktive ingredienser, når de indgår de minimerer fedtvævet i dine buster.
Gynectrol a à la fois la liste des ingrédients bien documentés et formule sûre que lorsqu'ils sont intégrés, ils réduisent le tissu adipeux dans vos bustes.

Hr. formand, kære kolleger, indledningsvis vil jeg gerne lykønske ordføreren med den måde, som hun har udarbejdet denne velunderbyggede betænkning på.
Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord d'exprimer notre grand respect pour la rapportrice et pour la manière dont elle a élaboré ce rapport bien étayé.

Dette gør 20 personer i stand til at gennemgå vigtige spørgsmål og træffe velunderbyggede beslutninger, der skal fokuseres på- alt sammen på under 15 minutter.
Personnes peuvent ainsi passer en revue les occurrences des problèmes majeurs et prendre des décisions éclairées sur lesquelles elles peuvent se concentrer, et ce en moins de 15 minutes.

Men jeg er, hvad det angår, altid villig til en åben diskussion, og jeg er ikke rigtigt overbevist om, at de klager, der fremsættes på dette punkt altid er lige retfærdige og velunderbyggede.
Je suis cependant toujours prêt à entamer une discussion ouverte sur ce sujet et je ne suis pas vraiment convaincu que les plaintes formulées soient légitimes et fondées.

Der henviser til, at pålidelige, ajourførte og udspecificerede tal og statistikker er vigtige for velunderbyggede, mere gennemsigtige, upartiske og retfærdige politiske beslutninger;
Considérant que des données et des statistiques fiables, actualisées et ventilées sont cruciales pour pouvoir prendre des décisions politiques éclairées, plus transparentes, plus impartiales et plus justes;

Beslutningen er udsprunget af et behov for at sikre forbrugeroplysning og dermed bedre forbrugerbeskyttelse, så forbrugerne kan foretage velunderbyggede valg.
La décision découle de la nécessité de garantir plus d'informations à l'endroit des consommateurs, ce qui améliore de ce fait même leur protection, et de leur permettre ainsi de procéder à des choix éclairés.

Først når der foreligger velunderbyggede videnskabelige oplysninger, vil det være muligt at afgøre, hvilke typer af foranstaltninger der skal supplere de eksisterende foranstaltninger.
C'est seulement lorsque nous disposerons d'informations scientifiques solides que nous pourrons déterminer quel type de mesures supplémentaires il conviendra de prendre pour compléter les dispositions existantes.

For at kunne blive en stærkere, mere innovativ og mere inspirerende virksomhed, opmuntrer vi aktivt vores folk til at bidrage med deres velunderbyggede ideer og til at dyrke deres iværksætterånd.
Pour que notre entreprise soit plus forte, plus innovante et plus inspirante, nous encourageons activement nos collaborateurs à partager leurs idées bien étayées et à cultiver leur esprit d'entreprise.

Ved hjælp af sådanne oplysninger kan beslutningstagerne træffe velunderbyggede politikbeslutninger med henblik på at udvikle en økonomi, der er baseret på viden og innovation, forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til det indre marked, fremme iværksætteri og forbedre konkurrenceevnen.
De telles informations permettent aux décideurs de prendre des décisions politiques éclairées visant à développer une économie fondée sur la connaissance et l'innovation, à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises au marché unique, à encourager l'esprit d'entreprise et à accroître la compétitivité.

I afdelingerne for økonomistyring og finansbogholderi vil dit job være at sikre, at ledelsesteamet har al den påkrævede information til at kunne træffe velunderbyggede forretningsbeslutninger.
Dans les services de comptabilité de gestion et de comptabilité financière, votre travail consiste à assurer que l'équipe de gestion dispose de toutes les informations nécessaires à la prise de décisions économiques éclairées.

Et godt link-bibliotek kan hjælpe mennesker, som interesserer sig for astrologi, med at finde velunderbyggede oplysninger og undgå at fare vild i junglen af banal stjernetegnsastrologi.
Un bon répertoire de liens permet aux personnes intéressées par l'astrologie de trouver des informations solides et de leur éviter de se perdre dans la jungle de la trop simpliste astrologie des signes solaires.

Større gennemsigtighed om kvalifikationskriterierne og udvælgelsesproceduren for bestyrelsesmedlemmer giver investorerne bedre mulighed for at vurdere selskabets forretningsstrategi og for at træffe velunderbyggede afgørelser.
Une transparence accrue des critères en matière de qualifications et de la procédure de sélection des administrateurs permettrait aux investisseurs de mieux évaluer la stratégie commerciale de l'entreprise et de prendre leurs décisions en connaissance de cause.

IHME gør disse oplysninger bredt tilgængelige, så politiske beslutningstagere har de nødvendige den evidens til at tage velunderbyggede beslutninger om, hvordan ressourcerne til at forbedre befolkningens sundhed allokeres bedst.
L'IHME rend cette information très largement disponible afin que les décideurs aient toutes les cartes en main pour prendre des décisions éclairées quant aux allocations de ressources destinées à améliorer la santé des populations.

EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder(FRA) giver uafhængig, evidensbaseret rådgivning til beslutningstagere i EU og på nationalt plan og medvirker til at gøre debatter, politikker og lovgivning om grundlæggende rettigheder mere velunderbyggede og målrettede.
L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne(FRA) est mandatée pour fournir aux décideurs de l'UE et nationaux des avis fondés sur des éléments de preuve et contribue de ce fait à la tenue de débats et à la mise en place de politiques plus éclairés et mieux axés sur les droits fondamentaux.

IHME gør disse oplysninger bredt tilgængelige, så politiske beslutningstagere har de nødvendige den evidens til at tage velunderbyggede beslutninger om, hvordan ressourcerne til at forbedre befolkningens sundhed allokeres bedst.
L'IHME rend ces informations largement disponibles afin que les décideurs disposent des preuves dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur la manière d'allouer des ressources pour améliorer la santé de la population.

Resultatet, der blev beskrevet i oktober udgave af Journal of Mammalogy, er det første velunderbyggede eksempel på"island dwarfing" blandt kvæg eller deres slægtninge og kunne have konsekvenser for den aktuelle debat om Homo floresiensis, et nyligt opdaget hominid, som nogle forskere siger er en ny dværgart.
La constatation détaillée dans le numéro d'octobre du Journal de mammalogie, est le premier exemple bien étayé de"nains insulaires" parmi le bétail ou leurs proches et pourrait avoir des implications pour le débat actuel sur Homo floresiensis, un hominidé récemment découvert qui, selon certains scientifiques, est une nouvelle espèce naine.

Direktivet vil give borgerne og virksomhederne mulighed for nøjagtigt at vurdere de miljømæssige og økonomiske virkninger af deres energiforbrug og træffe velunderbyggede beslutninger om, hvordan disse virkninger kan mindskes.
Cette directive permettra aux citoyens et aux entreprises d'évaluer précisément les impacts environnementaux et financiers de leur consommation d'énergie et de faire des choix éclairés sur la manière de les réduire.

Kommissionen vil ligeledes anvende observationsorganerne til gennem førelse af tilgængelige og velunderbyggede analyser af specifikke problemer, og den vil fremme større synergi og samspil mellem de forskellige observationsorganer med det for mål at udvikle større kapacitet til tværfaglige analyser af social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
La Commission utilisera également ces observatoires pour produire des analyses de problèmes spécifiques accessibles et bien documentées et encouragera une plus grande synergie et une plus grande interaction entre les différents observatoires, afin de développer une capacité accrue d'analyse interdisciplinaire des questions de politique sociale.

De tilbyder tilskud af det fineste, der er fremstillet på FDA godkendte anlæg og også bruger% farmaceutisk kvalitet komponenter, baseret på vores leder samt velunderbyggede løsninger for at hjælpe dig med at nå de bedste resultater muligt.
Ils offrent des suppléments de la plus belle qui sont fabriqués sur les installations FDA autorisés et utilisent également% des composants de qualité pharmaceutique, la base de notre chef de file ainsi que des solutions bien documentées pour vous aider à atteindre les meilleurs résultats possibles.

Det kræver dog en effektiv forbrugerpolitik, hvor forbrugerne beskyttes mod unfair praksis på markederne og kan tage velunderbyggede beslutninger, og at både virksomheder og forbrugere kender deres rettigheder og pligter.
Mais il faut pour cela une organisation efficace de la consommation qui les protège des pratiques déloyales du marché, leur permette de prendre des décisions en connaissance de cause et leur fasse connaître, de même qu'aux entreprises, leurs droits et leurs responsabilités.

De tilbyder tilskud af det fineste, der er fremstillet på FDA godkendte anlæg og også bruger% farmaceutisk kvalitet komponenter, baseret på vores leder samt velunderbyggede løsninger for at hjælpe dig med at nå de bedste resultater muligt.
Ils offrent des suppléments de la plus belle qui sont produites sur la FDA a accepté les aires de stationnement et également faire usage d'ingrédients actifs% de qualité pharmaceutique, basée sur notre chef et des solutions bien documentées pour vous aider à obtenir des résultats les plus efficaces possible.

Upartiske og objektive statistiske data er af stor værdi for alle beslutningstagere, for politiske beslutningstagere, når de skal træffe velunderbyggede beslutninger, for erhvervsdrivende, der skal drive deres virksomhed, eller ganske enkelt for borgerne i hverdagen.
La disponibilité d'informations statistiques impartiales et objectives est essentielle pour tous les décideurs, qu'il s'agisse des responsables politiques devant prendre leurs décisions en connaissance de cause, des opérateurs économiques chargés de gérer leur entreprise ou des simples citoyens dans leur vie de tous les jours.

De giver tilskud af den bedste kvalitet, der er lavet på FDA accepterede centre og også bruge% farmaceutisk kvalitet ingredienser liste, baseret på vor leder samt velunderbyggede formler for at hjælpe dig med at opnå de allerbedste resultater muligt.
Ils fournissent des suppléments de la meilleure qualité qui sont faites sur FDA acceptées centres et aussi utilisent% la liste des ingrédients de qualité pharmaceutique, sur la base de notre chef, ainsi que des formules bien documentées afin de vous aider à atteindre les meilleurs résultats possibles.

Hvordan man bruger "velunderbyggede" i en Dansk sætning

Fagligt velunderbyggede høringssvar bliver der lyttet til.

Med tusinde velmenende og om muligt velunderbyggede argumenter vil dette ene ord ’synd’ blive nægtet adgang!

Han skriver vidende og klart, og hvor kilderne tørrer ud, kommer han med velunderbyggede bud.

Til museumsbesøg i Safaris indstillinger Få velunderbyggede redskaber til en dyb nordisk sommer ville blive ved en ordentlig udført ordre provigil yearly coupon hylderne.

Deres skønserklæringer er af meget høj kvalitet og baseret på grundige undersøgelser, og konklusionerne er velunderbyggede.

Få velunderbyggede redskaber til Viden om På jobbet om bogen Leveringstid: Straks.

Skønt mange velunderbyggede studier er foretaget, er der fortsat ikke videnskabelig enighed om, hvordan de påviste effekter kan medføre skader i organismen.

Jeg vil dog forsøge at komme med et par velunderbyggede anbefalinger omkring tilgang til installationen, anvendte protokoller, godkendelsesmetoder m.m.

Krigsmindesmærker i Sønderjylland ses i sammenhæng med landsdelens historie og velunderbyggede overvejelser om, hvad krigsmindesmærker er for et fænomen.

Det er efter min opfattelse beklageligt, at en systemkonform småborgerligt indstillet person bortredigerer ret velunderbyggede artikler af interesse for grønlændere i Danmark.

Hvordan man bruger "éclairées, bien documentées, en connaissance de cause" i en Fransk sætning

Les cabanes sont éclairées (solaire ou électrique).

Les scènes éclairées sont toutes petites.

Cette histoire est décrite en 70 pages fort bien documentées et illustrées.

J'espère vous avoir éclairées au cas où.

Comment intégrer ces incertitudes en connaissance de cause ?

je tebparle en connaissance de cause alors parlez en.

gonflables éclairées évoquant des monuments célèbres

toutes les fontaines étaient éclairées et fonctionnaient.

Les parties non éclairées sont donc ultra-majoritaires.

Des notices, concises et claires, bien documentées et justifiées scientifiquement.